[問題] 0 RAISER的中國譯名

79 

中國人的邏輯詭異 在這世上是有目共睹的 幾天前中國上海臨時封城 取消所有航班不給降落 結果一大堆中國人要回籠的飛機被取消

 4 

以上是球隊宣布改名後，張育成的限時動態 他是印地安人現役球員，對球隊的發展+歷史脈絡+"Guardians"對那座城市的意義最清楚 他使用的中文翻譯是"守護神"，而不是"悍將" 張育成他哥(張進德)一樣在富邦悍將

41 

原文恕刪 正好FB某馬娘社團也在討論詩歌劇 or 待兼唐懷瑟 然後有2篇文章個人覺得還不錯 1.

21 

我爸看車台停住才往前開 結果原來還沒降到底 底盤卡住

19 

ZZ鋼彈 小時候第一次看覺得 可以變成三架小飛機給三個人駕駛蠻帥的 最近重看才發現

10 

日前，新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈，该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。 消息一出，有人贊成，有人反對。 贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意，反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。 對此，應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？

10 

羅昂下週就位！新洋砲羅薩2.0已在台灣　陳傑憲再1場復健賽 新洋砲「羅薩2.0」29日抵達台灣，明天將可以出關自主練球；他與前一洋砲中文譯名都叫羅 薩，蘇泰安指出，因為剛好都叫羅薩，中文譯名及應援曲都將沿用。 --

 5 

scan原意有「看」的意思， 對應的自然是既有的中文詞彙「掃瞄」，例如雷達掃瞄、超音波掃瞄等等。 其次，現代英文賦予scan主動出擊的含意，則對應的中文就是新詞「掃描」了， 例如電子槍在螢光幕上所做的「掃描」，便是利用電子束把畫面一道一道「描繪」出來。 請問有沒有scan譯名的八卦？瞄描分得清楚嗎？

 3 

作者： qscgg 名稱： 小梅OO raiser 比例： 1:12 &1:144 網址： 這是原本的小梅

 2 

贈送以下 MG GP03S（手臂零件失蹤） HG OO raiser設計師配色（天線失蹤） HG 智天使鋼彈最終戰裝備 HG code geass 蘭斯洛特