Re: [俄語] 俄語遮羞,俄文配音該怎配?
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言:
: 如果俄語遮羞紅到俄羅斯去,
: 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本,
: 那艾莉同學該怎麼遮羞呢?
: 總不會俄文講著講著,再輕聲冒一句俄語出來吧?
: 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢?
這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況
例如柯南劇場版第3部
世紀末的魔術師
裡頭有個角色叫做浦思青蘭
https://i.imgur.com/Xa0zUo8.jpeg

是羅曼諾夫王朝的研究家
會多國語言
他就曾經在劇情中教小蘭跟園子名字的中文發音
中配就真的照唸
「你的名字唸作”毛利蘭”」
雖然第一次聽覺得有點衝突感
不過想想他好像也只能這樣處理
就覺得還行
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
園子的園更衝突
→
把ㄩ跟ㄢ分開
→
還有長大看到毒蠍才知道史考兵怎來的==
推
那是這個橋段只出現一次啊
→
直接日配,字幕旁邊寫:這是俄文
爆
[閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??今天上班時發生的例子 同事A 同事B 同事C 和我打算去看間諜家家酒劇場版 同事B會帶老婆和讀幼稚園的小孩一起同行 間諜家家酒劇場版日文原音1/19上映,中文配音2/2上映 同事B說那就約中配上映的那週日下午一起去看14
[閒聊] 中文配音遇到角色說中文怎麼處理才好?是這樣的 最近LoveLive superstar開播 讓我回坑LL的同時也想起一些以前追番的事 特別有印象的是幾年前中視有播過 中文配音版本的LoveLive一二季11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個?中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文9
[問卦] 為啥柯南電影版沒有中文配音?昨天去電影院看柯南最新上映的電影版 前面剛好在放哆啦A夢的預告片 預告片最後說中文配音版跟原音版同步上映 既然連哆啦A夢這種票房只有幾千萬的動畫 片商都願意先花點錢請配音老師配音9
[問題] 以後還能看到中配間諜家家酒嗎剛剛看到邪惡老鼠要把一堆頻道撤出第四台的消息 烏龍派出所還有機會能在華視繼續看到 但衛視買了很多熱門動畫的版權 我有印象的就有鬼滅之刃、咒術迴戰 間諜家家酒更是主打全台電視首播中文配音7
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?就哈日+聲優偶像化 另外做配音多加成本 還不一定受觀眾歡迎 那幹嘛配音? → qweertyui891 : 韓劇從我小學開始就有中配了,動畫圈圈子小,是要 → qweertyui891 : 盛行什麼中配4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?啊就是配得好的不多啊 你看烏龍派出所跟烘焙王大家都會看中文,小當家也看中文 航海王柯南五五波、哆啦A夢也看中文 中文聲優強的就那些 整個聲優體系別說要比較了4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?不是啊 這就是我原文說的: 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的3
[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫這季的我獨自升級,同樣日本聲優配音 在日本播放的版本,角色名都是改成日本名的,發音也是照一般日語來念 例如,主角姓是水篠(聲優配音:みずしの) 不過海外播放的版本,例如動畫瘋上的角色名是照原作韓國名
66
[閒聊] 現在看AI產圖484過度恐慌了?49
[閒聊] FF8怎麼比較少人提過?73
[閒聊] 什麼性癖是對台灣人特攻?10
[閒聊] 柏田同學與太田同學動畫化23
[情報] 忍者蝙蝠俠 出擊 OP73
[閒聊] 有哪些遊戲佔據了你人生大部分?2
Re: [閒聊] 現在看AI產圖484過度恐慌了?19
[情報] 曾擔心《惡靈古堡4重製版》開發失敗!14
[母雞] 第十一集這幕是單純作畫失誤嗎?80
[閒聊] 木棉花YT一小時的小祥小祥19:00播出8
[母雞] 高興到慾望完全停不下來的初華小姐5
[蔚藍] 哼著歌哄女兒睡覺的陽奈3
[情報] 德島動漫活動Machi★Asobi 復活3
Re: [母雞] 11集這種演出方式真有人能接受?6
[母雞] 初華媽媽有去找祥子阿公謝罪嗎8
[閒聊] 左冷禪的大兒子被刪掉484有點可惜?4
[情報] 我家的貓咪是可愛的女孩子在DMM星願池!6
[閒聊] 分類帽是不是很雞掰啊4
[母雞] 當遊戲開始變質2
[母雞]三角媽媽是未卜先知吧2
Re: [閒聊] 有沒有哪些經典線上遊戲到現在還活得不錯7
[25冬] 我獨自升級 23 預告 (雷)13
[閒聊] 明日方舟 森久保祥太郎降板1
[問題] 帶土是不是長高蠻快的6
Re: [魔物] 那個凍峰龍...不是古龍嗎?2
[活俠]創作-恬仙傳(8.10)14
[母雞] 祥子知道初華的秘密後會怎麼想?