[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？
如題
https://youtu.be/LLvZZmwx7mc?si=GD3ilb2hzNbRstrL
世紀帝國四 一直有中文翻譯謬誤的問題
這次直接把日本人 翻成日文
把漁船減免30木 翻成減免30%
更早之前的錯誤 也沒改正
把騎士學校的效果翻成騎兵移動速度+20%
笑死 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.152.221 (臺灣)
※ PTT 網址
![[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？](https://img.youtube.com/vi/c3qEGpnVmSg/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎？")
59
[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?如題 Age of Empires 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名 <帝國時代> 反觀台灣 感覺像是忽略of![[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?](https://i.imgur.com/6DjbB2sb.png "[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?")
32
[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國AOE 經典RTS Age of Empire的縮寫 直譯-> 帝國時代 中文名->世紀帝國 同樣的 推薦想入坑40K去玩的Dawn of War28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia28
[問卦] 世紀帝國四是不是弄錯了???零, 神話世紀: 創世時代 一, 世紀帝國一: 上古時代 二, 世紀帝國二: 中古時代 三, 世紀帝國三: 近現代 照理說, 世紀帝國四應該是二戰以後的現代15
[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯今天發現一個有點好奇的事情想問問大家， 小魯平常的興趣除了看美國職棒外，另一個興趣就是玩世紀帝國， 最近阿世紀帝國四出了，不僅出了很多宣傳，很多二代的高手玩家都一起過去玩 世紀帝國四很吸引人沒有錯，但小魯覺得遊戲一千五有一點小貴所以還在觀望，![[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎](https://img.youtube.com/vi/N_UM2iKttDk/mqdefault.jpg "[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎")
16
[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」蛤？我比較想看狼人殺，這不是鳳梨的主場吧？ 世紀帝國四社群大賽「鳳梨好師盃」 總決賽30日晚間熱鬧開打！ 記者蘇晟彥／綜合報導![[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」](https://i.imgur.com/EMj6DCwb.jpg "[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」")
10
[問卦] 世紀帝國4能重返榮耀嗎？如題 世紀帝國四的戰役可以感受到滿滿的誠意， 堪稱國家地理頻道。 至於多人連線對戰我還在玩 所以…世紀帝國四能夠重返榮耀嗎？7
[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊如題 世紀帝國四如同二代 城堡時代有修道院可以產僧侶 僧侶一樣可以拿遺跡換黃金 但除此之外![[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊](https://img.youtube.com/vi/yRnIW4rDNKA/mqdefault.jpg "[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊")
7
Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽現在出了世紀帝國四 請問裡面有馬來人嗎 以前我朋友都嫌馬來人爛 如果世紀帝國四裡有馬來人 而且設定得非常強![Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽](https://i.imgur.com/vEOMCvub.jpg "Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽")
2
[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽世紀帝國四第一個賽事已經打到八強了，有興趣的可以看看，有很多前RTS的老手來參加 。 賽事官方： sobad老師目前線上中文轉播 網址：![[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/20397c24-1d05-462f-baff-588696c28dcf-profile_image-300x300.png "[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽")
38
[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（![[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（](https://i.imgur.com/Q8c7M3bb.png "[閒聊] 與變成了異世界美少女的大叔一起冒險（")
30
[推薦] 趁棒球熱的時候來偷推薦《失憶投捕》28
[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝![[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝](https://i.imgur.com/hOQHZDFb.jpeg "[問題] 大蔥鴨憑什麼當神奇寶貝")
29
[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央![[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央](https://pixiv.cat/124635144.jpg "[蔚藍] 哇幹 蕾絲內衣莉央")
27
[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==![[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==](https://i.imgur.com/XOFrUIIb.jpeg "[BGD] 為什麼買狗CP是愛爽配==")
38
[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎![[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎](https://i.meee.com.tw/PrNnWNJ.jpg "[劍星] 欸不是 金變態 可以這樣的嗎")
20
[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看![[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看](https://img.youtube.com/vi/7mayekHC1Fg/mqdefault.jpg "[閒聊] 寶石之國第一季YT免費看")
21
[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？![[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？](https://i.imgur.com/zCflCGHb.jpeg "[閒聊] 12點了 誠實說有對Biboo起色心嗎？")
27
[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧![[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧](https://i.imgur.com/6ZzyBIIb.png "[閒聊] 美國富翁：想要我的財寶嗎？那就去尋找吧")
20
[閒聊] 偶大劇場版開大招了![[閒聊] 偶大劇場版開大招了](https://i.imgur.com/QHn1fg0b.jpeg "[閒聊] 偶大劇場版開大招了")
14
[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?![[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?](https://truth.bahamut.com.tw/s01/202408/forum/4212/657a19f4bc98295023a20100678d87ce.PNG "[閒聊] 為什麼RO可以出這麼多版?")
13
[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?![[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?](https://i.imgur.com/1v6kIzrb.png "[討論] 投摔鬼憑什麼當神奇寶貝?")
13
[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送![[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送](https://i.ytimg.com/vi/7iUY9LY5_4U/maxresdefault.jpg "[閒聊] 福山潤 生日倒數生放送")
24
[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊![[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊](https://i.imgur.com/SQ6Zwrxb.jpg "[閒聊] 教育傲慢義弟的義姊")
57
[雀魂] 透！ 透！ 透！![[雀魂] 透！ 透！ 透！](https://i.imgur.com/TnADkHjb.jpeg "[雀魂] 透！ 透！ 透！")
27
[百合] 戀人不行 捉i![[百合] 戀人不行 捉i](https://i.imgur.com/tPLerbib.jpg "[百合] 戀人不行 捉i")
10
[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告![[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告](https://img.youtube.com/vi/m5fMyIImwEY/mqdefault.jpg "[閒聊] 星際寶貝史迪奇 前導預告")
9
[Vtub] 打棒球的Ina![[Vtub] 打棒球的Ina](https://pbs.twimg.com/media/Gc7NgjcbAAAhJ_o.jpg "[Vtub] 打棒球的Ina")
19
[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會![[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會](https://i.ytimg.com/vi/h2JauymMHyo/maxresdefault.jpg?v=67442ca1 "[Vtub] 甘結もか VSPO社內快打同樂(?)會")
40
[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰![[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰](https://i.imgur.com/dW84cqAb.jpg "[閒聊] 為什麼MyGO歷久不衰")
17
[閒聊] 索尼會怎麼防止黃牛？9
Re: [情報] 這本輕小說真厲害 歷年男女角前3/2025作品10
Re: [問題] 帝國是誰的問題大？ 幼女戰記雷8
[已解答] 找一本女主長ㄐㄐ的漫畫8
[Holo] 跟Miko同房時 房間內的IQ下降得很厲害呀![[Holo] 跟Miko同房時 房間內的IQ下降得很厲害呀](https://img.youtube.com/vi/MHTiujRPPB8/mqdefault.jpg "[Holo] 跟Miko同房時 房間內的IQ下降得很厲害呀")
8
[百合] 奴隸![[百合] 奴隸](https://pbs.twimg.com/media/Gc-xtB6a8AAafAD.jpg "[百合] 奴隸")
12
[閒聊] 我對你忠心耿耿...然後就被幹掉的角色8
[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈![[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈](https://i.meee.com.tw/xDO81Jq.jpg "[蔚藍] 剛起床的全身赤裸陽奈")
8
[閒聊] 獵人 蟻王和小麥![[閒聊] 獵人 蟻王和小麥](https://i.imgur.com/Y7qWVpeb.jpeg "[閒聊] 獵人 蟻王和小麥")
22
[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元![[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元](https://i.imgur.com/JIKUBYHb.jpeg "[骨折] 自殺突擊隊百元豪華版現在僅售5美元")