PTT推薦

[Vtub] Holo EN對日本職場文化有什麼反應嗎?

看板C_Chat標題[Vtub] Holo EN對日本職場文化有什麼反應嗎?作者
Nakata0911
(夏亞 阿茲納布 )
時間推噓18 推:18 噓:0 →:13

今天看AME NEWS

裡面講到哈洽馬

一開始阿梅直接稱哈洽馬

馬上改口 哈斗先輩

即便哈洽馬無論年紀 工作 搞直播的經歷應該都遠不及阿梅

但是日本職場文化就是先進去的再廢都要叫學長 韓國也是

先輩這個日文其實很難翻成對等的英文

因為歐美文化圈比較沒有這種辦公室文化 實力或階級說話

senior意思上雖然接近 但是不會直接拿來稱呼對方

滿好奇EN組這些米佬 對於這種日式職場文化會不會有什麼文化衝擊或是不適應

有沒有通靈或是之前的影片有討論到呢

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.124.221 (臺灣)
PTT 網址

wuwuandy08/16 21:33他們都加入日本公司了,你覺得會很衝擊嗎

還是會吧 從小到大的社會風氣差異應該不是一兩年就能無感的

※ 編輯: Nakata0911 (118.165.124.221 臺灣), 08/16/2021 21:34:21

kaj198308/16 21:33ACG看久了都以為自己是日本人了啊

wuwuandy08/16 21:33大家都老二次元了,先拜這稱呼很熟了啦

dderfken08/16 21:34會夏日衝擊吧

diabolica08/16 21:35死神:

mikuyoyo08/16 21:35Irys還說現實沒有說過先輩所以喜歡喊喊看,應該覺得很好

mikuyoyo08/16 21:36玩吧

Y199908/16 21:36歐美沒有???至少我知道nba有不只一個大學長拉

web94671908/16 21:36其實華生沒搞清楚 哈洽馬本來就是敬稱了

sdf8852308/16 21:36hatto是心心前輩 哈洽馬是哈洽馬

mayolane08/16 21:38哈洽馬跟心心前輩是在玩哏吧

Satoman08/16 21:38哈洽馬是敬稱啦,日本其他人也都這樣叫沒問題

ceaher08/16 21:40哈恰馬跟心心本來就是分開的

ogt84your08/16 21:40前輩是放在心裡尊重的 妳開口閉口前輩(ry

rotusea08/16 21:41哈洽馬是阿梅唯一無論如何回溯都找不到弱點的存在,給點

rotusea08/16 21:41尊重是很合理的

vivianqq3008/16 21:43還好吧 歐美對senpai的感覺比較像玩梗或覺得有趣 所以

vivianqq3008/16 21:43喊起來也不會特別覺得如何

AdmiralAdudu08/16 22:02很多外國人包含台灣人確實沒意識到哈洽馬就是尊稱

LengYu08/16 22:07覺得新鮮吧?反正自己本來就沒有前後輩的文化,叫前輩也不

LengYu08/16 22:07覺得有啥啊,反而是本來習慣被叫的突然少掉會覺得怪怪的

ThreekRoger08/16 22:14動畫都看幾部去了 誰會在乎那種小事

ckwing0308/16 22:25都老二次元了 加上日文公司 對jp感覺就尊重文化所以喊

ckwing0308/16 22:25日本*

shampoopoo08/16 22:26美國職場有些老鳥會擺架子但是不會像亞洲要什麼尊稱

DarkHolbach08/16 22:30我是覺得holo沒有很重的階級意識,連CEO都能隨便惡

DarkHolbach08/16 22:30搞了

jason151508/16 22:32對外國人來說就只是新鮮的文化 叫起來好玩吧

storyo1141308/16 23:09我看NBA階級前後輩分很清楚,美國沒那麼陌生的

xdctjh08/16 23:26她們覺得很好玩吧

Luos08/16 23:56好玩