[閒聊] 大家習慣斯普拉遁這個譯名了嗎？
如題
以前叫漆彈大作戰 現在正名為斯普拉遁
跟密特羅德一樣完全是光看名字根本不知道是三小的音譯
跟信達雅兼具的漆彈大作戰比差多了
但任天堂就欽定這個譯名了 還是得乖乖吞下去
讓人不禁好奇 大家已經習慣斯普拉遁這個譯名了嗎？
有沒有西恰？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.5.20 (臺灣)
※ PTT 網址
推
看成拉普拉斯
→
寶可夢都習慣了
→
都記成拉普斯遁
推
沒人會叫這個名字吧
推
大家也都很習慣薩爾達傳說主角不是薩爾達了
推
習慣但是沒人會這樣叫
→
屎不拉豚
推
拉普拉斯循環
→
屎噗~~~拉不~~~~
推
我都念死噴亂塗
推
就知道原文的英文就好了
→
撕怕痛
→
還是唸花枝
真好 哪像FE不叫成聖火還會被人靠北
→
反正唸出來聽的懂就行
推
日本人也都喊イカ就直接叫花枝
推
花枝娘射射
噓
都2022了還在信達雅，退一步說，就算你真的要拘泥於此好了
→
，Splatoon翻漆彈大作戰是信在哪了？
推
速噴亂塗還接近一點，雖然也不太好聽
推
沒有 寶可夢還有寶有關 斯普拉頓完全看不出是什麼
推
說的順序 1.漆彈2.花枝、魷魚3.splatoon
推
講花枝娘就夠了 屎噴拉頓難聽死
推
漆彈三
推
音譯比較潮阿 D2的舊翻譯到現在依然有群老粉
推
超沒記憶點… 看名字完全聯想不到 不過我也沒有在玩就是
→
了
推
好的花枝
→
※ 編輯: yang560831 (101.139.247.139 臺灣), 04/23/2022 10:13:43
神鬼漆彈
推
屎噴亂塗
推
屎遁
推
好的花枝
→
我會看成普利斯通
噓
漆彈大作戰大概只有達
推
就支人翻的在轉繁啊 dragon可以翻成墮拉貢真可悲
推
漆彈奇兵
→
怎麼沒支語警察出來吵 含淚玩？
推
要ㄅ要玩漆彈
→
就官方定名了，只是這名字很爛而已
噓
漆彈哪裡信雅達 亂講
推
現在也沒人在吵小叮噹了阿
推
花枝
推
斯普拉遁聽起來是挺帥的 但完全讓人不知道遊戲是在幹
→
嘛
推
密特羅德是遊戲中專有名詞用音譯ok，斯普拉遁這個就沒什
→
麼涵義
推
聽起來就很蠢的新譯名
推
花枝
推
不習慣 神奇寶貝過惹好幾年才願意喊寶可夢
→
寶可夢都習慣了 這有差膩
推
這很像藥名欸 超不行的
81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？國中時期看的新連載：純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了（霸氣總裁翹秘書之類的？） 去翻了一下原文是：LOVE!ひなた荘（愛！雛田莊） 英文翻譯是：Love Hina![[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？](https://i.imgur.com/nu4ms6Nb.jpg "[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛？")
49
[情報] 斯普拉遁3(漆彈大作戰)官網情報公開先附上連結 官網有介紹了這次的設定 這次的舞台設定在「混亂的城市」 單人的英雄模式主題為「哺乳類的回歸」![[情報] 斯普拉遁3(漆彈大作戰)官網情報公開](https://www.nintendo.co.jp/switch/av5ja/sns.png "[情報] 斯普拉遁3(漆彈大作戰)官網情報公開")
34
[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？如題 中文常叫的韓國泡菜 韓文發音是kimchi 而韓國人一直想要把中文譯名正名成「辛奇」 大家會想要改口嗎？![[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？](https://i.imgur.com/TnV07drb.jpg "[閒聊] 大家會把韓國泡菜改叫辛奇嗎？")
33
Re: 斯普拉遁3 9/9發售確定三代似乎對應雲端存擋了？ 從任天堂購買頁面上比較看來的 二代
20
[閒聊] Metroid Prime4投入那麼多真的值得嗎？如題 密特羅德Prime4，2017年E3公開，2019年1月宣布要打掉重練，至今已經快要五年 即使不算其他成本的投入，僅計算時間的部分 自2017年E3到2019年1月為止，經歷了 ARMS發售13
[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？如題 因為這次俄烏戰爭 俄國總統的名字時常出現在新聞報紙上 有的叫普丁 也有的叫普亭、普京、普廷、蒲亭![[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？](https://i.imgur.com/hve7dREb.jpeg "[問卦] 台灣什麼時候才會統一譯名？")
12
[閒聊] 山內溥當年真的不適合領導任天堂了嗎？如題 雖然有點違反直覺 但有錢人很多都不退休的 像Morris這種到70歲還活躍第一線的老董其實不少 應該說 就是他們工作這麼勤勉![[閒聊] 山內溥當年真的不適合領導任天堂了嗎？](https://i.imgur.com/6UMY8CFb.gif "[閒聊] 山內溥當年真的不適合領導任天堂了嗎？")
11
[情報] 斯普拉遁3 9/9 發售《斯普拉遁 3》（Splatoon 3）9/9發售 也是這系列第一次中文化![[情報] 斯普拉遁3 9/9 發售](https://img.youtube.com/vi/T_r7VdfIRZg/mqdefault.jpg "[情報] 斯普拉遁3 9/9 發售")
1
[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？Fire Emblem Fire=火 Emblem=紋章 直譯就是火焰紋章 同名的東西也存在於官方繁中版的翻譯中 反而是一堆人講的聖火 從來沒被任官方承認過![[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？](https://i.imgur.com/puyDGsdb.jpg "[閒聊] 火焰紋章算是支語嗎？")
77
[情報] 黑暗集會60 神威![[情報] 黑暗集會60 神威](https://i.imgur.com/9dtGxozb.jpg "[情報] 黑暗集會60 神威")
76
[妮姬] 有點玄哦![[妮姬] 有點玄哦](https://i.imgur.com/7Hu8wwwb.jpeg "[妮姬] 有點玄哦")
57
[妮姬] 國王的新衣來啦！![[妮姬] 國王的新衣來啦！](https://i.imgur.com/367vGX4b.jpeg "[妮姬] 國王的新衣來啦！")
39
[討論] （iwin)ACGN協會跟各黨團討論結果90
[我推] 我推148 文字+圖透 出大事![[我推] 我推148 文字+圖透 出大事](https://i.imgur.com/YaxtRbkb.jpeg "[我推] 我推148 文字+圖透 出大事")
40
[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==![[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==](https://i.imgur.com/pR8CWEEb.jpg "[雀魂] 檔案學生的魅力讓龜狗失心瘋了 ==")
31
[閒聊] 日本人也太愛珍珠奶茶![[閒聊] 日本人也太愛珍珠奶茶](https://i.imgur.com/VYlWBRUb.jpeg "[閒聊] 日本人也太愛珍珠奶茶")
31
[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰![[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰](https://i.imgur.com/FLH4edmb.jpeg "[閒聊] 拳願omega 259 八強集結 第一戰")
27
[Vtub] 5/1同接鬥蟲![[Vtub] 5/1同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/a1l4bn.jpg "[Vtub] 5/1同接鬥蟲")
25
[問題] 去異世界會找珍奶雞排嗎？55
[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)![[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)](https://i.imgur.com/iiRr7ASb.jpg "[巨人] 兵長：好燙啊啊啊啊！(巨人最新話 惡童)")
22
[蔚藍]老師 你這是在玩火![[蔚藍]老師 你這是在玩火](https://i.imgur.com/ycL26Bib.jpeg "[蔚藍]老師 你這是在玩火")
21
[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日![[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日](https://i.imgur.com/1pzgC0ib.jpeg "[閒聊] 今天（5/2）是大西亜玖璃的生日")
5
[閒聊] 赫蘿脫隊期間有發生什麼事嗎![[閒聊] 赫蘿脫隊期間有發生什麼事嗎](https://i.imgur.com/4XAl58wb.gif "[閒聊] 赫蘿脫隊期間有發生什麼事嗎")
16
Re: [麻辣] 塵白禁域 恩雅-羽蛻 角色PV爆
[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主23
Re: [閒聊] 電子書才是書的完全體吧==13
[妮姬] （雷）朝聖者這邊戰力好像有點太膨脹了![[妮姬] （雷）朝聖者這邊戰力好像有點太膨脹了](https://i.imgur.com/fMiYH8Xb.jpeg "[妮姬] （雷）朝聖者這邊戰力好像有點太膨脹了")
12
[妮姬] 造孽三人組與她們的孩子![[妮姬] 造孽三人組與她們的孩子](https://i.imgur.com/Lt9iJMmb.jpeg "[妮姬] 造孽三人組與她們的孩子")
35
[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把![[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把](https://i.imgur.com/m2Ll0RGb.png "[問題] 法環玩到生氣要休息還是再來一把")
22
[情報] 海賊王1114回情報![[情報] 海賊王1114回情報](https://img.youtube.com/vi/RoSs9-NDP3E/mqdefault.jpg "[情報] 海賊王1114回情報")
13
[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日![[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日](https://i.imgur.com/8nSSc85b.jpg "[情報] 今天是御坂美琴和聲優佐藤利奈的生日")
71
[閒聊] 迷宮飯 單行本七 勘誤 萊歐斯想當牛![[閒聊] 迷宮飯 單行本七 勘誤 萊歐斯想當牛](https://pbs.twimg.com/media/D6FmKqgUUAA8gBs.jpg "[閒聊] 迷宮飯 單行本七 勘誤 萊歐斯想當牛")
20
Re: [閒聊] 看完Overlord 動畫心情有點差10
[閒聊] FX 戰士484 要先學會解謎16
[推薦] SEED粉必看的FREEDOM 吐槽（上）9
[妮姬] 後半劇情一些亮點節錄(雷)![[妮姬] 後半劇情一些亮點節錄(雷)](https://i.imgur.com/INgEhgeb.jpeg "[妮姬] 後半劇情一些亮點節錄(雷)")
8
[聰慧] 阿克西斯教 希洽分部 每週福音 04![[聰慧] 阿克西斯教 希洽分部 每週福音 04](https://i.imgur.com/iGCW8QNb.png "[聰慧] 阿克西斯教 希洽分部 每週福音 04")
8
[閒聊] RPG，求推薦(五月有哪款能幹過鳴潮？)![[閒聊] RPG，求推薦(五月有哪款能幹過鳴潮？)](https://i.imgur.com/ww3hNMtb.jpg?fb "[閒聊] RPG，求推薦(五月有哪款能幹過鳴潮？)")
5
[情報] Starfield 星空 未來更新 地圖 車![[情報] Starfield 星空 未來更新 地圖 車](https://img.youtube.com/vi/3ObHRMHtTMY/mqdefault.jpg "[情報] Starfield 星空 未來更新 地圖 車")
![[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/hEWZT5AtLZq63Iiwf7YFBw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzU-/https://media.zenfs.com/en/mnews_tw_258/0f78d5c7a2a7269e02d0836e1ca2a92b "[情報] 台北寶可夢中心開34k徵會講日文的門市主")