Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？
: 推 e446582284: 那如果是大小姐都用ご機嫌よう嗎？ 07/27 17:24: → NCC1305: 那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把 07/27 17:50: → NCC1305: 它當日常問候語 07/27 17:50ご機嫌よう
ご機嫌麗しゅうございます
之類
語意是願對方一切安好
體裁上是最敬體
本來是宮中女官和天皇皇后兩陛下請安的用語
翻成中文大概是「皇上萬福金安」
前兩個月看TokyoMX播如懿傳
因為沒有日本語吹替
字幕打的就是「ご機嫌麗しゅう」
後來貴族學校女學生間流傳開來
變成大小姐打招呼用語
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.157.106.101 (日本)
※ PTT 網址
![[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://i.imgur.com/DF82Oi9b.jpg "[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
![Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://img.youtube.com/vi/zh9Hu3qLpUw/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
26
Re: [閒聊] 請求支語鑑定非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語，類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/VXw46jtb.png "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
30
[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！ご機嫌よう 這是庶民大小姐壱百満天原サロメですわ 是彩虹社的新人vtuberですわ![[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！](https://i.imgur.com/I5LdHyPb.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！")
17
[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了從蓬萊洲回來之後甄嬛第一次請安 被留下來 皇后慰問她為了跟皇上演戲被關禁閉 甄嬛説皇后照顧皇上更辛苦 「臣妾多謝娘娘」 我覺得這個立場怪怪的![[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了](https://i.imgur.com/r51sGbQb.jpg "[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了")
8
[乃木]「新・乃木坂スター誕生！」OP 歌詞發現過了好多天都沒人分享這麼可愛的片頭曲，於是來PO一篇。 OP影片(5期9人版本) 由站位可以知道是按照50音所排序的， 之後11人到齊後的站位會再更新一版。6
[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?最新一話雷 那摸 按照目前的脈絡來看 尼趴跟沙都子應該都滿大的ㄅ？== 我是說問題 尼趴半強迫 甚至全強迫沙都子和她一起去念貴族學校 都考上了而且同班了 也不想辦法幫忙COVER沙都子![[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?](https://i.imgur.com/3yTZIOUb.gif "[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?")
5
Re: [問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后我先介紹一下日本的皇室制度 首先，根據皇室典範第1條，天皇只能傳位給男性皇族，所以現在不會有沒有女天皇這種東 西 再來，根據皇室典範第5條，皇后、太皇太后、皇太后、親王、親王妃、內親王、王、王妃 及女王為皇族2
[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖第8話「柳と桐も楽しみたい！」 櫻井的巨龍登場>\\\\<![[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖](https://img.youtube.com/vi/xn5cmcQmLg4/mqdefault.jpg "[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖")
X
[問卦] 「相部屋」翻成台灣用語是什麼？我朋友說他喜歡看相部屋系列 但女生聽不太懂什麼是相部屋 想請問一下有沒有比較了解日本文化的鄉民 「相部屋」翻成台灣用語的話 會是什麼？ --
Re: [問卦] 為什麼晚安只能在睡覺前用其實語言本來就約定俗成 如果晚安當作晚上打招呼用語習慣 也未嘗不可 以現在我個人感受來說 如果晚上相遇~你跟我說晚安
爆
Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream![Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream](https://img.youtube.com/vi/EEmgm61cQjE/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] 絆愛：me in the dream")
爆
[閒聊] 絆愛台在幹嘛![[閒聊] 絆愛台在幹嘛](https://i.imgur.com/hfxpOBwb.jpeg "[閒聊] 絆愛台在幹嘛")
74
Re: [閒聊] 春日望推特66
[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？![[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？](https://i.imgur.com/bKZvl86b.jpeg "[閒聊] 從動漫獲得最冷門的知識？")
65
[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話![[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話](https://imgpoi.com/i/GXKCPG.png "[閒聊] 異世界歸來的舅舅 60話")
63
[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我![[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我](https://i.imgur.com/g9L2DlNb.jpg "[閒聊] 活俠傳 三師兄：難道故步自封的是我")
52
[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World![[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World](https://i.imgur.com/1PQ7jfQb.jpeg "[宣傳]我做了白毛蘿莉Meta遊戲Alice's World")
43
[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔![[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔](https://i.imgur.com/9jviqD7b.png "[活俠] 真的有跟大師兄講相聲的結局喔")
27
[討論] AI跟二創哪個侵權多？![[討論] AI跟二創哪個侵權多？](https://i.imgur.com/5BPEwnAb.jpeg "[討論] AI跟二創哪個侵權多？")
36
[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎![[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎](https://i.imgur.com/jd30FbWb.png "[閒聊] 大家會嘲諷投資虧大錢的嗎")
35
[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路![[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路](https://i.imgur.com/Cxt6fHqb.png "[閒聊] 九日跟活俠傳是不是指出了國產遊戲的生路")
34
[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由![[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由](https://i.ytimg.com/vi/wpIzZODFFG0/sddefault.jpg "[討論] 上低音號第三季12話 麗奈選擇真由的理由")
55
[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?![[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?](https://i.imgur.com/DwjAQARb.png "[閒聊] 如果哈利真的死了 找誰打佛地魔?")
32
[Vtub] 絆愛謎語直播![[Vtub] 絆愛謎語直播](https://i.ytimg.com/vi/EEmgm61cQjE/maxresdefault_live.jpg "[Vtub] 絆愛謎語直播")
38
[閒聊] 魂系遊戲討厭的王40
[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！![[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！](https://i.imgur.com/bOZEtYTb.jpeg "[24春] animate水母訪談 李依：它還沒結束！")
26
[九日] 交換靈魂![[九日] 交換靈魂](https://pbs.twimg.com/media/GQsQIoLasAABP7E.jpg "[九日] 交換靈魂")
24
[遊記]MYGO聖地巡禮![[遊記]MYGO聖地巡禮](https://i.imgur.com/lUzbEIWb.jpg "[遊記]MYGO聖地巡禮")
24
[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦![[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦](https://i.imgur.com/mU954Rgb.jpeg "[塗鴉] 活俠傳-崆峒首家按摩院開張啦")
23
[活俠] 唐門賤度排行要怎麼排？23
Re: [閒聊] 活俠傳 0629更新內容23
[Vtub] 6/29同接鬥蟲![[Vtub] 6/29同接鬥蟲](https://i.meee.com.tw/iXOZAOm.jpg "[Vtub] 6/29同接鬥蟲")
22
[閒聊] 台南北門新吉祥物![[閒聊] 台南北門新吉祥物](https://i.imgur.com/YXJlS0jb.jpeg "[閒聊] 台南北門新吉祥物")
24
[閒聊] 什麼叫作法環Boss的互動感？22
[24春] Girls Band Cry 13 END 神作![[24春] Girls Band Cry 13 END 神作](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[24春] Girls Band Cry 13 END 神作")
21
[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)![[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)](https://i.imgur.com/Gt8DcFPb.jpg "[限制級] 北港香爐人人插 (柳廣成漫畫)")
22
[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化![[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化](https://i.imgur.com/XTxHnyDb.jpg "[閒聊] 賽馬娘 小栗帽灰姑娘 疑似動畫化")
爆
[塵白] 一週年特別直播+新情報![[塵白] 一週年特別直播+新情報](https://i.imgur.com/ji6uBCPb.jpeg "[塵白] 一週年特別直播+新情報")
19
[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出![[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出](https://i.imgur.com/YeAASE7b.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌關於後續播出")
51
[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死![[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死](https://i.imgur.com/TjgZ2cJb.jpg "[閒聊] 真的是會被活俠的彩蛋笑死")