Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？
: 推 e446582284: 那如果是大小姐都用ご機嫌よう嗎？ 07/27 17:24: → NCC1305: 那是原本的貴族用語流傳出來的，一些比較高級的女校會把 07/27 17:50: → NCC1305: 它當日常問候語 07/27 17:50ご機嫌よう
ご機嫌麗しゅうございます
之類
語意是願對方一切安好
體裁上是最敬體
本來是宮中女官和天皇皇后兩陛下請安的用語
翻成中文大概是「皇上萬福金安」
前兩個月看TokyoMX播如懿傳
因為沒有日本語吹替
字幕打的就是「ご機嫌麗しゅう」
後來貴族學校女學生間流傳開來
變成大小姐打招呼用語
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.157.106.101 (日本)
※ PTT 網址
![[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://i.imgur.com/DF82Oi9b.jpg "[問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
![Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？](https://img.youtube.com/vi/zh9Hu3qLpUw/mqdefault.jpg "Re: [問題] 日本偶像界晚上也會說「早安」？")
26
Re: [閒聊] 請求支語鑑定非台灣原用語，類似語意台灣通常說: 理性來說、老實說 : 愛了愛了 愛三小 非台灣原用語，類似語意很多不解釋 : get到 get你媽 台灣很早就有了，中式英文，10幾年前工作時就聽過了![Re: [閒聊] 請求支語鑑定](https://i.imgur.com/VXw46jtb.png "Re: [閒聊] 請求支語鑑定")
30
[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！ご機嫌よう 這是庶民大小姐壱百満天原サロメですわ 是彩虹社的新人vtuberですわ![[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！](https://i.imgur.com/I5LdHyPb.jpg "[Vtub] 壱百満天原サロメ，484有毒ですわ？！")
17
[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了從蓬萊洲回來之後甄嬛第一次請安 被留下來 皇后慰問她為了跟皇上演戲被關禁閉 甄嬛説皇后照顧皇上更辛苦 「臣妾多謝娘娘」 我覺得這個立場怪怪的![[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了](https://i.imgur.com/r51sGbQb.jpg "[閒聊] 甄嬛傳 甄嬛這樣講是不是踰矩了")
8
[乃木]「新・乃木坂スター誕生！」OP 歌詞發現過了好多天都沒人分享這麼可愛的片頭曲，於是來PO一篇。 OP影片(5期9人版本) 由站位可以知道是按照50音所排序的， 之後11人到齊後的站位會再更新一版。6
[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?最新一話雷 那摸 按照目前的脈絡來看 尼趴跟沙都子應該都滿大的ㄅ？== 我是說問題 尼趴半強迫 甚至全強迫沙都子和她一起去念貴族學校 都考上了而且同班了 也不想辦法幫忙COVER沙都子![[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?](https://i.imgur.com/3yTZIOUb.gif "[暮蟬] 你是梨花你會怎麼做?")
5
Re: [問題] 為什麼日本作品都是王妃不是王后我先介紹一下日本的皇室制度 首先，根據皇室典範第1條，天皇只能傳位給男性皇族，所以現在不會有沒有女天皇這種東 西 再來，根據皇室典範第5條，皇后、太皇太后、皇太后、親王、親王妃、內親王、王、王妃 及女王為皇族2
[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖第8話「柳と桐も楽しみたい！」 櫻井的巨龍登場>\\\\<![[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖](https://img.youtube.com/vi/xn5cmcQmLg4/mqdefault.jpg "[22秋] 宇崎學妹想要玩！ω 08 先行圖")
X
[問卦] 「相部屋」翻成台灣用語是什麼？我朋友說他喜歡看相部屋系列 但女生聽不太懂什麼是相部屋 想請問一下有沒有比較了解日本文化的鄉民 「相部屋」翻成台灣用語的話 會是什麼？ --
Re: [問卦] 為什麼晚安只能在睡覺前用其實語言本來就約定俗成 如果晚安當作晚上打招呼用語習慣 也未嘗不可 以現在我個人感受來說 如果晚上相遇~你跟我說晚安
爆
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責![Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責](https://i.imgur.com/ZOigcSrb.png "Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責")
81
[妮姬] 妮姬是不是忘記自己是放置型手遊了70
[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質![[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質](https://img.4gamers.com.tw/news-image/f417f2cf-424b-4b62-b994-09487b29e953.jpg "[閒聊] 《刺客教條：暗影者》製作人稱「歷史本質")
78
[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?![[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?](https://www.thesixthaxis.com/wp-content/uploads/2024/10/Toshihiro-Kondo-Hero-500.jpg "[閒聊] Falcom社長：你還沒有玩過軌跡嗎?")
73
[閒聊] 日本漫畫家來台灣玩 桃園很有趣!![[閒聊] 日本漫畫家來台灣玩 桃園很有趣!](https://pbs.twimg.com/media/Gbk6rjVaYAAjMdH.jpg "[閒聊] 日本漫畫家來台灣玩 桃園很有趣!")
70
[閒聊] ChatGPT：會贏喔！![[閒聊] ChatGPT：會贏喔！](https://i.imgur.com/qQt4F4Vb.png "[閒聊] ChatGPT：會贏喔！")
爆
[閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD![[閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD](https://i.imgur.com/nPRk4Vyb.jpg "[閒聊] Cecilia認為異世界轉生設定都是垃圾XDD")
62
[閒聊] 引用山海經的作品似乎不多?![[閒聊] 引用山海經的作品似乎不多?](https://i.imgur.com/GVegGcKb.png "[閒聊] 引用山海經的作品似乎不多?")
65
Re: [魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責63
[閒聊] 妮姬最好玩的小遊戲是塔防嗎?55
[閒聊] 玩FGO的人妻高潮的越來越快了![[閒聊] 玩FGO的人妻高潮的越來越快了](https://i.imgur.com/OOq1JHSb.jpeg "[閒聊] 玩FGO的人妻高潮的越來越快了")
49
[索尼] 前PS負責人：只專注高預算3A是在找死![[索尼] 前PS負責人：只專注高預算3A是在找死](https://cdn0.techbang.com/system/excerpt_images/119012/original/e32536d350917736adfd915f167476c4.jpg?1729497883 "[索尼] 前PS負責人：只專注高預算3A是在找死")
52
[閒聊] PTCG 拉普拉斯EX掉落活動![[閒聊] PTCG 拉普拉斯EX掉落活動](https://i.imgur.com/MYdk6b3b.jpeg "[閒聊] PTCG 拉普拉斯EX掉落活動")
49
[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？![[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？](https://i.imgur.com/RKYUWl1b.jpeg "[閒聊] 男人：我會珍惜妳一輩子，可信度多少？")
47
[今倒] 任天堂Q2營運獲利年減29%，下調財測47
[閒聊] 灰姑娘現在是妮姬戰力頂點嗎？44
[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一![[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一](https://img.youtube.com/vi/BIUQo1y74Fw/mqdefault.jpg "[閒聊] 昭和米國物語是不是明年的亮點之一")
44
[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年![[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年](https://pbs.twimg.com/media/GbkbHXFXYAA5xbf.jpg "[閒聊] 今天是 超人特攻隊 上映20周年")
36
[情報] 賣公仔進帳逾700萬 國稅局出手 噴52萬33
[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？![[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？](https://img.youtube.com/vi/3OYgu5D2cxU/mqdefault.jpg "[閒聊] 原來當一個工程師有這麼辛苦喔？")
爆
[訃報] 楳圖一雄 楳図かずお 死去 88歲![[訃報] 楳圖一雄 楳図かずお 死去 88歲](https://www3.nhk.or.jp/news/html/20241105/K10014627631_2411021715_1105114439_01_02.jpg "[訃報] 楳圖一雄 楳図かずお 死去 88歲")
爆
[閒聊] 中國蜜雪冰城創意漫畫大賽 活動終止![[閒聊] 中國蜜雪冰城創意漫畫大賽 活動終止](https://pbs.twimg.com/media/GblCzbIa4AA62GV.jpg "[閒聊] 中國蜜雪冰城創意漫畫大賽 活動終止")
37
[閒聊] 幫推薦適合追番的輕需求平板☺![[閒聊] 幫推薦適合追番的輕需求平板☺](https://i.imgur.com/Qb7D7vrb.jpeg "[閒聊] 幫推薦適合追番的輕需求平板☺")
37
[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運![[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運](https://closing.mangaz.com/img/ogp.png "[情報] 悲報！漫畫圖書館Z 11/26停止營運")
37
[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？![[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？](https://images.plurk.com/3eGof8O6eTbk7w0F6sXl3f.jpg "[閒聊] 有沒有非鬼怪的恐怖漫畫？")
36
[妮姬] 灰姑娘bug 沒消息嗎爆
[魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責![[魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責](https://i.imgur.com/ZHBsdrOb.jpeg "[魔物] MHWs荒野 為何對beta這麼苛責")
35
[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧![[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/458189108_1543511206245964_6239383627942229360_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=1&_nc_ohc=qD1B5XA_goUQ7kNvgEeC4Z5&_nc_gid=8c72eedb55de49c5a05fa853472cadf8&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYCQAa8DERt0PjTUrmaQxOsTSbYd3wIpwmRvAw5gn2WfuA&oe=672F7EBE&_nc_sid=10d13b "[獵人] 麥當勞：一起期待明年熱血動漫祭吧")
33
[問題] GGST騎海豚真的很強嗎?![[問題] GGST騎海豚真的很強嗎?](https://i.imgur.com/p7eCn5Rb.png "[問題] GGST騎海豚真的很強嗎?")
30
[LL] 唐萌萌是怎麼幫星團成員買機票的？![[LL] 唐萌萌是怎麼幫星團成員買機票的？](https://i.imgur.com/rdqxMlQb.jpeg "[LL] 唐萌萌是怎麼幫星團成員買機票的？")
![[情報] 賣公仔進帳逾700萬 國稅局出手 噴52萬](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/a329e03cbe17bed969889451efe8c27a "[情報] 賣公仔進帳逾700萬 國稅局出手 噴52萬")