Re: ［刀劍］GGO外傳特典短篇資訊統整一覽

SCARHSCARL 發表於 2023/5/5 下午4:16:58

看板C_Chat標題Re: ［刀劍］GGO外傳特典短篇資訊統整一覽作者

SCARHSCARL

(SCARHSCARL)時間May 5 16:16:58 2023推噓 1 推:1 噓:0 →:1

PTT推薦

之前發了一篇整理了目前GGO外傳已知的特典短篇，並將我個人翻譯好的短篇放在B站，不過留言有人覺得沒B站以外的地方看不方便。

想說就把已經翻好的部分都通通搬過來西洽，為了不洗版，一天就發一篇。

————————————

ソードアート・オンラインオルタナティブガンゲイル・オンライン MZO
（ Sword Art Online Alternative Gun Gale Online (MZO））

https://i.imgur.com/9YrrgVF.jpg

這篇短篇是收錄在2016電擊文庫秋之祭典發售的泳裝公式海賊本的短篇故事，劇情內時間點看不太出來是在什麽時候，不過我猜大概也是第六卷One Summer Day之後的時間。
(這篇是用手頭上的日版原文丶搭配Dreadful Decording上的英文版一起去翻譯的，翻出來的意思可能會有些許誤差但大致上應該差不多)

本篇內容比前幾篇直白，沒有需要用*備注去註解說明的地方，故直接閱讀即可。

————————————

這是發生在某個2026年的某一日的故事。
「唉呀～不是我在吹牛喲，我在ALO滿常游泳的說，那是非常舒服的體驗喲。」
「所以說，怎麽在GGO也還想著游泳的事…完全無法理解。」
名叫不可次郎的金髮女性角色，和全身粉紅色戰鬥服丶名叫蓮的角色，兩人在大海前進行著對話。
ALO是全名為《Alfheim Online》，以妖精丶刀劍與魔法為主題的奇幻世界VRMMORPG (虛擬實境大規模多人數同時參加型線上角色扮演遊戲)。相對地，GGO是全稱為《Gun Gale Online》，舞台設定在荒野廢土，玩家們拿著槍械作為武器的世界。兩款都是能享受五感體驗的完全潛行VR遊戲。
粉紅色戰鬥服的蓮，用傻眼的表情繼續剛才的話題。
「ALO很不錯呢？風景很美麗丶水也很清澈，肯定很享受吧。但是GGO可是如你所見的樣子喔？」
在兩人的面前不斷延伸的，是地球因最終大戰而變成荒野廢土的世界。即便是白天，天空也呈現著異常的血紅色丶空氣變得混濁，海洋則是一片完全猜想不到究竟混入什麽東西的顏色。
「這是個只要走進水里就會一點一點損失HP的世界喔，整個銀河系裡會想在這樣的海裡面游泳的大概只有不可你吧。」
「嘖嘖嘖，蓮在當個怪人這方面還是個外行吶。」
「我一輩子都是個外行就行了。」
「等等嘛～不正是因為在這般糟糕的海裡游泳才有意思嗎？當然啦，現實里這麽做的話大概會生病之類的。但這裡可是虛擬世界，角色的HP歸零了，也不會死的喲。」
「但你的虛擬角色是會死的喔？雖然能復活重生就是了。」
「話是這麽說沒錯啦，嘛～人不最終都會一死的嗎？」
「死掉的話很麻煩的。要是變成真實死亡遊戲的話，那就會像另一個“SAO事件”一樣喔
」
「嘛，先不談這個，蓮喲——身為VRMMO前輩的我有一事要說：“遊戲並不是現實”」
「這我知道。」
「正因如此才更該游泳的喲。蓮不也是不會真的在現實世界中拿著衝鋒槍大鬧一番，對吧？」
「是沒錯啦……。現實裡這麽做的話只會帶來麻煩。」
「嘛，不過也無法保證蓮未來不會加入自衛隊或是特警部門就是了。那麽呢，我這裡準備了一件泳裝，換上它然後放開拘謹向大海奔去吧。」
「總覺得聽起來很可疑。不可，你到底在盤算什麽，老實地跟我說吧。這樣的話我還會稍微考慮一下。」
「唉呀，我可沒有在盤算什麽喔。」
「什麽嘛…那我瞭解了，把泳裝給我吧。」
「喔～拿去，細繩比基尼。」
不可次郎揮動左手，叫出在她視野里能看見的視窗介面並操作一番，一件泳裝物品就實體化了。在手中出現的是，某個布料覆蓋面積極小的東西。
蓮用左手把那個東西拿起來。
「十分性感呢。要是我穿上這個然後去游泳的話會怎麽樣？」
「嗯，我會把蓮濕漉漉的姿態，用照片的形式建檔收藏起來。」
「哦哦，然後呢？」
「“嬌小美少女在荒野廢土的大海裡丶渾身濕淋淋的水花四濺絕景”這個寫真的數據呀，
肯定能賣個好價錢。」
「原來如此原來如此。」
「那筆錢呢，會讓我發出哇哈哈的高興笑聲，明白了嗎？」
「嗯，非常丶十分地明白了！」
蓮把泳裝朝遠處一扔，右手的P90隨之開火。伴隨著連續的槍聲，空中的泳裝被子彈瘋狂切割，最後化為多邊形碎片消散不見。
「蓮！妳這傢伙幹什麽東西！」
「那是我的台詞吧！」
接著兩人的虛擬角色開始了不堪入目的激烈爭吵，因為實在是過於難看所以故事就在此先告一段落。