Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
※ 引述《zxcmoney (修司)》之銘言：
: 雛鳥效應 (刻印效應.首因效應)
: 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。
我覺得也不是這樣
像FF我第一個學到的就是太空戰士
我現在一樣不用阿
BIO我最早學到就惡靈古堡
我現在一樣不用阿
所以差異只是有些人覺得奇怪
會從善如流
而有些人就是硬要用自己習慣的為主
當然不是說習慣或童年就不好
但譯名有問題還不能酸阿
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.1.210 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
要不要先解釋戰了一晚，為何最後決定刪文？
→
??所以幾乎每篇都有人跟你說爛的一直都有人酸 當沒看到
因為有人跟我爭神奇寶貝這個譯名不爛
※ 編輯: Lex4193 (61.64.1.210 臺灣), 06/17/2021 11:30:30→
跟大師認真就輸了
→
就習慣懶得改而已 反正大家都習慣且聽得懂反感的人也不多
噓
大師 您還是刪文吧
噓
幹嘛刪文？不是很站得住腳嗎
推
像我也不會叫小日向邱振男就是了XD
噓
喜歡怎麼叫就怎麼叫 但妳不是廠商 結案
20
雛鳥效應 (刻印效應.首因效應) 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。 以寶可夢來說， 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變， 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，9
我覺得任天堂設定劇情都很隨便 YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚 METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚 我看任天堂根本沒想太多 : 都曾經引起熱烈討論X
今天發文有點多,那這就最後一篇 但BIOHAZARD可以很直觀的翻譯成生化危機 又不是沒辦法信達雅 硬要翻惡靈古堡就是莫名其妙+自以為是 POCKET MONSTER也可以直觀翻譯成口袋怪獸14
首Po如題 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢 都曾經引起熱烈討論 還有不少人覺得這翻譯很鳥 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
爆
[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容![[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容](https://boundingintocomics.com/wp-content/uploads/2024/05/f_a4f5b3.png "[政確] Epic 公佈新版Unreal程式碼語法要求包容")
爆
[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的![[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的](https://i.imgur.com/dbG62mSb.jpeg "[閒聊] 被洗腦去批鬥自己爸媽是不是蠻垃圾的")
爆
[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體![[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體](https://img.youtube.com/vi/44b5eb__Qe0/mqdefault.jpg "[閒聊] J群玩家是怎麼樣的團體")
爆
[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/445539627_3311750022301641_7061052990730188120_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=-vBOeJy8EzkQ7kNvgHsZq1z&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCVc7pKBhscATjG70cIBeD9EVV8vZo5HUsgHgORIOS04g&oe=6657D80C "[閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
82
[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎![[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎](https://i.imgur.com/wAcUD1rb.jpeg "[討論] 「他已經不是綠色的夥伴了」好看嗎")
87
[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？![[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？](https://i.imgur.com/mf9DY8Nb.jpeg "[閒聊] 為什麼中國手遊廠卻不會寫中國故事？")
89
[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道![[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道](https://img.youtube.com/vi/0k9yLSP1HW4/mqdefault.jpg "[Vtub] RK Music新人 NEUN CULUA MEDA 出道")
75
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？75
Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單![Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單](https://i.imgur.com/mINEkevb.jpg "Re: [情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單")
72
[妮姬] 不同國家對同一個劇情反應差好多61
[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人![[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人](https://i.imgur.com/JuBh4pHb.jpeg "[閒聊] 中國二遊vs麻辣仙人")
56
[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？![[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？](https://img.youtube.com/vi/lsnpV7tH4AM/mqdefault.jpg "[犬夜叉] 殺生丸會不爽很合理吧？")
54
[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉![[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉](https://i.imgur.com/HDDlplzb.jpg "[Holo] 有AI繪師自稱被Kronii侮辱要求Cover道歉")
35
[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？![[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？](https://i.imgur.com/MoI3Dvzb.jpeg "[閒聊] 31歲還沒有結婚生孩子很慘嗎？")
爆
[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？![[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/2ssdiJYb.jpeg "[閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？")
46
[24春] 夜晚的水母不會游泳 8![[24春] 夜晚的水母不會游泳 8](https://pbs.twimg.com/media/GOcIMwcbYAAYWL2.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 8")
44
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職爆
Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票![Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "Re: [推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」催票")
40
[閒聊] 鳴潮一些小心得![[閒聊] 鳴潮一些小心得](https://i.imgur.com/342BCQ5b.png "[閒聊] 鳴潮一些小心得")
41
[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚![[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚](https://sbo.syosetu.com/n3992hp/twitter.png "[退學] 初始攻擊力為零的劍聖譚")
40
[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎![[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎](https://i.imgur.com/gHNIV0Gb.jpg "[閒聊] 有主角是會嗆路人看三小的小混混嗎")
40
[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信![[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信](https://img.youtube.com/vi/kWCED1kFPAw/mqdefault.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ 兩周年紀念配信")
39
[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD![[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/25/realtime/29712682.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=853&exp=3600 "[情報] 德州烏瓦德小學槍擊案受害者家屬告了COD")
32
[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?![[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?](https://pbs.twimg.com/media/GOVRVa5acAA6UXi.jpg "[閒聊] 用3.5磁片裝遊戲 如果順序錯了會怎樣?")
33
[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？![[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？](https://i.imgur.com/hrrPmWlb.jpeg "[閒聊] 其實塵白的後宮劇情很油膩吧？")
31
[閒聊] 台文館啟動解約蹦世界數位創意標案31
[閒聊] 小學的我還以為孔雀舞是要打牌到天亮![[閒聊] 小學的我還以為孔雀舞是要打牌到天亮](https://i.imgur.com/Fs7gaMnb.png "[閒聊] 小學的我還以為孔雀舞是要打牌到天亮")
30
[閒聊] 已經移除鳴潮的人都撐了多久？27
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？![Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？](https://i.imgur.com/pXNNUN9b.jpeg "Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？")
29
[水母] 綺羽衣是不是太神了？![[水母] 綺羽衣是不是太神了？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[水母] 綺羽衣是不是太神了？")