Re: [Vtub] 雲際線被台羅仔炎上

gremon13106/16 14:51 https://i.imgur.com/2cPFrDc.jpg

morichi06/16 14:51只看得懂哩喜弓

KuBiLife06/16 14:52第一段應該是

KuBiLife06/16 14:52你是講台灣話的族群嗎 如果不是 你就不用管這是什麼

ilovptt06/16 14:52第一句應該是「你是講台灣話的族群嗎？不是的話，你也不

ilovptt06/16 14:52用管這是什麼字了」

amsmsk06/16 14:52完全看不懂

kaj198306/16 14:53工三小？誇嚨哞

TaiwanXDman06/16 14:53這個還不是台羅哩 這是教羅XD

morichi06/16 14:53結論:りしれ供さ小

Lhmstu06/16 14:53GPT好扯，台羅福音

Hopeless06/16 14:53這書寫起來真的很像越南話

shadowblade06/16 14:53工三小

jeeyi34506/16 14:53gpt XDDD

kaj198306/16 14:53只能說gpt好猛

Hopeless06/16 14:53而且AI翻的出來 真的好猛

TaiwanXDman06/16 14:54GPT會的原因是因為台語圈的有在去訓練

KuBiLife06/16 14:54再來是 我們也聽不懂 應該是平常沒在說

guogu06/16 14:54講台語的保證也看不懂這在寫沙小

kaj198306/16 14:54連這種都能翻，克林貢語我看也難不倒gpt了

pwseki20606/16 14:54完蛋，我明明會說台語但完全看不同 慘

risingheart06/16 14:54りしれ供さ小都比一串英文好懂

pokemon06/16 14:55看不懂 才是正統

pwseki20606/16 14:55*看不懂

AdventurerCC06/16 14:55看到這段留言……好喔，聽你吉言，我永遠不想管這

AdventurerCC06/16 14:55是啥語言了

pony14736906/16 14:56看了翻譯才知道不知道越南話

sole772pk3706/16 14:56咒語www

hami83190406/16 14:56GPT不是會重置？訓練有用？

r5069306/16 14:56會講跟會寫本來就是兩件事

livingbear06/16 14:56我還以為那些是啥印尼話

KuBiLife06/16 14:57最後一段我看不懂 只知道前面是他是故意的/調侃的

rp2003121906/16 14:58笑死

qwer95175306/16 14:58GPT超有用耶，這種少數人在用的語言都能翻

keerily06/16 14:58靠，這真的不是咒語嗎

online3306/16 14:58最後也不是說調侃，是說故意的那個"條剛"

KuBiLife06/16 14:58所以chatpgt算翻了一半吧 已經比大多數人厲害了

risingheart06/16 14:58看起來怎麼比較像越南文==

dw129306/16 14:59ai好強 既然能翻 那就更不需要學了

jeeyi34506/16 15:00懂了 明顯是學習用途的 真的拿到現實用 真的是...

lungyu06/16 15:00gpt好屌

smith098106/16 15:03笑死，台語日常對話根本不會講的那麼文縐縐的

a4316491006/16 15:04把KK音標當英文打的概念吧 不知道你在供三小很正常==

j65p4m306/16 15:04ai台羅，太厲害了

laigeorge8906/16 15:07語言模型wwww

forsakesheep06/16 15:07太屌惹

macocu06/16 15:07ai你太神了，可以請ai教教台羅仔怎麼推廣台羅嗎

xxxzxcvb06/16 15:08反正永遠都是超小眾 根本不用鳥

smith098106/16 15:09然後台語的調侃一般都講尻洗，講那個誰聽的懂==

zChika06/16 15:09太神啦ChatGPT

vivianqq3006/16 15:09第三句第一段是「那是故意的」後面真的看不懂

johnny306/16 15:10應該不是台語圈有去訓練 openai根本不會特別訓練這種小

johnny306/16 15:10眾的東西吧 可能是餵網路資料有餵到台羅翻譯他就自己學

johnny306/16 15:10起來了

a215670006/16 15:11咒語解法 一律丟gpt

arcanite06/16 15:11台羅仔滾！不會寫台文喔！

a215670006/16 15:11還在那傻傻自己翻

SinPerson06/16 15:11學這種少數人使用的文字，還不如學越南話，在未來，說

SinPerson06/16 15:11不定會比現行的台語更是多數人的母語

kobe952706/16 15:12有夠偏執的 以為這樣很優越是不是

Julibea06/16 15:13“lan”那句要回頭看這串第一篇提到的歌詞context

Julibea06/16 15:13台羅那串是在講「連”咱”（我們）都聽不懂，應該平常就

Julibea06/16 15:13沒在講（台語）」

Lhmstu06/16 15:13真的欸，第三句一開始應該是說“他是故意的”www

xji6xu4yjo4106/16 15:13誇嚨哞

SinPerson06/16 15:13りしれ供さ小，這種反而更實用

namirei06/16 15:13我在家講台語的人也看不懂

kanokazurin06/16 15:13第一句是不識字兼不衛生 後面懶得看了

leo12516090906/16 15:13看起來好像越南語= =

NurgleJason06/16 15:15看不懂 這是印尼語嗎

johnny306/16 15:15台羅會用kk音標方式唸的話 唸出來大概懂在說什麼 不懂的

johnny306/16 15:15就是平常也沒在講台語的

dnek06/16 15:16真的假的gpt這麼偏門都能看懂？

vivianqq3006/16 15:16台語講得多的是或許可以分辨一些詞 拼音字上方的點是

vivianqq3006/16 15:16一些音調還長音短音之類的

Julibea06/16 15:17第三句是「那是故意的。如果聽不懂可以去查歌詞???(後三

Julibea06/16 15:17個字我不知道)」

tv123906/16 15:17上方的點我直接當成一二三四聲...

kanokazurin06/16 15:17明明台語就有對應的文字硬是要打羅馬拼音 是想表達什

kanokazurin06/16 15:17麼可笑的優越感嗎

vivianqq3006/16 15:18看到上面 那應該是查歌詞「攏欸賽」 也可以

saintmin100206/16 15:20乾還真的是咒語

Julibea06/16 15:20阿原來如此 哪最後三個字是「就可以」（丟欸塞）

online3306/16 15:20最後那三個字是丟欸災，查半天才查得到在講什麼，有夠難

smith098106/16 15:21你們看的懂那串咒語真厲害==

Julibea06/16 15:21啊我還是猜錯www

online3306/16 15:21他是故意的，如果聽不懂可以去查歌詞就知道

DLHZ06/16 15:21硬要把閩南的東西凹成台灣 真有你的

Julibea06/16 15:22He應該是唸成嘿？

online3306/16 15:23GPT可以翻成這樣很強了...

xkiller190006/16 15:23GPT沒有翻對哀...

xkiller190006/16 15:25你丟GPT的第一句是「你是說台語的族群嗎?不是的話就

vivianqq3006/16 15:25看得懂是因為常講台語的XD 試著念可以推敲一些詞 學其

vivianqq3006/16 15:25他語言也是 對不懂的跟咒語真的沒兩樣

xkiller190006/16 15:25不用知道這是什麼了」

banana106/16 15:26有到炎上嗎？打一堆別人看不懂的只會被當作垃圾訊息吧？

kobe952706/16 15:26笑死 我每天跟家裡人都講台語也看不出在寫什麼

xkiller190006/16 15:26第一張圖是「不識字兼沒衛生」算是台語的俚語

xkiller190006/16 15:26語源好像應該是因為日治時代有基礎教育跟衛生教育?

banana106/16 15:27台灣人不是很會宣導不要用中文去騷擾別的V？台羅仔怎麼

banana106/16 15:27不學一下？V就看不懂啊還一直洗，好丟臉

j914506/16 15:27人類的和平看來真的只能靠AI來拯救了

vivianqq3006/16 15:29笑死 第一句就用俚語嘴人 被回咒語也是剛好而已吧

dog2963584106/16 15:29ChatGpt好屌 難怪ai股炒上天 阿貓阿狗法說都要蹭AI

xkiller190006/16 15:29第三串前伴舞也想不出來，後半是「應該是平常沒在講

anpinjou06/16 15:29看了一下 這果然要嘛不是越南字就是泰文之類的吧

xkiller190006/16 15:31「那是故意的」後面我也看不懂

vivianqq3006/16 15:35Ma thia我不懂是啥 謀欸賽ㄎㄧ查跨賣丟欸災

gm325206/16 15:37既然AI幫忙保存了就不用強迫學生學了，讓大家自己選修有

gm325206/16 15:37興趣的語言吧

TaiwanXDman06/16 15:37ma是也的意思 thiaN是聽(ㄊㄧㄚr)

TaiwanXDman06/16 15:38lan" ma thiaN bo 咱們也聽不懂 應該是這樣

TaiwanXDman06/16 15:38哦哦 他是雙括號 "lan" 所以是「咱」也聽不懂

TaiwanXDman06/16 15:39是在罵那個V連 爛(lan 咱) 都不會這個字的意思

zizc0671906/16 15:41慢慢用唸的大概知道意思啦

online3306/16 15:41那句不到罵，整句是「咱」也聽不懂，應該是平常沒在講

Kegare06/16 15:44笑死 會講台語完全看不懂

Jiajun072406/16 15:44幹您娘是在共殺小死台羅

Julibea06/16 15:45慢慢唸還是會卡住 我看半天才從「故意」（挑剛）猜出th

Julibea06/16 15:45唸ㄊ然後才猜出「聽無」

kuochuwon06/16 15:45GPT大概有翻出60%的意思，但有些整個翻錯了

fuhsi06/16 15:46還不如學越南語...

Milandess06/16 15:47幾分鐘學一下羅馬拼音念法其實不難懂吧

agoodpeaple06/16 15:53根本就像越南人

ReinerBraun06/16 15:58靠北我以為是越南文

acharles0106/16 15:59笑死 這越南文吧

juunuon06/16 16:04第一句，毋捌字兼沒衛生，不認識字又沒衛生

juunuon06/16 16:05大多數人都沒學過當然看不懂，為什麼第一句就罵人???

onepieceptt06/16 16:06懂這個能賺大錢嗎？

juunuon06/16 16:07你是說台灣話的族群嗎? 若不是，你就不用管這是什麼字了

meicon556606/16 16:07我會講台語的人也完全看不懂在寫啥

juunuon06/16 16:11人家也聽不懂，應該平常時沒在講

juunuon06/16 16:11 我平常會講的也要查了才看得懂

juunuon06/16 16:14那是故意的，若聽無可以去查歌詞就知道 總之滿滿的敵意

beck60032506/16 16:20真的是咒語 = =

ck9420206/16 16:20這什麼東西==

juunuon06/16 16:21(上面是在翻譯

j5a5m0e4s06/16 16:27學這個才是抹滅台語文化吧...

j5a5m0e4s06/16 16:28老一輩閩南語族群 根本沒看過這個

Xyler656106/16 16:51你不說我還以為這是越南文

Napoleon31306/16 16:51三句都翻錯了= =

naya741596306/16 16:55我覺得第一句比咒語還過份欸

stardust701106/16 16:57看了第一跟第三句 ch的發音我真的不懂

owlman06/16 17:01不是 稍微念念看就知道chatGPT翻錯了阿

pumpkinJacky06/16 17:06稍微會講台語的都不知道他在寫三小，這真的是人話嗎

Okarin06/16 17:08照著拼音唸就知道那是「故意」不是「調侃」 用漢字就會被

Okarin06/16 17:08字面帶著走 這誤解反而更顯示用拼音的重要性吧

KingKingCold06/16 17:16結論:りしれ供さ小

shihpoyen06/16 17:21教育部給的故意的台語漢字是「刁工」 不會誤認成調侃吧

kuromai06/16 17:22第一句那個傲慢感直接炸出螢幕w

kos7418506/16 18:03GPT是語言模型，叫它翻譯這種東西搞不好根本小 case XD

s17506/16 18:19AI有餵給他這樣的文本就會阿

jim9995206/16 18:27還好在大眾眼裡這東西完全沒有學的必要

SinPerson06/16 18:55因為不會也不會對生活造成困擾

Napoleon31306/16 19:01本身會講台語的人學拼音很快的 我花一天看教學就全會

LovelyCS06/16 19:23ChatGPT太強大了……

callmyname06/16 19:32不過那個莎莎開家後歌詞的玩笑的確不怎麼好笑 用肚

callmyname06/16 19:32臍想都知道不

callmyname06/16 19:32可能寫那種歌詞 會換到這種回應也是自然

ym95130506/16 19:36笑死 這就是台羅？

yueayase06/16 22:18gpt厲害~~厲害~~

YellowTiger06/17 00:40三小 GPT看得懂??? 好強

yung8011106/17 19:03GPT XDDD