Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
※ 引述《EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)》之銘言：
: 如題
: 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢
: 都曾經引起熱烈討論
: 還有不少人覺得這翻譯很鳥
: 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
: 但又不想被叫啥銀河戰士
: 神奇寶貝、太空戰士、銀河戰士、棋靈王、惡靈古堡、光之美少女
: 台灣廠商譯名這麼鳥 那麼嘲笑別人譯名的優越感到底是哪來的 有沒有八卦？
雛鳥效應 (刻印效應.首因效應)
基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。
以寶可夢來說，
台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變，
一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，
但在動畫走紅後普遍的認知就是神奇寶貝，
雖然會有玩家習慣講口袋怪獸，甚至有優越感，
但畢竟是非官方的，之後漸漸就統一成神奇寶貝了，
而之後任天堂決定統一譯名成寶可夢，
也一樣有群人習慣性的講神奇寶貝，也一樣講的有優越感，
不過相關社群也漸漸統一成寶可夢。
實際上各種翻譯都出現過類似的狀況，
像是一拳超人走紅前，大陸翻譯是一擊男，
在走紅後有一樣看有人稍微戰過優劣。
基本上這東西似乎就是先入為主，
先接觸那個就會當比較好的翻譯的，
然後嘲笑後接觸的譯名。
但有官方翻譯的話，似乎最後都會統一成官方譯名。
--
原來這種現象有名字 雛鳥效應 謝謝以後哪來嗆人
神奇寶貝神奇寶貝神奇寶貝，習慣了，跟優越感無關
啊我就叫20年了，反正聽得懂，沒差
怎麼叫老實說一點都不重要...知道在講啥就好
講神奇寶貝就習慣而已 哪來的優越感= =
真的不重要，你叫你的寶可夢、口袋怪獸，我叫我的神
奇寶貝
我們都有等量的POKEMON的認知
真的有差我建議一律念POKEMON
我他媽就是討厭三一萬能俠
鵬洛客 官方翻譯還是沒被優越民接受
某庸子:
講小叮噹有優越感嗎？
大然超創作翻譯：好耶
講神奇寶貝習慣了 要講寶可夢還是會有點奇怪 所以還是
照舊
可是一堆中年大叔都講寶可夢耶
溝通魯蛇:
因為很多人是GO入坑的吧
你講的中老年人
其實如果一直有玩的話 很難不改成寶可夢吧
我也沒用神奇寶貝很久了
哪會很難...
周遭有摸得都講神奇寶貝，也不會想改
就同溫層?
而且神奇寶貝還四個字 講起來有夠費舌 寶可夢方便多
了
當初寶可夢我覺得有點怪，但後來也就習慣了
所以可能我哪會也會習慣斯普拉遁
寶可夢就音譯阿,POKEMON
以前也都講神奇寶貝 後來周遭小朋友都講寶可夢 講著講
著習慣後現在跟我講神奇寶貝我還一時轉不過來
我周遭小朋友不看神奇寶貝了，傷心
都看大英雄天團?
應該是這名字?我姪子姪女都看這個
我身邊幾個老粉都馬改講寶可夢了
只剩下不常玩的還在講神奇寶貝吧 真粉早就改習慣了
挖現在要用叫什麼來區分真粉了喔XDDDDDD
太棒了吧
把歐克翻獸人就是爛啦==
6.7年級的應該都是神奇寶貝的印象比較深吧，如果當時
有跟的話
自認真粉卻對官方設定不管不顧的心態也是挺值得玩味的
要自己滑坡成這樣唷 真粉看得懂寶可夢阿 又沒說真粉
只接受寶可夢
你叫神奇寶貝我看得懂阿 我有跟到 問題是你跟新人
講神奇寶貝他看不懂阿 "真粉改習慣了" 又不是不能
繼續講舊的名稱
神奇寶貝有點俗吧，寶可夢潮多了
好耶翻成賺到氣死我 777777
我跟朋友都有玩過日月跟劍盾啦，偶爾互相對戰，然後我
們都還是習慣講神奇寶貝，請問我這樣算不常玩嗎
你自己講真粉早就改習慣了，一竿子打翻一船人XDDDD
還說人滑坡XD
沒改習慣就是假粉??
好啦，你最真，謝囉
我就老人臭，謝謝真粉指教
到底有什麼優越感？
現在還是不太能跟著講寶可夢 於是我都講原文pokemon 了
pekomiko
我都講怪物向前走
正是因為神奇寶貝這個名子太爛 所以才能無縫轉成寶可
夢
最好是無縫啦
別人聽得懂就好吧，神奇寶貝我覺得也不差
很正常，七年級以前都講小叮噹
X
我覺得也不是這樣 像FF我第一個學到的就是太空戰士 我現在一樣不用阿 BIO我最早學到就惡靈古堡 我現在一樣不用阿9
我覺得任天堂設定劇情都很隨便 YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚 METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚 我看任天堂根本沒想太多 : 都曾經引起熱烈討論X
今天發文有點多,那這就最後一篇 但BIOHAZARD可以很直觀的翻譯成生化危機 又不是沒辦法信達雅 硬要翻惡靈古堡就是莫名其妙+自以為是 POCKET MONSTER也可以直觀翻譯成口袋怪獸14
首Po如題 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢 都曾經引起熱烈討論 還有不少人覺得這翻譯很鳥 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念
爆
[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗![[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗](https://i.imgur.com/3e3vjHZb.jpeg "[holo] holo Meet Taipei倒吃甘蔗的體驗")
45
[Vtub] 5/11同接鬥蟲![[Vtub] 5/11同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/qtnmtm.jpg "[Vtub] 5/11同接鬥蟲")
43
[閒聊] holomeet taipei 心得爆
[閒聊] 你玩過一款玩到感動到哭的遊戲是哪款?37
[蔚藍] 渚為什麼講話這麼靠北 （雷）36
[妮姬] 方舟就是一個巨大萊徹吧？35
[Vtub] holomeet Karaoke Party心得![[Vtub] holomeet Karaoke Party心得](https://i.imgur.com/hPj1cy1b.jpeg "[Vtub] holomeet Karaoke Party心得")
33
[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定![[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定](https://pbs.twimg.com/media/GNRRZgUbkAARIZ9.jpg "[情報] 瑪吉雅碧藍 薄冰巫女 Figure化決定")
75
[閒聊] 神插入曲？![[閒聊] 神插入曲？](https://img.youtube.com/vi/_8bXSYD36t8/mqdefault.jpg "[閒聊] 神插入曲？")
29
[閒聊] 海賊王 龍狼傳 獵人 哪一部可以先完結？25
[閒聊] 萊莎模型買超多![[閒聊] 萊莎模型買超多](https://i.imgur.com/lE4lJOAb.jpg "[閒聊] 萊莎模型買超多")
25
[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲![[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲](https://i.imgur.com/8CVPkzKb.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 06 真正的17歲")
25
[Vtub] holo的流量密碼？![[Vtub] holo的流量密碼？](https://images.plurk.com/38OzoQFO4rHv7BwwHOv5GD.png "[Vtub] holo的流量密碼？")
24
[閒聊] P5R合法範圍內推薦的面具？![[閒聊] P5R合法範圍內推薦的面具？](https://i.imgur.com/DSUrmRab.jpeg "[閒聊] P5R合法範圍內推薦的面具？")
23
[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶![[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶](https://i.imgur.com/rn3B1wRb.jpg "[24春] 水母06 芽衣寶...我的芽衣寶")
23
[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思![[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思](https://i.imgur.com/tRHPlEjb.jpeg "[24春] 夜晚的水母 06 真晝：那個吻是什麼意思")
23
[閒聊] 達爾從那美克星回地球時 怎麼沒想搗亂![[閒聊] 達爾從那美克星回地球時 怎麼沒想搗亂](https://i.imgur.com/8zfRnaYb.jpeg "[閒聊] 達爾從那美克星回地球時 怎麼沒想搗亂")
22
[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得![[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得](https://img.youtube.com/vi/0WmQwxUajww/mqdefault.jpg "[閒聊] hololive meet 一樓特一 心得")
49
[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？![[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？](https://i.imgur.com/EKsGZaJb.jpeg "[閒聊] 水瀨祈是不是很強啊？")
21
[24春] 聊聊 Girls Band Cry![[24春] 聊聊 Girls Band Cry](https://i.imgur.com/tUPcvKxb.jpg "[24春] 聊聊 Girls Band Cry")
21
[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得![[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得](https://i.imgur.com/aykRVj3b.jpeg "[Vtub] Holomeet at Taipei 2024 參加心得")
19
Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?![Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?](https://i.imgur.com/DfpgSsub.jpeg "Re: [三國] 轉生漢獻帝該如何扭轉?")
18
[閒聊] 水母這集推特趨勢日本第三![[閒聊] 水母這集推特趨勢日本第三](https://i.imgur.com/sCkOC2Zb.jpeg "[閒聊] 水母這集推特趨勢日本第三")
17
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生![[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生](https://i.imgur.com/im2FL1ab.jpeg "[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 06 曹賊大發生")
16
Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得![Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得](https://i.imgur.com/3dv4BIEb.jpg "Re: [Vtub] hololive Meet at Taipei簡短心得")
15
Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸![Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸](https://pbs.twimg.com/media/GNC37J5bQAAQ3Uz.jpg "Re: [閒聊] 我在奴隸市場買了高飛車奴隸")
15
[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作![[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作](https://i.imgur.com/6jqX934b.jpeg "[情報] 夜晚的水母 可麗餅合作")
34
[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑![[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑](https://i.imgur.com/Vstivmxb.jpeg "[閒聊] 把人綁起來一直放小賈斯丁給他聽算酷刑")
14
[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得![[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得](https://i.imgur.com/dM9YAtOb.jpg "[閒聊] Hololive Meet Taipei 特二區假粉心得")
14
[MyGo] 祥子為什麼要團員內褲套頭？![[MyGo] 祥子為什麼要團員內褲套頭？](https://i.imgur.com/2O3GzYJb.jpg "[MyGo] 祥子為什麼要團員內褲套頭？")