Re: [閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？
※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言：
: 如題
: https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg
: ki☆sa☆ma☆
: 但仔細想想
: 貴 是敬語
: 樣 也是敬語
: 為什麼貴樣是罵人啊？
:
懶人包：原本貴族在用，流到民間隨時代進程慢慢變成羞辱會話對象的詞。
貴様（きさま）原始本身作為第二人稱代名詞的尊敬語使用，而時常出現在武家所撰寫的書簡中。
在構造上，是由貴い（とうとい）＋様（さま）而成，用來表示「尊貴的大人」。
進入江戶時代前期，也開始有作為女性語使用並表示「あなた様（您大人）」。
但在日文中，有所謂的「敬語劣化法則」。意指：起初非常有禮貌的表達方式會隨時間漸漸變得隨意，最終甚至演變成輕視對方的語氣。
若以這法則角度觀看貴様的變化，則可發現在在江戶時代中期開始流入民間並廣泛由庶民使用後，也隨時代發展漸漸喪失敬意，以致今日已經變成羞辱與挑釁的用法。
若稍微表示變化流程的話：
表示對他方的尊敬→流入民間但仍帶輕度敬意→轉為用於同等地位對象
→用於身分較自身低落者→江戶末期則變為粗魯的咒罵用語
那其他相似的詞彙，如「お前」或「奥様」其實也是有相似的變化進程，那當然這種語言學的考證也是眾說紛紜，這只是一種說法而已。
除了這些之外，最重要的大概就是不要盡信動畫使用的日文，多少會為了角色設定或劇情使用一些較為粗俗的用法，實際在日本講出口大概會......摁......
--
網路吵架起手式先喊閣下
還是比手前好多了 手前感覺只有黑道暴走族會喊
貴様多少還隱含喬不起別人的意思，手前就真的是ヤンキー在講的xD
就跟一樓說的一樣.用敬稱來嗆人.嗆久了大家就覺得難聽
所以只用acg接觸日文最大的問題就在這裡，誤以為acg
裡的用法可以用在日本的日常對話甚至是工作場合
看動畫背不起來敬語 但髒話倒是學很快
用ACG學日文的100%都知道這個詞會用在什麼情境上才是...
自己的經驗談是遇過不會抓距離感的在日外國人，雖然同樣是朋友但突然連丁寧體都不用 （簡單來講就還不是用普通體的熟識關係）跟我求資料的時候甚至直接講「頂戴」，當下 實在是對於這禮貌程度還有距離感的拿捏有點傻眼= = 問了才跟我說看動畫學的快昏倒囧
※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.24.225 臺灣), 05/03/2024 19:48:34你就算從ACG學也不會覺得這個詞會用在工作場合...
哪部會告訴你這個詞是在溫良恭儉讓的時候用的
好像ACG裡用詞都不看場合一樣==
你的工作場所是東城會嗎？
外國人講日文發音不要練的太標準 他們反而對你比較寬容
不要懷疑 真的有好嗎==遇過接待日本廠商結果有其他單
位同事很高興用お前跟常語跟日本廠商對話，還很得意
炫耀自己日文全自學，都看動畫練聽說
從敬稱變成有點挑釁嘲諷 在各國語言多多少少都有吧
然後日語真的是全部語言毛最多的
那是因為日本還有階級化思想 平民就是要敬語
不是外國人就沒事 東南亞外勞沒有用敬語被日本老闆扁的
日文敬語還表現了親疏關係，不是只有上下而已
外勞就別講了吧 單純在說平等交流的情況下
卡通的情節設計會有場合，但是看的人不一定懂
敬語劣化法則 所以他們也不想用敬語嘛
![[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/DuxHXNCb.jpeg "[閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
![Re: [閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？](https://i.imgur.com/J1LSBZdb.jpg "Re: [閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人？")
48
Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？這個是翻譯的問題。 她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。 叫福利蓮也是這樣叫。![Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？](https://i.imgur.com/acf40D5b.jpg "Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？")
31
[22秋] 秋葉原冥途戰爭 11 預告![[22秋] 秋葉原冥途戰爭 11 預告](https://img.youtube.com/vi/U2iqvyow2zc/mqdefault.jpg "[22秋] 秋葉原冥途戰爭 11 預告")
16
Re: [新聞] 綾瀬はるか×西島秀俊「奥様は、取り扱將在6月5日於日本上映的電影版 『奥様は、取り扱い注意』公開了特報影片: 最強奥様 is back. あの大ヒットドラマ「奥様は、取り扱い注意」が、満を持して映画化！![Re: [新聞] 綾瀬はるか×西島秀俊「奥様は、取り扱](https://img.youtube.com/vi/0jBB_avxvRg/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 綾瀬はるか×西島秀俊「奥様は、取り扱")
13
[閒聊] 肥倫的髮型先準備個相簿，方便討論： 她的髮型，在日本一般稱為「姫カット」 (或者「姫様カット」等相近名稱) 對考證來源有興趣的話，可以參考日文wiki:![[閒聊] 肥倫的髮型](https://i.imgur.com/pEHruKZb.jpeg "[閒聊] 肥倫的髮型")
11
Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？費倫的用詞是「大人」=「樣」=「SAMA」 她的成長歷程中碰到的都是%數超高的長輩 海塔 艾冉 芙莉蓮 這些都出去都喊水結凍的 不只她這樣叫 一般村民見到勇者小隊都是這樣尊稱的9
[SeEd]歐普國民：......啐！阿斯蘭‧薩拉オーブ国民「カガリ様！カガリ様！カガリ様！カガリ様！」 歐普國民：卡佳里大人！卡佳里大人！卡佳里大人！卡佳里大人！ オーブ国民「キラ様！キラ様！弟様！弟様！」 歐普國民：基拉大人！基拉大人！弟弟大人！大人5
[問題] 一般鬼殺隊對炎柱沒講敬語？看到動畫瘋有彈幕講才想到上課也提過 我大哥對那個鬼殺隊講 ご苦労様 這很正常 上對下這樣說 但那個鬼殺隊也對我大哥講ご苦労様？2
Re: [問卦] 日本是怎麼突然接受全盤西化的??????手機發文 排版請見諒 基本上我們講日本鎖國是像清朝一樣全面禁止的印象 但其實日本依然用了其他手段跟外國保 持了聯繫（荷蘭人,蘭學之類的）但這方面大家都知道就略過不提 基本上明治維新為什麼會成功是一個非常龐大牽扯到文化政治等多方面的問題 所以我只提出 其中一個觀點。以下個人淺見 聽聽就好。3
Re: [問卦] 壽司在日本的地位很高嗎壽司在日本二次大戰戰敗前地位很低，也不能說低。 就江戶時代，江戶鬧區路邊攤發展起來的小吃。 一直到日本戰敗後都是路邊攤，喝酒吃壽司的形式。 不知為何，可能東京是首都吧，東京人喜歡的路邊攤小吃紅起來就變得高大上了。 -----X
Re: [閒聊] 為什麼手遊一堆裝萌新 捧大老風氣?這個說不定是從日文慢慢傳過來的用法 在日文中有個叫做敬語的東西 敬語基本上是分成尊敬語以及謙讓語兩個部分 尊敬語：提到對方或對方的動作時要抬高對方來讓對方感到尊敬 謙讓語：提到自己或自己的動作時要降低自己來讓對方感到尊敬
爆
[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久![[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久](https://i.ytimg.com/vi/HsWCHCE3njk/maxresdefault.jpg?v=676d451a "[Vtub] 結城昨日奈 100萬訂閱耐久")
爆
[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我![[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我](https://i.imgur.com/0Rl2f8Xb.jpeg "[少前2] 我愛哇醬、哇醬也愛我")
爆
[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西![[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西](https://i.imgur.com/tW07gAdb.jpg "[閒聊] 直覺說出三個ACG領域你正在等的東西")
47
[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信![[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信](https://i.ytimg.com/vi/1yL1mgUC1_s/maxresdefault.jpg?v=676d4d89 "[Vtub] HIMEHINA 100萬訂閱緊急配信")
41
[閒聊] 找不到證據的話柯南會怎麼辦案？35
[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了![[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了](https://i.imgur.com/H7XzwZbb.jpg "[閒聊] 索尼影業CEO:蜘蛛人宇宙似乎被詛咒了")
34
[討論] Ave Mujica/阿北母雞卡的分類32
Re: [閒聊] 型月是做對了什麼可以變成巨大IP怪獸?36
[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？![[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？](https://i.imgur.com/jGlS9TKb.jpg "[五等分] 五等分能這麼成功的原因是什麼？")
59
[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)![[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)](https://i.imgur.com/Hb0EBeAb.png "[妮姬] 活動劇情：SSR拉毗傳 也太坎坷 (雷)")
26
[閒聊] 王者天下822，又兩個神將出現27
[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧![[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧](https://i.ytimg.com/vi/L4MOhXWLsZM/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLDlcs1ghmw4AmrlSgmtFvjNm7DBGA "[絕區] 零 簡的建模太誇張了吧")
31
[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套![[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/28997/thumbnail_HkDi.jpg "[法米通] 《瑪派》7冠！動物森友會銷量破800萬套")
25
[閒聊] 死亡筆記本把死因都備份下來可以定罪嗎?33
[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？![[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？](https://cdn.imgchest.com/files/j7kzckn8ke7.png "[杖劍] 有類似杖與劍的魔劍譚的作品嗎？")
21
[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲![[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲](https://i.imgur.com/aeLhXjPb.jpeg "[絕區] 鯊魚妹的人氣被幹倒了（悲")
29
Re: [閒聊] 燒鳥店店長：拔出雞肉的人就滾去烤肉店18
[閒聊] 勇鬥3覺得不好玩是正常的嗎？16
[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔![[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔](https://i.imgur.com/ZeTGC9gb.jpeg "[閒聊] AZKi：開拓者君 下次…不可以再說謊了喔")
29
[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？![[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？](https://i.imgur.com/EaSJF9ib.jpeg "[閒聊] tuki交男朋友會不會掉粉？")
19
[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?![[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?](https://i.imgur.com/r2Vfgb9b.jpeg "[妮姬] 看了最新劇情 大家以後還會酸拉毗嗎QQ?")
19
[MyGO] 不懂為什麼CRYCHIC讓爽世有歸屬感?16
[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧![[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧](https://i.imgur.com/lRP9nUob.png "[鳴潮] 這期活動難度也太誇張了吧")
16
[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉![[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉](https://i.imgur.com/6Csg4zeb.jpeg "[閒聊] 少前的瑪綺朵跟妮姬的朵拉")
29
[問題] 冬日狂想曲怎麼在steamdick玩？72
[MYGO] 官方愛爽合照![[MYGO] 官方愛爽合照](https://imgpoi.com/i/X3ULQV.png "[MYGO] 官方愛爽合照")
13
Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售![Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售](https://i.imgur.com/C3usj21b.jpg "Re: [情報] Milk Factory 炎孕系列新作 2025發售")
13
[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了![[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了](https://i.meee.com.tw/zVva0vs.png "[妮姬] 悲報 官方把技能動畫預覽鎖起來了")
13
[妮姬] 大慨猜到拉毗為什麼戰力那麼低了(雷)12
[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給![[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給](https://i.imgur.com/0KGUTf5b.jpg "[初音] 世界計畫與電影聯動活動 要看26場才有給")