[閒聊] 如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？
日前，新海誠新作《すずめの戸締まり》在中國大陸的引進方萬達影業宣佈，该电影在中国大陆的译名由《鈴芽戶締》改为《鈴芽小姐來鎖門》。
消息一出，有人贊成，有人反對。
贊成者人認為新譯名能更好的體現日語名稱的原意，反對者則認為新譯名不符合中文翻譯中“信達雅”的要求。也有路人網民留言說以前一直以為鈴芽戶締是該電影女主的名字。還有人支持台灣版譯名《鈴芽的門鎖》。
對此，應該如何評價《鈴芽小姐來鎖門》這個新譯名？
http://i.imgur.com/KLpyFRY.jpg
-----
Sent from JPTT on my Xiaomi 22041211AC.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 183.9.127.199 (中國)
※ PTT 網址
→
薩爾達：
推
這三小譯名
→
戶締很爛啊
→
劇情如果是鎖門 那這名字沒問題啊
→
聽起來很像輕小說會有的怪標題
推
他國事務
→
比原本好多了
→
鈴芽鎖門不就好 小姐哪來的
→
有種宮崎駿感 像兒童電影
推
鈴芽戶諦根本沒翻吧
→
鈴芽鎖門跟鈴芽小姐來鎖門完全不一樣啊
→
一個命令句 一個敘述句
推
原本的最爛 目前感覺門鎖最好 來鎖門真的略蠢
→
鈴芽的門鎖最好
噓
支 滾
推
鈴芽鎖門 +1 戸締り是鎖門 不是門鎖
推
戶締叫翻譯？？
這是消息剛出時，民間版本的翻譯。那時還沒有確定引進方，因此這個譯名一直沿用至今。
→
==
推
※ 編輯: CNloler (183.9.127.199 中國), 11/09/2022 11:15:57
昔有先生來敲門 今有小姐來鎖門
推
鎖門 這樣翻喔XD
→
君日本語本當上手式的翻譯..
推
覺得這個新翻譯好俗，一整個low掉，台灣的翻譯比較好
→
夫目前犯，這也能算翻譯嗎
推
支那的小姐不是站壁的意思嗎？
推
花姑娘歐派，大大滴好
噓
正式引進的作品譯名一定都日方有認可 私譯名有好評價的
→
改茶水錶好了
推
和以前台灣有部電視劇叫郵差按門鈴有八七像
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
74
[問卦] Omicron的中文譯名是什麼？最近又有個突變武漢肺炎陸續再各國擴散， 只有英文的話怕有些人不懂會不好溝通， 有人知道Omicron的中文譯名是什麼？ --50
[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名(這裡指的官方譯名是臺灣出版社出的) (臺灣出版社/代理商未出的作品不列入範圍) 最有感觸的應該是巨人。 最開始看這部作品時， 認識的主角就是叫「艾連·葉卡」，![[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[閒聊] 如何看待臺灣評論型Youtuber用非官方譯名")
53
[問題] 有主角中途改「譯名」的作品嗎以正版出版的為主 有些漫畫角色，初登場時角色名字沒有標注漢字，但譯者選的字和原作不一樣的時候，就會在事後幫角色把譯名改正 比如路人超能100的將，一開始被翻譯成翔，是後來才改過來的 那有沒有哪部作品，出到一半把主角譯名改了的呢？ 原作就把名字改掉的不算喔21
[閒聊] 有趣的中文譯名例如 うる星やつら - 她來自煩星(她繁星我還指考嘞) るろうに剣心 - 神劍闖江湖(日本艋舺) 食戟のソーマ - 食戟之靈(誰靈魂出竅) 等等之類的![[閒聊] 有趣的中文譯名](https://i.imgur.com/KhMhUSqb.jpg "[閒聊] 有趣的中文譯名")
34
[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映新海誠最新作品《鈴芽的門鎖》即將在台上映，敬請期待！ 台灣不意外地由車庫娛樂代理發行 生活在九州鄉間的17歲少女鈴芽（原菜乃華 配音），某日遇到一名「為了尋找門」而四![[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映](https://i.imgur.com/b0HbrQob.jpg "[情報] 新海誠 鈴芽的門鎖 台灣即將上映")
28
[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎？如題 以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁 跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯 跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了 但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去24
[閒聊]《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8」並非定案！？SEGA將觀察市場反應做最終調 整 SEGA 在今年 9 月發布了即將推出新作《人中之龍 維新！極》、《人中之龍7外傳 英雄![[閒聊]《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8](https://img.youtube.com/vi/AJhqN7R_oAg/mqdefault.jpg "[閒聊]《人中之龍8》英文譯名「Like A Dragon 8")
2
[閒聊] 新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》預告新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》日本2022年11月上映 最新預告片![[閒聊] 新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》預告](https://img.youtube.com/vi/6c4GAIig9gY/mqdefault.jpg "[閒聊] 新海誠奇幻新作《鈴芽的門鎖》預告")
爆
[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型![[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型](https://i.ytimg.com/vi/OIvK9nn9Cls/maxresdefault.jpg?v=672b5969 "[Vtub]VSPO 甘結もか 誰都ok 快打6 參加型")
92
[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?![[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?](https://i.ytimg.com/vi/beLzwXMydLM/sddefault.jpg "[閒聊] 澤野弘之的音樂跟哪部動畫相性最好?")
80
[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3![[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3](https://img3.gamemad.com/2024/11/07/9YnWjYd6.jpg "[索尼] PS5 Pro無法以60幀運行柏德之門3")
77
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/EwEmjQdb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
70
[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？![[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？](https://i.imgur.com/3TFpEzAb.jpeg "[閒聊] 一般大學生穿越回古代能做啥？")
65
[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫![[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫](https://i.imgur.com/QISbWO4b.jpeg "[閒聊] 原來學不來的作者 家世顯赫")
62
[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/DSxfKSTb.jpeg "[塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
51
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中![Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中](https://i.imgur.com/1KXDQ2tb.jpeg "Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中")
41
[妮姬] 推不動主線怎麼辦？![[妮姬] 推不動主線怎麼辦？](https://i.imgur.com/gZDhnFdb.jpeg "[妮姬] 推不動主線怎麼辦？")
52
[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂![[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂](https://i.imgur.com/VNBDI1hb.png "[MyGO] 送小黃瓜那段看不懂")
38
[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍![[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍](https://img.youtube.com/vi/wWmaVOhyLek/mqdefault.jpg "[閒聊] 真三國無雙起源 袁術討伐戰 曹劉孫呂聯軍")
37
[閒聊] 有沒有輝夜>咒術>我推 接連被騙三次的?36
[閒聊] 感謝大家支持阿傑![[閒聊] 感謝大家支持阿傑](https://i.imgur.com/1UBbkq5b.jpeg "[閒聊] 感謝大家支持阿傑")
89
[閒聊] 庫拉皮卡是不是很短視？30
[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播![[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播](https://img.youtube.com/vi/ktjAXg66k7Y/mqdefault.jpg "[閒聊] 東雲うみ的NIKKE直播")
29
[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了![[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了](https://pbs.twimg.com/media/Gbw7xJaa0AAAmkm.jpg "[閒聊] 遊戲王MD 惡魔雙子異圖包 又來收鑽了")
27
[閒聊] 之所以巴哈姆特獨大的原因？26
[閒聊] 海賊王怎麼又在看血統了唉唉魯夫的媽25
[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?![[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 2K/30 FPS vs 1080p/60 FPS 怎麼選?")
32
[閒聊] [緋染］又是辣個女人![[閒聊] [緋染］又是辣個女人](https://i.imgur.com/rdbD5m0b.jpeg "[閒聊] [緋染］又是辣個女人")
25
[妮姬] 格拉維現在是不是足以動搖舟本啊？23
[閒聊] 現實有做自己的音樂還能大紅的樂團嗎?62
[閒聊] 想去香格里拉還是SAO玩24
Re: [塵白] 2.3劇情出包 超絕炎上中22
[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?![[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?](https://i.imgur.com/qcsgli4b.jpg "[閒聊] JOJO的boss怎麼都遜泡遜砲的?")
23
[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧![[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧](https://img.youtube.com/vi/-ycq8DXLgoo/mqdefault.jpg "[閒聊] 選舉製作成遊戲應該有搞頭吧")
90
[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流![[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流](https://i.imgur.com/rfxHXdKb.jpg "[發錢+推薦] 為何定要隨波逐流")
21
[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能![[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能](https://i.imgur.com/go8xqvdb.jpeg "[我推] 赤坂是喜劇天才 嚴肅劇卻壓倒性無才能")
21
[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？19
[24秋] 青春之箱 06 小雛![[24秋] 青春之箱 06 小雛](https://i.imgur.com/3aiqghLb.png "[24秋] 青春之箱 06 小雛")
![[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？](https://i.imgur.com/17eJV3bb.jpeg11/07 "[Re0] 庫珥修的母肉之後有復原嗎？")