Re: [閒聊] 為什麼日文 貴樣 是罵人?
※ 引述《owo0204 (大大大優惠)》之銘言:
: 如題
: https://i.imgur.com/DuxHXNC.jpeg
: ki☆sa☆ma☆
: 但仔細想想
: 貴 是敬語
: 樣 也是敬語
: 為什麼貴樣是罵人啊?
:
懶人包:原本貴族在用,流到民間隨時代進程慢慢變成羞辱會話對象的詞。
貴様(きさま)原始本身作為第二人稱代名詞的尊敬語使用,而時常出現在武家所撰寫的書簡中。
在構造上,是由貴い(とうとい)+様(さま)而成,用來表示「尊貴的大人」。
進入江戶時代前期,也開始有作為女性語使用並表示「あなた様(您大人)」。
但在日文中,有所謂的「敬語劣化法則」。意指:起初非常有禮貌的表達方式會隨時間漸漸變得隨意,最終甚至演變成輕視對方的語氣。
若以這法則角度觀看貴様的變化,則可發現在在江戶時代中期開始流入民間並廣泛由庶民使用後,也隨時代發展漸漸喪失敬意,以致今日已經變成羞辱與挑釁的用法。
若稍微表示變化流程的話:
表示對他方的尊敬→流入民間但仍帶輕度敬意→轉為用於同等地位對象
→用於身分較自身低落者→江戶末期則變為粗魯的咒罵用語
那其他相似的詞彙,如「お前」或「奥様」其實也是有相似的變化進程,那當然這種語言學的考證也是眾說紛紜,這只是一種說法而已。
除了這些之外,最重要的大概就是不要盡信動畫使用的日文,多少會為了角色設定或劇情使用一些較為粗俗的用法,實際在日本講出口大概會......摁......
--
網路吵架起手式先喊閣下
還是比手前好多了 手前感覺只有黑道暴走族會喊
貴様多少還隱含喬不起別人的意思,手前就真的是ヤンキー在講的xD
就跟一樓說的一樣.用敬稱來嗆人.嗆久了大家就覺得難聽
所以只用acg接觸日文最大的問題就在這裡,誤以為acg
裡的用法可以用在日本的日常對話甚至是工作場合
看動畫背不起來敬語 但髒話倒是學很快
用ACG學日文的100%都知道這個詞會用在什麼情境上才是...
自己的經驗談是遇過不會抓距離感的在日外國人,雖然同樣是朋友但突然連丁寧體都不用 (簡單來講就還不是用普通體的熟識關係)跟我求資料的時候甚至直接講「頂戴」,當下 實在是對於這禮貌程度還有距離感的拿捏有點傻眼= = 問了才跟我說看動畫學的快昏倒囧
※ 編輯: CHRyan0127 (140.112.24.225 臺灣), 05/03/2024 19:48:34你就算從ACG學也不會覺得這個詞會用在工作場合...
哪部會告訴你這個詞是在溫良恭儉讓的時候用的
好像ACG裡用詞都不看場合一樣==
你的工作場所是東城會嗎?
外國人講日文發音不要練的太標準 他們反而對你比較寬容
不要懷疑 真的有好嗎==遇過接待日本廠商結果有其他單
位同事很高興用お前跟常語跟日本廠商對話,還很得意
炫耀自己日文全自學,都看動畫練聽說
從敬稱變成有點挑釁嘲諷 在各國語言多多少少都有吧
然後日語真的是全部語言毛最多的
那是因為日本還有階級化思想 平民就是要敬語
不是外國人就沒事 東南亞外勞沒有用敬語被日本老闆扁的
日文敬語還表現了親疏關係,不是只有上下而已
外勞就別講了吧 單純在說平等交流的情況下
卡通的情節設計會有場合,但是看的人不一定懂
敬語劣化法則 所以他們也不想用敬語嘛
48
Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」?這個是翻譯的問題。 她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。 叫福利蓮也是這樣叫。31
[22秋] 秋葉原冥途戰爭 11 預告16
Re: [新聞] 綾瀬はるか×西島秀俊「奥様は、取り扱將在6月5日於日本上映的電影版 『奥様は、取り扱い注意』公開了特報影片: 最強奥様 is back. あの大ヒットドラマ「奥様は、取り扱い注意」が、満を持して映画化!13
[閒聊] 肥倫的髮型先準備個相簿,方便討論: 她的髮型,在日本一般稱為「姫カット」 (或者「姫様カット」等相近名稱) 對考證來源有興趣的話,可以參考日文wiki:11
Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」?費倫的用詞是「大人」=「樣」=「SAMA」 她的成長歷程中碰到的都是%數超高的長輩 海塔 艾冉 芙莉蓮 這些都出去都喊水結凍的 不只她這樣叫 一般村民見到勇者小隊都是這樣尊稱的9
[SeEd]歐普國民:......啐!阿斯蘭‧薩拉オーブ国民「カガリ様!カガリ様!カガリ様!カガリ様!」 歐普國民:卡佳里大人!卡佳里大人!卡佳里大人!卡佳里大人! オーブ国民「キラ様!キラ様!弟様!弟様!」 歐普國民:基拉大人!基拉大人!弟弟大人!大人5
[問題] 一般鬼殺隊對炎柱沒講敬語?看到動畫瘋有彈幕講才想到上課也提過 我大哥對那個鬼殺隊講 ご苦労様 這很正常 上對下這樣說 但那個鬼殺隊也對我大哥講ご苦労様?2
Re: [問卦] 日本是怎麼突然接受全盤西化的??????手機發文 排版請見諒 基本上我們講日本鎖國是像清朝一樣全面禁止的印象 但其實日本依然用了其他手段跟外國保 持了聯繫(荷蘭人,蘭學之類的)但這方面大家都知道就略過不提 基本上明治維新為什麼會成功是一個非常龐大牽扯到文化政治等多方面的問題 所以我只提出 其中一個觀點。以下個人淺見 聽聽就好。3
Re: [問卦] 壽司在日本的地位很高嗎壽司在日本二次大戰戰敗前地位很低,也不能說低。 就江戶時代,江戶鬧區路邊攤發展起來的小吃。 一直到日本戰敗後都是路邊攤,喝酒吃壽司的形式。 不知為何,可能東京是首都吧,東京人喜歡的路邊攤小吃紅起來就變得高大上了。 -----X
Re: [閒聊] 為什麼手遊一堆裝萌新 捧大老風氣?這個說不定是從日文慢慢傳過來的用法 在日文中有個叫做敬語的東西 敬語基本上是分成尊敬語以及謙讓語兩個部分 尊敬語:提到對方或對方的動作時要抬高對方來讓對方感到尊敬 謙讓語:提到自己或自己的動作時要降低自己來讓對方感到尊敬
爆
[抽獎] 九日爆
[萌夯] 德政!最新作PS5、Xbox、PC版同步發售78
[鳴潮] 1.1卡池&抽卡動畫內鬼70
[鋼彈] 基拉是不是個長不大的屁孩?88
[Vtub] 兔子:跟阿夸一起去吃了螃蟹61
[閒聊] 有超強的獨臂角色嗎?57
[討論] Re0上禮拜某人掛了沒討論?(大雷55
[Vtub] 大神ミオ出院告知52
[水母] 編劇484覺得只要塞百合觀眾就會買單啊49
[閒聊] 拉拉蒂娜嫁給變態又無能的貴族不好嗎?47
[閒聊] 慟!初代PM沒有單獨出去玩46
[閒聊] 『よっしー』42
[閒聊] ニコニコ官方開了YT直播公祭40
[閒聊] 流螢真的是6/19就給抽嗎?75
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?37
[閒聊] 求雌小鬼用腳幫我服務 龜兒子與我都哭了33
[鳴潮] 長離的抽卡動畫為甚麼是拿兩顆奶子看人?27
[閒聊] 樂高魔戒黑塔贈品40693漲幅太誇張了吧25
[閒聊] 怒噴gbc的中二台長是不是很搖滾?27
[BGD] 買狗有機會上The First Take嗎23
[BGD ] 買狗=五月天嗎24
[閒聊] 用直覺來判斷真的準嗎?24
[閒聊] 宵宮粉是不是特別恨米5
[Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎22
[閒聊] 豪鬼的角色設定21
[檔案] 貼貼角楯花凜。21
Re: [Vtub] 火雞跟鯊魚很生疏嗎20
[閒聊] PS5的瓦羅蘭不支援陀螺儀瞄準原因是XBOX20
[閒聊] 遊戲王 新規 雙六爺爺的青眼白龍19
[鐵道] 布洛妮婭這種髮型 你們都怎麼叫?