Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?
引用一下奇幻修士會(龍與地下城遊戲手冊3.5版的翻譯團隊)的文章。
****************************************************************************
May 10, 2004 「龍與地下城」更新。新增「被遺忘的國度」緣起與簡介、系列介紹
、歷史、黑暗精靈語小字典、「遊戲漫談」科幻與奇幻。
2004年3月10日發表的:
https://tdsgame.org/TRPG/art08.htm
Trinity 是濃濃的果醬中參雜著粒粒果仁,Alternity 則是在果核外附送果醬,供玩者
塗抹選用。無論如何,這些設計都是為了增加遊戲的趣味。當然,過去有些 RPG 正是
強調完全「硬派科幻」。為了「模擬」出物理特性,戰鬥時每射擊一發子彈,都要查閱
兩、三個表格作擲骰檢定(可以想像當玩者使用烏茲衝鋒槍掃射時,DM 要作多少次擲
骰檢定)。這樣的玩法是否真能「模擬」出現實物理特性,在此暫不討論。但這樣真的
「好玩」嗎?也許對於某些極端偏執的硬派玩者而言,這的確有某種受虐的樂趣吧。
****************************************************************************
在中文用在遊戲上頭的硬派有著執著、專業與死硬的內涵在。
你如果是一位硬派玩家,代表著你對這款遊戲瞭若指掌,而且有著自己的一套遊戲美學
或者中心思想在。即使你在最高難度的遊戲關卡當中,依然有辦法憑藉著對遊戲的全盤
理解,使用一般人所辦不到的技巧過關。
也正因為有著高程度的理解,所以會對遊戲的發展與解釋相當敏感。一般人可能會覺得
「怎麼這麼難搞」的狀況,對於硬派玩家來說,卻是合情合理以及可以透過(根據理解
而得出的)一套標準來破解困境。
相反的,有些為了簡化或者妥協而改動的遊戲版本,如果偏離了硬派玩家所理解的核心
觀念的話,那麼這些硬派玩家也會是最先批判的一群。儘管可能一般玩家會無法理解為
何某個不起眼的改動會出現負評。
所以在過去,硬派玩家是一種相當純熟、高技術或者直接以「厲害到不行」來稱呼的人
。
表現在遊戲上頭的話,所謂的Easy Normal Hard已經不足以區分這類高程度玩家的水準
。所以後來有Expert、Hell、Hardcore、Profession、Very Hard等等「更上一層」的
難度出現。
也就是這時候開始,「硬派模式」被用來稱呼以上部分的翻譯。
(在這裡要注意的是,硬派模式是有被用過,而非業界共識)
因為更高或者最高的難度或模式,只有硬派玩家得以駕馭,所以「這個模式是給硬派玩
家挑戰用的就稱為硬派模式吧」,這種意譯式的翻譯就出現在遊戲的難度模式當中。
理所當然了,所謂的專家模式、奈洛模式等等等的翻譯都有人使用,有些就只是單純按
照字面翻譯,而有些更進一步的,則是會依照遊戲情境或者以玩家為出發點表示這是怎
樣難度等的譯名,可以說是百花齊放。
整體來說,用硬派模式去當作Hardcore的翻譯,是一種基於玩家類型衍生而出的意譯。
這本身不是依照字面翻譯,或者拆字然後個別翻譯來套的結果,是基於玩家生態而轉化
過的譯名。
最先使用硬派模式的譯者,想必是對遊戲生態有著一定程度的理解,而且底蘊豐富的人。
--
我也覺得硬派的解釋要比硬核更廣
當然更廣 因為硬派語源不是hardcore 而是日文硬派跟中文
強硬派融合的結果
死硬派
幹,老人味都飄出來了。
感謝小知識,沒想到我在第一篇打的內容跟這篇這麼相似
8
應該說以前只要聽到是硬派XXXX 會聯想到的就是條件很"硬"、規則很"硬"和"非常堅持"的特點 所以一般很少會去用到硬派XXX來形容很多東西 但對經典、很強悍風的漫畫或動畫 就會聯想到機器人、真男人、肌肉、線條、硬漢的聯想爆
首Po是這樣的 以前都常常聽到有人說hard玩家硬派玩家,沒什麼人說硬核玩家 是什麼時候開始,硬派玩家變成硬核玩家的? 這應該有ACG點吧? --24
HARDCORE 台灣早期的確是都翻硬派居多 硬派遊戲或硬派電影這些用詞也已經存在台灣很久了 而中、日文本身也有硬派的用法 日文還有相反詞軟派的用法15
hardcore 我最早聽到不是在遊戲 而是音樂類型 硬蕊音樂、硬核音樂、硬蕊龐克......都有 但不會說是硬派音樂 因為硬派音樂叫hard style 是電子舞曲類型
爆
[閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性66
[妮姬] 大歪砲80
[閒聊] 台灣沒有這個了嗎?88
[閒聊] 外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美34
[24秋] 膽大黨 05 吉祥物來啦~~~~~70
[閒聊] 日本私立大學學費也太坑23
[討論] 如果酸民貶低其他作品時也說出自己的品味23
[妮姬] 編劇人員是不是越來越過份了ㄚ21
[地錯] 乳繩為什麼沒有被魅惑? JC沒力了?61
[24秋] 芙蕾雅也太他媽唬洨了吧19
[問題] 我崩鐵怎麼什麼都打不贏22
[討論] 【我推】一點心得 - 我不懂15
[Vtub] 破防了 櫻巫女是性惡說的支持者18
[閒聊] 《蜘蛛人4》正式敲定!陶比回歸有條件15
[問題] 陰陽眼見子何時進入戰鬥番?41
[問題] 風雲的故事寫得怎麼樣啊?13
[妮姬] 新年拉P SSR穩了吧36
[閒聊] 勞團認為 索尼關閉工作室是為了鞏固地位27
[Vtub] 10/30同接鬥蟲37
[24秋] 亂馬 良牙一直都這麼機掰嗎22
[問題] 地錯S5 05疑問12
[閒聊] 對岸是不是比我們還要迷美國動漫文化啊?31
[Vtub] 三毛貓 萬聖節女僕裝照片9
[閒聊] 闇龍紀元 DEI大勝利?11
Re: [閒聊] 修道院的修女們85
Re: [閒聊] 你認為德國菜好吃嗎?☺11
Re: [閒聊] 三色豆的青豆換成綠花椰菜你可以嗎?☺11
Re: [閒聊] 聯合國要求日本創作減少過度性化的女性10
[妮姬] 哇幹 灰姑娘一張25
[妮姬] 沒有皇冠的人生會很艱辛嗎?