[討論] 異世界自殺突擊隊的翻譯？
剛看完第一話
之前看預告時小丑女都會叫小丑
「プリンちゃん」
我一直都認為應該是プリンス(王子）的簡稱，結果翻譯把他翻成「布丁（プリン)」！？
很好奇到底原來到底是怎麼翻的啊？
--
Sent from nPTT on my iPhone 13
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.69.243 (臺灣)
※ PTT 網址
→
我怎麼記得好像本來就是布丁?電影好像也翻布丁
推
布丁是愛稱
→
因為就是布丁
推
本來就是布丁 你之前誤解了XD
推
本來就是布丁 這是愛稱 還有例如Mr.J(J先生)也是
→
在哈尼心中他跟小丑是伴侶關係，所以會用愛稱。 而非犯罪
→
王子這種綽號。
推
就是布丁...你想太多了= ="
推
一直都是布丁啦
推
就是布丁沒錯 是愛稱
→
近年哈尼跟毒藤配對成為主流後，就不太會用這個稱呼了吧
→
？
推
就是小布丁 他一直都這樣叫
推
就是布丁
→
大概就是超熱戀中情侶間的暱稱~不會用王子拉你誤會了
推
就是布丁
→
好好奇你誤會了多久喔其實
推
一直都是布丁呦
推
原文一直是布丁
推
布丁就是布丁，不是什麼綠豆糕或稿紙
推
就是布丁不要懷疑==
→
樓上~人家把布丁看成稿紙+綠豆糕了XDD
→
布丁是暱稱吧 小丑女是真的很愛小丑
→
布丁就是布丁，不是雞丁也不是柳丁
推
因為真的是布丁
推
就是布丁 你可以去看之前有關自殺突襲隊的DC動畫
推
布丁或J先生
推
真的就是布丁好嗎 = =
推
一直都是布丁
推
笑死
→
就是布丁
推
一直都是布丁
推
電影就是叫布丁了
推
這串的布丁也太多了吧，我都要完型崩壞了
→
布丁布丁布丁布丁布丁
→
就是布丁
推
因為本來就是叫布丁不是叫王子
推
本來就布丁了
推
因為本來就是叫布丁或Mr.J
推
你是不是沒看過電影…
推
電影看一下
推
本來就是布丁
推
講到哈莉叫小丑布丁都想到這段
推
宮子？
推
本來就是布丁
推
英文也是布丁喔
推
因為真的就是布丁
推
是布丁，不是普丁
→
想不到吧
推
笑死
推
原來這部吸引這麼多沒看DC的
推
本來就布丁啊
推
你先去看英文原作
推
不是普丁 是布丁
37
[閒聊] 那些有點怪的官方翻譯剛看完蔚藍檔案第2集 對於セリカ被翻譯成茜香怎麼都想不通 但自己畢竟是N87 於是又去查了一些資料 發現有這個疑問的原來真的不只有我33
[閒聊] 「刀劍神域」是好翻譯嗎？Sword Art Online,簡稱SAO 翻作刀劍神域翻的好嗎？ Sword算是刀劍 那神域呢？ 是不是應該要逐字翻成20
[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎翻譯是一門苦差事 翻的好是應該 翻的不好被人罵 如果沒有翻成在地人的用法也會被罵 反正翻譯各種苦差事都有![[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎](https://i.imgur.com/t5F7Jy5b.jpg "[閒聊] 博德之門3的中文翻譯是用google翻譯嗎")
16
[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯對DC的作品不熟 跟風看一下這部 第一話看起來還算有趣 小丑情侶檔到處作亂 被警察追捕時 男的跑掉 女的被抓去關 女的之後被一個有權有勢的黑人大媽帶走![[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24夏] 異世界自殺突擊隊 01 還不錯")
9
[問卦] 為什麼澤倫斯基只有一種翻譯，普丁卻一堆如題 最近烏俄戰爭，各大媒體瘋狂報導 但有一點讓人很好奇，那就是為什麼烏克蘭總統的名字大家都翻 澤倫斯基（Zelensky），但俄羅斯總統（Pútin）的翻譯卻一堆版本 普丁、普京、蒲亭、普亭、普欽、普廷、布丁 有卦嗎？9
[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架開播 首日一次推出三集 動畫代理商羚邦宣布，日本華納兄弟公司與 WIT STUDIO 合作推出原創動畫《異世界自殺突 擊隊》，將於明（27）日下午 3 點 01 分上架，一口氣連續播出前 3 集。 改編自 DC 漫畫旗下最惡名昭彰的邪惡天團「特殊部隊 X」，他們更為人熟知的另外一個名![[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/27/744368125256e85b8d2369bf021qi6b5.PNG "[情報] 《異世界自殺突擊隊》將於明日下午上架")
8
[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?如題 小丑皇：黑暗四天王之首 小丑女：自殺突擊隊領袖![[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?](https://i.imgur.com/2QSiTRwb.jpg "[閒聊] 如果數碼寶貝小丑皇外貌改小丑女會怎樣?")
7
[討論] 小丑女 對 小丑 的消息Harley Quinn V.S. The Joker 片名都有了 查了一下 早在2016年就有消息了 2017年台灣陸續有網站報導 2016-2022 這6年 與DC小丑 ”主線“相關的電影 就只有![[討論] 小丑女 對 小丑 的消息](https://static.wikia.nocookie.net/cancelled-movies/images/d/df/Harley_Quinn_vs._the_Joker.jpg/revision/latest?cb=20210810095023 "[討論] 小丑女 對 小丑 的消息")
4
[閒聊] She-ra 要怎麼翻譯比較好亞當王子的妹妹阿多拉可以變身成 She-ra 。 She-ra 早期卡通翻成神力女超人，但是和 Wonder Woman撞了翻譯名，後來新版的翻譯又翻 成 神娃公主。 如題，她的名字要怎麼翻比較通順？4
[24夏] 異世界自殺突擊隊 1-3音樂很猛 不如說我覺得音樂是唯一亮點 設定介紹的乏味我靠著音樂撐過了三集 尤其喜歡第一集小丑鋼琴 打戲沒預想中好
爆
[活俠] 關於南宮淺爆
[討論] 哪部漫畫給幽浮社做 也可像鬼滅一樣大翻紅爆
[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?![[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?")
爆
[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩![[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩](https://img.youtube.com/vi/7Cv0s2obpTk/mqdefault.jpg "[閒聊] 艾爾登法環 需要更簡單，因為我有小孩")
爆
[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎![[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎](https://i.imgur.com/Uh77bcOb.png "[活俠] 如果能選擇的話還會加入唐門嗎")
爆
[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？![[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？](https://i.imgur.com/pIwf6VFb.jpeg "[閒聊] 記得第一款課金的手遊是哪款嗎？")
93
[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離![[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離](https://i.imgur.com/xbDIWSCb.jpeg "[閒聊] 近20台寶可夢機台陸續從台北市撤離")
94
[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢![[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢](https://img.youtube.com/vi/SJxQiSRbiyE/mqdefault.jpg "[閒聊] 活俠傳 天地無聲勢")
87
[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://img.youtube.com/vi/Hrx4-2CKQBE/mqdefault.jpg "[閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
81
[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！![[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！](https://img.youtube.com/vi/q_KwtjOarUI/mqdefault.jpg "[鐵道] 魔法少女小圓新手遊 宣傳影片公開！")
67
[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？![[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？](https://i.imgur.com/tXGSXsZb.jpg "[無職] 為何作者要讓希露菲由綠轉白？")
64
[閒聊] 求推薦新的二次元手遊65
[活俠] 趙活X金烏![[活俠] 趙活X金烏](https://i.meee.com.tw/xCrnnjB.jpg "[活俠] 趙活X金烏")
59
[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹![[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹](https://i.ytimg.com/vi/6Q1GaIFlRLQ/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLBBpygj_ffPVNmBc8bmW6_OhHZQJQ "[妮姬] 泳裝毒蛇 skin介紹")
59
[閒聊] AI生成繪畫過程![[閒聊] AI生成繪畫過程](https://i.imgur.com/zj3jCMqb.png "[閒聊] AI生成繪畫過程")
70
[討論] 機器人大戰系列哪代最頂？![[討論] 機器人大戰系列哪代最頂？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 機器人大戰系列哪代最頂？")
56
Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？![Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？](https://i.imgur.com/2IYcMPDb.jpeg "Re: [閒聊] 法環DLC尾王真的沒交流嗎？")
52
[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎![[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎](https://i.meee.com.tw/fHF6wYc.jpg "[閒聊] 日幣五元硬幣 現實中還有人在用嗎")
54
[閒聊] 我推的孩子 赤坂原案53
[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎![[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎](https://i.imgur.com/BPsKAMbb.jpeg "[閒聊] 無慘打得贏所有柱嗎")
53
[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩？![[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩？](https://i.imgur.com/ap5Wctsb.jpeg "[閒聊] 活俠傳 哪段嘴的精彩？")
52
[法環]低調奢華--火焰騎士大劍![[法環]低調奢華--火焰騎士大劍](https://img.youtube.com/vi/Y5qYaxzeLF8/mqdefault.jpg "[法環]低調奢華--火焰騎士大劍")
49
[閒聊] 有沒有知名的戰力單位?48
[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西![[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西](https://i.imgur.com/4SONfztb.jpeg "[閒聊] 是不是國小都會有過這種東西")
24
Re: [閒聊] 男生都覺得打電動應該贏女生?41
[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》![[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》](https://prj.gamer.com.tw/2024/anigamerSummerSale/img/fb-share.jpg?v=7b6f9b59c8d14a09c2f50824baf92df5 "[情報] 巴哈姆特動畫瘋 《夏日特惠活動開始》")
45
[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍![[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/07/03/0/29931229.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1268&sh=713&sl=W&fw=800&exp=3600 "[情報] 絕區零預載開放後登90國iOS免費下載冠軍")
40
[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通![[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通](https://i.imgur.com/gGOcC96b.jpeg "[閒聊] 哈利波特魔杖一卡通")
38
[薩爾達] 曠野之息為什麼容量才14.4GB？28
[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡![[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡](https://i.imgur.com/tdkuUagb.png "[閒聊] 綠的和紅的是不是一樣邪惡")