[閒聊] MyGO的歌名算不算是偽中國語??
先定義一下偽中國語
用日文漢字湊成一個中文實際上根本就沒有的用法
最有名的偽中國語就是『君日本語本当上手』這句
用日文漢字來看是有意思的,但實際上中文根本沒有這個用法
邦邦MyGO好幾首的歌名都是全用日文漢字組成的
就很有偽中國語的感覺
像是『迷星叫』看歌詞可以知道大概是指「迷途的星星放聲歌唱」
但中文不會這樣用『迷星叫』
其他『名無声』、『音一会』、『潜在表明』、『焚音打』就是類似的感覺
中文沒有這種用法,但就都成為MyGO他們的歌名
這樣就算是偽中國語了吧
邦邦前輩的團就沒這個現象
MyGO就是太扭曲了才多了這個詭異歌名設定嗎XDD
--
老婆01 https://i.imgur.com/VBSwkje.jpg 老婆02 https://i.imgur.com/wdMQImg.png
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.82 (臺灣)
※ PTT 網址
推
三小 沒一首看得懂意思的
→
音一会 是唱一下嗎
推
啊就日漢,你硬要用中文解釋當然怪啊
推
你不能拿中文的邏輯去理解日文吧
→
步品破茶
推
精一杯
推
滅茶苦茶
→
怪我
推
露世裏惡
推
春日影
推
惡蓋愚狼
推
破巢照破烈斗
推
時間問題拉 久了就有那個意思了
→
會心一擊
→
林檎
推
免許 面接 無地 特別急行?
推
感覺已經輸出不少我們常用的字詞了
→
還好吧 很像武俠小說招式名
推
中二病(X
推
手紙
推
買夠的歌名很帥欸 蠻有特色的
推
第一次看到無路矢這歌名 有釘宮理惠的聲音
推
超中二
→
夜露死苦的那種感覺
推
無二打
36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?26
[BGD] MyGO!!!!歌曲推坑趁著現在邦邦因為各種事情所以聲量很高推坑一下 我邦重返榮耀! 當初MyGO剛開始活動的時候其實沒有什麼太大的感覺 直到我到現地參加11th Live時MyGO唱暖場 (不過其實羊宮當天不知道是第一次唱這麼大的場地很緊張還是怎樣,狀態沒很好)22
Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說原文刪 問一下現在日文漢字存在的意義是啥 不少人也抱怨學習起來有難度 而且沒加註拼音還是沒辦法念 除了歷史意義18
[問卦] 日文有比中文複雜嗎?學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語 和語有時候可能還不止一個 舉例來說 「倒茶」 お茶を淹れる10
[閒聊] 會記日文歌歌名唸法的人多嗎?如題阿 最近YT演算法推薦我一些去同人展訪問聽什麼歌的影片 讓我驚訝的是 怎麼大家都會唸OPED或是一些二次元曲的原文歌名 好猛== 全英文歌名的就算了13
[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?諸君 晚安安 日本有和製漢語 比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了 有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣 但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時5
[問卦] 為何沒有「中語」這個用法英語 代表英國人講的話 英文 代表英國人寫的字 日語 代表日本人講的話 日文 代表日本人寫的字 不過為何有中文沒有中語2
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題其實這種 翻譯問題都非常類似 其實通稱為語言之壁 無論再怎麼神的翻譯,每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美 其次不管是誰設定,劇本,製作,發行,都是From software,日版的文本,照理說是最 原始的,中文應該是要照日文翻譯,結果是英文文本為依據,2
Re: [閒聊] 偽中國語日本輕小說話說想到塞氏翻譯 用法 第一階段,去假名。 第二階段,腦補。 第三階段,認識「ない」與「~ません(或~ん)」、~ず、~ぬ等(例:ありません、知1
Re: [問卦] 泰文、阿拉伯文算是很原始的文字嗎?講到文字 我覺得最屌的應該是日文吧 中文的漢字已經夠難了 還要加上平假名跟片假名 然後片假名其實長得像日文
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明爆
[閒聊] 出租女友的和也有什麼優點95
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?75
[討論] 黑白妹2-DLC發售時間公布71
[暴雪] 前CEO:認同SIE,但PC玩家不會因此買PS64
[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和59
[閒聊] 光榮三國志系列,司馬懿的統率值42
[問題] 這是windows95的電腦嗎?55
[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ57
[閒聊] 義大利醫生大力提倡「動畫心理治療法」57
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?57
[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼?53
[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞53
[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工50
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)50
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」投票結果50
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?44
[HOLO] 兔哥是不是怪人?48
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油48
[GBC] Girls Band Cry 第10話 預告公開44
Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明41
[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體40
[原神] 悲報,克洛琳德她....當過寵物36
[MH] 現在還可以回去玩崛起嗎?38
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議32
[閒聊] FX戰士們如果改買VTI或0050會怎樣36
[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的?36
[閒聊] 就沒有綠色的大反派嗎???35
[Vtub] AZKi 花嫁音聲感想34
[鬼滅] 鱗瀧師傅看護禰豆子時都在想什麼?