[閒聊] Lycoris Recoil BD第五卷米卡CV 訪談翻譯

大家安安這裡是kaze
今天中午發了BD第五卷的開箱
#1ZqAKGwq (C_Chat)

這次也按照慣例
來翻譯一下小冊子中的訪談
不過因為有點忙拖到晚上才來用XD
這卷輪到了米卡的聲優さかき孝輔

那麼就直接進入正題吧！
https://i.imgur.com/S1EX0dK.jpg

（內含到13話的雷）
（分行是我自己分的，原文沒有

演出米卡時有特別重視哪部分嗎？

我平常幾乎都是接日配*的工作，
再進行日配的時候比起還原演員的聲音，
更多是想著要用什麼樣的聲音才不會和角色的長相相衝突。
所以看著米卡的臉，盡是想著這個人會用什麼樣的方式說話呢。
不過，我是被指名出演的，所以最初的錄音超緊張的（笑）。
但是記得在那次錄音結束後監督對我說了「比我想像中的還要米卡」，
讓我鬆了一口氣。

（*譯者註：這裡是指像是外國影視作品之類的日文配音，吹き替え）

在那之外為了融入角色還做了什麼呢？

並沒有特別想這些。
雖然也不是腦袋放空，但因為是聽了設定，想著應該是這種感覺而演出，
所以每次我自己也會有許多驚訝的發現。
我也有演出舞台劇，舞台劇是在約一個月左右的練習中，
挑戰各種事並朝著終點走去。
就算那和最初描繪的終點完全不同，也有可能是更好的。
這樣想的話，本作有許多直面作品的機會，也感到對作品有著許多思考。
我也藉此讓米卡這個角色漸漸在我的心中扎根。

看到實際的影像，感覺如何？

從配音時便感到台詞相當有趣。
在這個以簡單易懂至上的時代，
好的意義上把觀眾丟到一旁，不去刻意迎合，
而在知道更多後再來觀賞也會感到原來如此。我覺得是有深刻構思的腳本。
在那之後觀賞影像，作畫相當漂亮，角色也很可愛...。
還有就是相當有電影感。
OPED也有電影的致敬，
https://i.imgur.com/BtfleV2.jpg

駕車的動作戲以及低角度攝影的部分也很多，
在觀賞時我也成了一位粉絲。

回顧米卡的劇情，怎麼看在後半千束只剩兩個月的壽命，
於第9話和胡桃對話的那一幕？

原本說是能撐到千束成年為止的人工心臟突然只剩兩個月。
那裡有趣的是米卡和胡桃吐露。
https://i.imgur.com/UNhPAei.jpg

這部作品大概一話推進一個月左右，可能是那段期間也累積了些什麼吧。
造就了他們不可思議的關係。
當然他想必是有肯定其能力，
但在胡桃面前展露不會給千束看到的一面，
從這點看來他是將她視為大人的女性吧。
然後在這時他說了和千束的關係是「親子遊戲（親子ごっこ）」。
雖然帶有自虐性質，但米卡也是像這樣一直躊躇不定的吧（笑）。

這也連結到了第10話禮裝的那幕。
https://i.imgur.com/IagcZsO.jpg

把為了將來而準備的禮裝讓千束穿上，這裡的演出也十分優秀，
千束輕撫吧台的那一幕也十分具有電影感。
https://i.imgur.com/ILMcxkD.jpg

而對話中有著「不是這樣的」如此否定的部分。
https://i.imgur.com/gvLPOhh.jpg
我在這個時間點想說完全否定（千束的話），以說出真相的感覺吐露一切，
但音響監督的吉田光平桑給了「請再躊躇猶豫（うじうじ）一些」這樣的指示。
雖然說了不是這樣的，但接下來所言卻包含了後悔的情緒，在這點花了不少心力。

包含這點令人有了猶如父親的感覺。

雖然有著讓她穿上禮裝這般父親的心，但感覺在此時還是親子「遊戲」。
跳脫親子遊戲是在聽到千束的那聲「爸爸」，
錄音現場安済桑雖在我的身旁，但我看著畫面所以聽到的是千束的聲音。
接著就哭得不成人形（泣けて泣けてダメなんですよ）。
https://i.imgur.com/AviBWtk.jpg

安済桑真的是太犯規了！太厲害了，超強！我泣不成聲所以錄了好多次。

畢竟一直被稱作老師（先生）呢。

包括了信二，說了「兩人都是我的父親」，
感到被千束認同為自己的父親，我想也是因此能夠下定許多決心。
這裡光線的運用法也很棒，
將光照射到米卡身上的感覺，猶如在教會懺悔一般。
https://i.imgur.com/6FzqKK5.jpg

從這最終話，千束選擇了米卡，米卡也選擇了千束。

終於下定決心了吧。
至今千束總說著自己選擇很重要，瀧奈或風希或惠梨香都有決斷的時刻。
雖然只剩下米卡，但到了最終話終於有所決斷，
而我認為那正是與信二的最後一幕。
在那信二說了「你也被搞瘋了呢」這句台詞。
https://i.imgur.com/cGQ3W3F.jpg

千束總會把周遭捲進來，就像是太陽一般的存在啊。
沐浴陽光之下，周遭才能被看見更多。

和信二的對戲如何？

上田燿司桑的演出相當優秀。
信二雖然台詞並不多，
但每次都有著極高的密度，只會說真正重要的話。
只是，第9話的浴袍姿態著實讓人嚇了一跳呢（笑）。
要先跟我說一聲啊！

這部作品有許多即興，米卡的部分呢？

雖然不時地加入即興，但比起瑞希我的就被剪掉很多。
不過第三話的「抓到囉！（とったどぉー！）」有被採用很開心。
https://i.imgur.com/HrYtuVU.jpg

重看一次會覺得到第四話為止還沒有確立演出米卡時的根底。
不過在那之後感到有確實扎根。
基本上我不會去改變監督以及腳本家所想出的台詞，
但自己的心中也不斷湧出台詞呢。
第十三話的「喔誒修（よっこらしょ）」在劇本是「嘿咻（よいしょ）」。
https://i.imgur.com/Fy9tLAb.jpg

表現出了下町的感覺呢。話說有沒有什麼特別在意的角色呢？

我在日配通常通飾演壞人，所以特別在意真島和信二呢。
不過也不能說是壞人，而是千束的敵人角色。
真島所謂的正義也是基於現在和平癡呆*這樣的現實，會讓人覺得原來如此，
而信二也不是要求殺害一般人，而是希望能為了退治惡人更加活用才能。
為了讓世界更好所以需要妳的力量，邏輯上也不能說錯。
編入並非勸善懲惡的設定的方法相當了得，兩者的演出也都很有魅力。
還有我很喜歡暴走模式的瀧奈，
正因為她勇往直前的行動，也算是幫觀眾表達了「絕不希望千束死掉！」的心情。
那裡的演出也真是一絕。

*譯者註：平和ボケ是指習慣於和平因而喪失危機感與各種對應的能力，
無法正確地認知情勢，甚至會抱有保持現狀什麼都不做就能繼續和平的幻想。

放送結束，現在有什麼想法？

能參加這部每話都有震撼人心瞬間的優秀作品只有滿滿的感謝。
就算都結束了仍舊覺得登場角色與作品本身惹人憐愛，
就是如此特別的一部作品。
看著最終回的片尾字幕，
再次感到有著這麼多的人們的努力與工作才成就這部作品，
都想擁抱所有參與者的大家了（笑）。

請給粉絲們一些訊息。

現在是能透過串流觀賞的時代，對於想要的事物的取捨也變得更刁鑽了。
在這樣的狀況，一定是真正想要的人們才會購買本作，所以只有感謝二字。
不管品嚐幾次都有著不同的美味，敬請多次享用。

這次父愛如山的翻譯就到這了
訪談中最令我印象深刻的是與千束的關係
從「遊戲」轉變為「真正的家人」的部分
為了截圖再次重看
依舊覺得真的很優秀

那麼接下來就是最後一卷了
讓我們繼續期待！

--
kaze的日本留學＆不務正業ACG
https://aurakaze.blog

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本)