Re: [俄語] 俄語遮羞,俄文配音該怎配?
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言:
: 如果俄語遮羞紅到俄羅斯去,
: 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本,
: 那艾莉同學該怎麼遮羞呢?
: 總不會俄文講著講著,再輕聲冒一句俄語出來吧?
: 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢?
這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況
例如柯南劇場版第3部
世紀末的魔術師
裡頭有個角色叫做浦思青蘭
https://i.imgur.com/Xa0zUo8.jpeg
是羅曼諾夫王朝的研究家
會多國語言
他就曾經在劇情中教小蘭跟園子名字的中文發音
中配就真的照唸
「你的名字唸作”毛利蘭”」
雖然第一次聽覺得有點衝突感
不過想想他好像也只能這樣處理
就覺得還行
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.16.219 (臺灣)
※ PTT 網址
→
園子的園更衝突
→
把ㄩ跟ㄢ分開
→
還有長大看到毒蠍才知道史考兵怎來的==
推
那是這個橋段只出現一次啊
→
直接日配,字幕旁邊寫:這是俄文
爆
[閒聊] 覺得中配比較low的人很多嗎??今天上班時發生的例子 同事A 同事B 同事C 和我打算去看間諜家家酒劇場版 同事B會帶老婆和讀幼稚園的小孩一起同行 間諜家家酒劇場版日文原音1/19上映,中文配音2/2上映 同事B說那就約中配上映的那週日下午一起去看14
[閒聊] 中文配音遇到角色說中文怎麼處理才好?是這樣的 最近LoveLive superstar開播 讓我回坑LL的同時也想起一些以前追番的事 特別有印象的是幾年前中視有播過 中文配音版本的LoveLive一二季11
[閒聊] 魔獸世界的中配 台配喜歡哪個?中配會把 角色/地名名字用英文發音念出來 台配的是 角色/地名名字用中文發音念出來 兩個大部分都還是用中文9
[問卦] 為啥柯南電影版沒有中文配音?昨天去電影院看柯南最新上映的電影版 前面剛好在放哆啦A夢的預告片 預告片最後說中文配音版跟原音版同步上映 既然連哆啦A夢這種票房只有幾千萬的動畫 片商都願意先花點錢請配音老師配音9
[問題] 以後還能看到中配間諜家家酒嗎剛剛看到邪惡老鼠要把一堆頻道撤出第四台的消息 烏龍派出所還有機會能在華視繼續看到 但衛視買了很多熱門動畫的版權 我有印象的就有鬼滅之刃、咒術迴戰 間諜家家酒更是主打全台電視首播中文配音7
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?就哈日+聲優偶像化 另外做配音多加成本 還不一定受觀眾歡迎 那幹嘛配音? → qweertyui891 : 韓劇從我小學開始就有中配了,動畫圈圈子小,是要 → qweertyui891 : 盛行什麼中配4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?啊就是配得好的不多啊 你看烏龍派出所跟烘焙王大家都會看中文,小當家也看中文 航海王柯南五五波、哆啦A夢也看中文 中文聲優強的就那些 整個聲優體系別說要比較了4
Re: [閒聊] 為什麼中文配音不盛行?不是啊 這就是我原文說的: 除非是你以前第一次看就聽中配的動畫 才會習慣中配 中配基本上都是同一批人配音的3
[閒聊] 同角色有不同名字 聲優要配兩次音的動畫這季的我獨自升級,同樣日本聲優配音 在日本播放的版本,角色名都是改成日本名的,發音也是照一般日語來念 例如,主角姓是水篠(聲優配音:みずしの) 不過海外播放的版本,例如動畫瘋上的角色名是照原作韓國名
爆
[閒聊] 文化輸出的例子ㄧ韓式料理你喜歡嗎?92
[情報] 《黑悟空》爆紅「南韓遊戲界拉警報」!專82
[閒聊] 黎巴嫩BB call爆炸 8死2800傷69
[閒聊] 獻祭一名處女給我吧57
[閒聊] 「進擊的巨人」漫畫被破壞了....55
[閒聊] 螢火蟲之墓--清太是哪一步走錯了?55
[閒聊] 若一樂拉麵禁一人用餐 鳴人會憎恨世界嗎52
[Vtub] 彩虹社版權爭議事件50
[情報] コレコレ被投訴 警方開始調查48
[閒聊] FF16製作人:懇請PC玩家不要製作不當MOD50
Re: [情報] 《黑悟空》爆紅「南韓遊戲界拉警報」49
[閒聊] 學生會也有洞 陸奧的世界II47
[閒聊] 現代軍武能打爆隕石嗎???48
[閒聊] 你各位玩魔獸會覺得牛頭人玩家很可靠嗎48
[閒聊] 鏈鋸人17746
[討論] 類惡魔城有啥必玩的作品43
[中秋] 只是想蹭烤的話帶什麼才專業?36
[討論] ACG中堅持不殺的角色38
[討論]求推薦值得收藏的頂級作畫/分鏡漫畫作品36
[實況] GodJJ/J群玩家 中秋Pico Park33
[孤獨][孤搖]今天是貝斯手山田涼生日31
[閒聊] PS5世代有什麼新IP嗎?31
Re: [敗北] 八奈見老師的戀愛回應(第二次募集回應29
[閒聊] Intel拿下PS6訂單會怎樣?65
[閒聊] 岸田メル在台灣第一次吃鵝肉27
[問題] 零之鎮魂曲的問題&解法28
Re: [Vtub] 春魚工作室「HaiZch.海唧」 解約公告26
[敗北] 老八是怎麼被溫水吸引的25
[閒聊] 戰錘40K星際戰士2開發商執行長嗆政確風氣24
Re: [閒聊] 台灣的美食文化是不是被動文化輸出了