[閒聊] 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生翻的嗎?
如題
https://youtu.be/LLvZZmwx7mc?si=GD3ilb2hzNbRstrL
世紀帝國四 一直有中文翻譯謬誤的問題
這次直接把日本人 翻成日文
把漁船減免30木 翻成減免30%
更早之前的錯誤 也沒改正
把騎士學校的效果翻成騎兵移動速度+20%
笑死 世紀帝國四的中文翻譯是請工讀生?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎,是否?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.152.221 (臺灣)
※ PTT 網址
59
[閒聊] 世紀帝國怎麼翻譯成世紀帝國的?如題 Age of Empires 最直觀的翻譯大概是對岸官方譯名 <帝國時代> 反觀台灣 感覺像是忽略of32
[閒聊] AOE要怎樣才會翻成世紀帝國AOE 經典RTS Age of Empire的縮寫 直譯-> 帝國時代 中文名->世紀帝國 同樣的 推薦想入坑40K去玩的Dawn of War28
[問卦] 為何俄羅斯不正名羅斯一直很好奇Russia明明沒有俄的發音 卻翻成俄羅斯 查了一下原來最早是蒙古帝國時期與俄羅斯交流 但蒙古語沒有R開頭的發音所以多加一個O 變成 O Russia28
[問卦] 世紀帝國四是不是弄錯了???零, 神話世紀: 創世時代 一, 世紀帝國一: 上古時代 二, 世紀帝國二: 中古時代 三, 世紀帝國三: 近現代 照理說, 世紀帝國四應該是二戰以後的現代15
[問卦] 世紀帝國四未來會取代世紀帝國二成主力嗎各位E奶 三十公分 帥哥 美女 大家晚安 大家豪ㄛ!!! 就是阿小魯今天發現一個有點好奇的事情想問問大家, 小魯平常的興趣除了看美國職棒外,另一個興趣就是玩世紀帝國, 最近阿世紀帝國四出了,不僅出了很多宣傳,很多二代的高手玩家都一起過去玩 世紀帝國四很吸引人沒有錯,但小魯覺得遊戲一千五有一點小貴所以還在觀望,16
[閒聊] 世紀帝國四「鳳梨好師盃」蛤?我比較想看狼人殺,這不是鳳梨的主場吧? 世紀帝國四社群大賽「鳳梨好師盃」 總決賽30日晚間熱鬧開打! 記者蘇晟彥/綜合報導10
[問卦] 世紀帝國4能重返榮耀嗎?如題 世紀帝國四的戰役可以感受到滿滿的誠意, 堪稱國家地理頻道。 至於多人連線對戰我還在玩 所以…世紀帝國四能夠重返榮耀嗎?7
[閒聊] 世紀帝國4的僧侶是不是太強了啊如題 世紀帝國四如同二代 城堡時代有修道院可以產僧侶 僧侶一樣可以拿遺跡換黃金 但除此之外7
Re: [閒聊] 有沒有馬來人的西洽現在出了世紀帝國四 請問裡面有馬來人嗎 以前我朋友都嫌馬來人爛 如果世紀帝國四裡有馬來人 而且設定得非常強2
[情報] GENESIS 世紀帝國四總決賽世紀帝國四第一個賽事已經打到八強了,有興趣的可以看看,有很多前RTS的老手來參加 。 賽事官方: sobad老師目前線上中文轉播 網址:
爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
[情報] 育碧總監對於玩家社群感到既羞愧又難過爆
[閒聊] 小丑2雙重瘋狂-是在演三小爆
[閒聊] 台灣金車噶瑪蘭與hololive合作 預告爆
[問題] 有政確還成功的遊戲嗎爆
[閒聊] 清炒義大利麵484最好吃的義大利麵?85
[閒聊] 講到オレンジ大家想到的是哪首歌79
[閒聊] 這創意牛肉麵你可以嗎?☺77
[情報] 我推的孩子 三期決定62
[閒聊] 騰訊為什麼會想要買UBI?62
[又贏]PS5《帕魯》超越原神奪PS商店銷售榜冠軍!59
[閒聊] 該補杖劍還是MyGo58
[閒聊] 日本多元角色討喜,歐美怎不學?52
[閒聊] 嘆息亡靈想隱退01 誰來雷我一下男主角47
[水母] 伊藤美來: 水母還沒有結束!44
[問題] 戰鎚40K的原體戰鬥力44
[閒聊] 為什麼哥倫布風評那麼慘40
Re: [討論] D4這次資料片有可能會爆死嗎?44
Re: [情報] 義妹生活 小說12 兩張彩頁 +1張54
[閒聊] 號稱「顛覆卡套認知」的卡套:洗牌大師41
[閒聊] 台幣戰士是怎麼從貶義成褒義的?39
Re: [閒聊] 嘆息亡靈想隱退01 誰來雷我一下男主角34
[閒聊] 大眾覺得難看但看完覺得好看的動漫是?39
[推薦] Hololive OCG 卡牌入坑心得與推坑攻略34
[閒聊] 原神買圖/色圖是反串還是真啊32
[24秋] Reddit週排名01 膽大黨/Re/敗北/漩渦/青箱32
[閒聊] 聲優 井口裕香 推特生活照27
[討論] 武士由外國人客串28
[情報] 《小丑:雙重瘋狂》成最低分的超英電影26
[情報] 夜櫻家大作戰 2期決定