[閒聊] "艾爾登法環"是不是翻譯得不錯
如題
艾爾登法環發售兩年多
依稀記得發售前
有一串討論在質疑「法」這個字
說為什麼要多取一個字
先不論實際遊玩後
劇情主軸確實圍繞在律法
翻成「艾爾登環」
或「艾爾登之環」的話
簡稱成艾環、爾環、登環
唸起來都不太自在
所以現在大家法環法環的喊
這遊戲名稱是不是翻譯得不錯
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.144.146 (臺灣)
※ PTT 網址
→
瑪麗卡的健身環(x
推
一度以為是環法
推
此乃後見之明，你只是聽習慣了
推
至少比老頭環強
推
黃金律法
→
艾爾登循環 せーの
推
雖然習慣佔了一定比例 但我覺得也真的翻譯的不錯
推
主線就是修復黃金律法，這樣翻沒有偏離原意吧
→
律法的法吧==
→
律法的法 跟魔法無關
→
之前那些噴爆的人現在都不見惹
推
跟主線完美契合
推
※ 編輯: yamahabbs (223.136.144.146 臺灣), 05/24/2024 09:57:23
https://youtu.be/5uo3gRxQ9wA 讓我想複習通行的歌
→
確實是律法 我講得不好 更正
推
沒毛病，法環的法是法爺的法，法環的法爺是真的爺
→
但主要還是著重在簡稱上 不覺得是後話欸 當初發售前就
→
覺得多一個法字這樣唸很順了
推
比中國那叫法好多了..
推
還不錯 至少比老頭環好多了
推
至少比什麼老頭環好多了
推
艾爾登大圈仔
推
不錯 這樣打法環就好而不是艾爾登，少打一個字 讚
推
中國的翻譯也是艾爾登法環阿
推
我知道一定比老頭環好
推
老頭環是從老頭滾動條演變來的吧 反正就左岸玩梗
→
不過老頭環其實是玩梗，緣由應該是上古卷軸在中國
→
被叫老滾(老头滚动条)
推
老頭滾動條也是以直翻的方式的惡搞吧，畢竟是Elder(上古
→
) Scrolls(捲軸)
→
我以為老頭是elder翻譯過去的
推
對啊，老滾可能是當初不知道誰機翻翻出來拿來被po
→
上網後就被當成梗了
→
自己是沒對老頭環有什麼負面想法啦 不就一個梗 跟I dot
→
car跟狄夫一樣
推
是遊戲裡面的翻譯~說真的比中國好很多...
推
不會，法環雖然很貼切遊戲內的背景，但不翻法環頂多簡稱
→
變成艾爾登。
→
我都說 艾爾 登dua郎
推
老滾
→
太空戰士
推
艾爾登戒指
推
叫艾爾登七夜怪談好了
推
老頭戒
推
4
推
狗蛋艾爾登環
61
[閒聊] 艾爾登假Craftopia的開發商 Pocketpair發公告表示 因應25號艾爾登法環發售 為了避免員工都想要去成為艾爾登之王 無法集中精神工作 故25.28兩天提供艾爾登假![[閒聊] 艾爾登假](https://i.imgur.com/O0CqbVxb.jpg "[閒聊] 艾爾登假")
57
Re: [閒聊] 地平線2銷量輸法環的原因是什麼？有人說如果單純論PS平台的話， 地平線2還是贏喔？ 不對喔。 地平線2是2/18發售的，艾爾登是2/25。 然後PS遊戲平台2月銷量第一名是地平線2沒錯，40
[閒聊] 艾爾登法環的劇情怎麼樣？比較常看到的都是討論打法 那麼艾爾登法環這次的劇情評價怎麼樣？ 看wiki是說主角要蒐集碎片恢復法環 成為艾爾登之王 --41
[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)之前版上有文章說 為什麼要翻譯成法環 這幾天越想法環這翻譯越來越精妙 法有兩種意思 第一種 魔"法" 意味奇幻世界觀![[閒聊] 艾爾登法環的"法"翻譯得很精妙(雷)](https://i.imgur.com/orpfbosb.png "[閒聊] 艾爾登法環的\"法\"翻譯得很精妙(雷)")
24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？24
[閒聊] 艾爾登法環484很適合翻拍成影集From Software 和 George R.R. Martin 共同打造 充滿劍與魔法的奇幻世界觀遊戲 ELDEN RING![[閒聊] 艾爾登法環484很適合翻拍成影集](https://img.youtube.com/vi/V09lND2UlF0/mqdefault.jpg "[閒聊] 艾爾登法環484很適合翻拍成影集")
[討論]為什麼艾爾登法環不叫艾爾登魔戒？剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環5
Re: [閒聊] 艾爾登“法”環 翻譯諸君 午安安 有興趣可以看我寫的這篇 #1Y1HbhV4（C_Chat） 不過那是之前寫的了，經過了上市影片後我有了新的想法，還有 elden和elder是不一樣的字3
[情報]GameInformer 艾爾登法環專題&訪談翻譯來源： 原文太長我就不貼上來了，感謝這位大佬的辛苦翻譯 宮崎英高大人♡給我…好想要…想要看到你的環…♡嗚嗚、不行了，我已經變成玩不到法環 就不行的笨蛋了…好癢…感覺身上有好多梅琳娜在爬……啊啊♡好喜歡♡艾爾登法環，我求![[情報]GameInformer 艾爾登法環專題&訪談翻譯](https://i.imgur.com/Lh2V6tfb.jpg "[情報]GameInformer 艾爾登法環專題&訪談翻譯")
X
[討論]改名艾爾登初上法環 會比較好嗎！？妾 剛好想到 艾爾登法環 覺得宮崎英高取名不太行 我幫宮崎想到 改名叫艾爾登初上法環 會比較好吧
爆
Re: [閒聊] 活俠傳 抽獎 5份(已截止)爆
[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live![[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live](https://img.youtube.com/vi/cWUhW8l_oIw/mqdefault.jpg "[Vtub] よしか(YOSHIKA) 第一次3D Live")
爆
[閒聊] 活俠傳0616更新+預定事項爆
[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）![[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）](https://i.imgur.com/kGTTWY2b.png "[閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）")
爆
[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一![[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一](https://i.imgur.com/kj1pSvMb.png "[閒聊] 活俠傳 評價回到褒貶不一")
爆
[24春] 無職轉生2299
[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了![[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了](https://img.youtube.com/vi/DbHiya2SYjw/mqdefault.jpg "[閒聊] 無職轉生S2 第22話 更新了")
94
[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)![[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)](https://i.imgur.com/nuNzwXsb.jpg "[活俠] 趙活的師父是不是最頂的師父?(大雷)")
83
[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？![[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？](https://i.imgur.com/58ljKlhb.jpeg "[閒聊] 哪些好作品到現在還沒下一季消息？")
81
[活俠] 瑞笙的評價是不是谷底反彈了？79
[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!![[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!](https://i.imgur.com/FkrbUvZb.jpg "[閒聊] 為什麼要在新莊棒球場播春日影!!!!!!")
71
[活俠] 盲俠一周目心得，破盤上的半份餐點![[活俠] 盲俠一周目心得，破盤上的半份餐點](https://i.meee.com.tw/J0dRzfd.png "[活俠] 盲俠一周目心得，破盤上的半份餐點")
69
[蔚藍]這我(動畫11話雷)![[蔚藍]這我(動畫11話雷)](https://i.imgur.com/XqtIZSIb.jpeg "[蔚藍]這我(動畫11話雷)")
68
蔚藍檔案11 渚大人 今天也很可愛
54
[閒聊] 新莊棒球場正在動漫老歌連放(播放結束)49
[閒聊] 上低音號 S3 11![[閒聊] 上低音號 S3 11](https://i.imgur.com/Rez148nb.png "[閒聊] 上低音號 S3 11")
爆
Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/6ckkpwZNC2XtCNdTrSpwky.jpg "Re: [推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」 催票")
42
[閒聊] 活俠傳求雷![[閒聊] 活俠傳求雷](https://i.imgur.com/hbo81xGb.jpg "[閒聊] 活俠傳求雷")
57
[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？![[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？](https://i.imgur.com/KDOjZk1b.jpeg "[閒聊] 日本人只能接受肉鬆加稀飯喔？")
39
[閒聊] 鳥熊會不會把夏侯蘭設定也改了==38
[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行![[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行](https://pbs.twimg.com/media/GQK_q9qa4AA4z-F.jpg "[閒聊] 網路票選「最喜歡的動漫父親」排行")
36
[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了![[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了](https://i.imgur.com/r5glmQwb.jpeg "[閒聊] 用過3.5吋磁片玩遊戲的都幾歲了")
36
[情報] 闇影詩章 續作 延期到2025春![[情報] 闇影詩章 續作 延期到2025春](https://img.youtube.com/vi/XEgbpCWM600/mqdefault.jpg "[情報] 闇影詩章 續作 延期到2025春")
36
[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲![[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲](https://i.ytimg.com/vi/77YmjId0YEE/maxresdefault_live.jpg "[閒聊] Geoguessr 亞太賽區決賽 台灣vs澳洲")
36
[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎？![[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎？](https://i.imgur.com/XPCxQocb.jpeg "[閒聊] 沒真結局的遊戲算做完嗎？")
36
[無職] 22 換成基列奴或光頭有辦法擋那一下嗎？35
[閒聊] 小師妹救了這個遊戲35
[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線？![[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線？](https://i.imgur.com/dTWLkDIb.jpeg "[閒聊] 活俠能不能加一個全屠殺路線？")
35
[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通![[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通](https://i.imgur.com/4iRDOMXb.jpg "[無職] 九頭龍多一隻劍之文盲艾莉絲能無傷亡通")
33
Re: [閒聊] 活俠傳 這遊戲你越認真玩就越生氣（雷）