[討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.69.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁
推
布丁是愛稱
→
因為就是布丁
推
本來就是布丁 你之前誤解了XD
推
本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是
→
在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係，所以會用愛稱。 而非犯罪
→
王子這種綽號。
推
就是布丁...你想太多了= ="
推
一直都是布丁啦
推
就是布丁沒錯 是愛稱
→
近年哈尼跟毒藤配對成為主流後，就不太會用這個稱呼了吧
→
？
推
就是小布丁 他一直都這樣叫
推
就是布丁
→
大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了
推
就是布丁
→
好好奇你誤會了多久喔其實
推
一直都是布丁呦
推
原文一直是布丁
推
布丁就是布丁，不是什麼綠豆糕或稿紙
推
就是布丁不要懷疑==
→
樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD
→
布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑
→
布丁就是布丁，不是雞丁也不是柳丁
推
因為真的是布丁
推
就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫
推
布丁或J先生
推
真的就是布丁好嗎 = =
推
一直都是布丁
推
笑死
→
就是布丁
推
一直都是布丁
推
電影就是叫布丁了
推
這串的布丁也太多了吧，我都要完型崩壞了
→
布丁布丁布丁布丁布丁
→
就是布丁
推
因為本來就是叫布丁不是叫王子
推
本來就布丁了
推
因為本來就是叫布丁或Mr.J
推
你是不是沒看過電影…
推
電影看一下
推
本來就是布丁
推
講到哈莉叫小丑布丁都想到這段
推
宮子？
推
本來就是布丁
推
英文也是布丁喔
推
因為真的就是布丁
推
是布丁，不是普丁
→
想不到吧
推
笑死
推
原來這部吸引這麼多沒看DC的
推
本來就布丁啊
推
你先去看英文原作
推
不是普丁 是布丁
37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我33
[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？Sword Art Online,簡稱SAO 翻作刀劍神域翻的好嗎？ Sword算是刀劍 那神域呢？ 是不是應該要逐字翻成20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
16
[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯對DC的作品不熟 跟風看一下這部 第一話看起來還算有趣 小丑情侶檔到處作亂 被警察追捕時 男的跑掉 女的被抓去關 女的之後被一個有權有勢的黑人大媽帶走![[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？9
[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架開播 首日一次推出三集 動畫代理商羚邦宣布，日本華納兄弟公司與 WIT STUDIO 合作推出原創動畫《異世界自殺突 擊隊》，將於明（27）日下午 3 點 01 分上架，一口氣連續播出前 3 集。 改編自 DC 漫畫旗下最惡名昭彰的邪惡天團「特殊部隊 X」，他們更為人熟知的另外一個名![[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/27/744368125256e85b8d2369bf021qi6b5.PNG "[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架")
8
[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?如題 小丑皇：黑暗四天王之首 小丑女：自殺突擊隊領袖![[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?](https://i.imgur.com/2QSiTRwb.jpg "[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?")
7
[討論] 小丑女 對 小丑 的消息Harley Quinn V.S. The Joker 片名都有了 查了一下 早在2016年就有消息了 2017年台灣陸續有網站報導 2016-2022 這6年 與DC小丑 ”主線“相關的電影 就只有![[討論] 小丑女 對 小丑 的消息](https://static.wikia.nocookie.net/cancelled-movies/images/d/df/Harley_Quinn_vs._the_Joker.jpg/revision/latest?cb=20210810095023 "[討論] 小丑女 對 小丑 的消息")
4
[閒聊] She-ra 要怎麼翻譯比較好亞當王子的妹妹阿多拉可以變身成 She-ra 。 She-ra 早期卡通翻成神力女超人，但是和 Wonder Woman撞了翻譯名，後來新版的翻譯又翻 成 神娃公主。 如題，她的名字要怎麼翻比較通順？4
[24夏] 異世界自殺突擊隊 1-3音樂很猛 不如說我覺得音樂是唯一亮點 設定介紹的乏味我靠著音樂撐過了三集 尤其喜歡第一集小丑鋼琴 打戲沒預想中好
爆
[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本![[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本](https://i.imgur.com/ZrKRwHPb.jpeg "[我推] 赤坂:我大量瀏覽女性想法的網站構思劇本")
56
[閒聊] 寶可夢遊戲都不請聲優配音的原因是什麼49
[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？![[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？](https://i.imgur.com/y0iak4Mb.jpeg "[閒聊] 其實星街也不用上紅白這種節目吧？")
52
[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱![[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱](https://i.imgur.com/qMlGTV2b.gif "[Vtub] 風真いろは 100萬訂閱")
48
[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來![[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來](https://i.imgur.com/Q3f8koab.png "[情報] ZOFGK結束，DOGFK到來")
47
[閒聊] 電腦的隨機是不是不太准?43
[閒聊] 是鱷魚太有良心，還是芥見跟赤坂太G8？41
[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹![[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹](https://i.imgur.com/qLXT5Oab.gif "[閒聊] 藍色監獄284 寶潔好壞好帥 戀愛惹")
38
[閒聊] 說到「我相信」會想到什麼？40
Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎![Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎](https://i.imgur.com/oQBfVc0b.jpg "Re: [閒聊] 阿航說幹未成年沒什麼是真的嗎")
35
[蔚藍] 阿魯綁頭髮![[蔚藍] 阿魯綁頭髮](https://i.imgur.com/MY6P2ILb.jpeg "[蔚藍] 阿魯綁頭髮")
39
[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？![[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？](https://i.imgur.com/6dGumj8b.jpeg "[閒聊] 為何談到Sony都是想到遊戲部門？")
27
[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？![[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？](https://i.imgur.com/T80R29fb.jpeg "[討論] 台V圈又發生什麼破事了？聲帶小姐復活？")
30
[閒聊] 沒人在意浪人崛起一個tga提名都沒有嗎28
[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣![[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣](https://i.imgur.com/5eU9cSNb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈遇到職場霸凌會怎樣")
29
[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？![[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？](https://i.imgur.com/AozCudkb.jpeg "[閒聊] 咒術迴戰哪一集封面最好看？")
27
[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人![[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人](https://i.imgur.com/GGjzHveb.jpeg "[閒聊] 富堅大量瀏覽女性想法的網站會怎麼寫獵人")
53
[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選![[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選](https://i.imgur.com/DKQIJSab.jpeg "[閒聊] 寶可夢歷代BGM票選")
27
[FGO] 圖坦卡門 靈基三揭露42
[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎![[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎](https://img.youtube.com/vi/7ZwI7N9Xe3I/mqdefault.jpg "[閒聊] 未來咆哮是JAM最神的曲子嗎")
94
[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂![[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂](https://imageio.forbes.com/specials-images/imageserve/650c703f0fdf53a45f92431e/0x0.jpg?format=jpg&height=600&width=1200&fit=bounds "[電影] 迪士尼白雪公主將超預算，達2.694億鎂")
26
[閒聊] 日式演唱會是不是有特定的模式？24
[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯![[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯](https://static.kmedia.com.tw/prd/2024/1119/A5C1F9913D1C7DF9214588C378342649/49887cafe3ff971a0141202f87d22d6c.webp "[討論] Sony傳洽談併購角川出版 分析：相中超夯")
25
[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出![[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出](https://i.imgur.com/CkipjOFb.jpeg "[閒聊] 新版獵人 進攻蟻王城池開始旁白大出")
24
[holo]holo是什麼時候開始看團員相性22
[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?![[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?](https://i.imgur.com/neJS0t9b.png "[閒聊] 牙突(突刺)是不是武士刀最實用的招式?")
23
[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？![[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？](https://img.youtube.com/vi/zA7X21lhghA/mqdefault.jpg "[閒聊] 以前高利貸擄走小孩抵債很正常？")
13
[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？![[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？](https://i.imgur.com/UKwi1ckb.jpeg "[閒聊] 黑色子彈作者是跑到異世界了嗎？")
19
[閒聊] 以咆哮為其人物特點的角色？20
Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析![Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析](https://i.imgur.com/yEifhRyb.png "Re: [閒聊] 作了AI圖靈測試 結果公布與分析")