[閒聊] 有呂布奉先這種用法？

King556608/23 00:17因為他們是日本人

e4952308/23 00:17呂布奉先是日本人 你說的是三國時期的人

LouisLEE08/23 00:18因為那是日本人

fenix22008/23 00:18是不是沒看過一騎當千

vivianqq3008/23 00:19日本人會把名跟字合在一起唸…

MADAOOO08/23 00:19一個姓呂名布字奉先，一個姓呂布名奉先，不同人

HAHAcomet08/23 00:19日本人習慣名字有四個字 你看就沒有"諸葛亮孔明"的用法

gm7922792208/23 00:20以前的人不會直呼名 甚至日本也是這樣

ieyfung08/23 00:21少念一個字很不習慣

crayon5608/23 00:22印象中他們也會說劉備玄德

e4952308/23 00:22fate跟女武神裡的也是日本人

sixpoint08/23 00:22沒個屁 https://i.imgur.com/dkZ1cmf.jpg

OldYuanshen08/23 00:23反正就是中文不會日文會

wuwuandy08/23 00:23fate跟女武神不都是日本人寫的XDDDD

dos0108/23 00:24念起來比較有氣勢 像是燕人張翼德

e4952308/23 00:24有一個世界名字叫日本 日本裡有美國有中國 但不變得是裡面

check321008/23 00:24一騎當千混在一起叫

forsakesheep08/23 00:24日本人搞不清楚亂用的吧？

e4952308/23 00:24都日本人 都會說日文

sixpoint08/23 00:25我是回七樓 沒說清楚

jojojen08/23 00:25因為日本人沒有念中文系

scott03208/23 00:25無雙就沒喊錯 看作者用不用心吧

crowley08/23 00:26小呂奉先

C4F608/23 00:26田中芳樹都這樣用

roger262390008/23 00:27就沒搞清楚亂用吧？

LouisLEE08/23 00:28對，我看無雙系列就沒念錯

r90170021608/23 00:29關羽雲長 張飛翼德

chister08/23 00:30日本用法

dos0108/23 00:30等等 日本那邊真的這樣叫張飛跟關羽?

ChaosKomi08/23 00:32對 超怪= =

vivianqq3008/23 00:32一騎當千是這樣用 不知道其他作品是怎樣

mn43508/23 00:32諸葛孔明剛好四個字不會奇怪

roger20141308/23 00:33劉備長炭

k96060808/23 00:33他們對字的慣用法不是取代名 而是連名帶字念

jojojen08/23 00:35日本人：你們也整天植物「の」優，不知道在「の」三小

Luciferous08/23 00:35以前三國志大戰裡台詞也會說曹操孟德，後來慢慢有修正

AirPenguin08/23 00:37看作品吧 一般討論日本人還是直接叫呂布

evilaffair08/23 00:39李白太白

ga83942908/23 00:43胡適適之

TaipeiKindom08/23 00:44小時候玩的三國遊戲都是這樣叫啊

TaipeiKindom08/23 00:46劉備玄德 張飛翼德 曹操孟德 張遼文德 司馬懿仲德

scott03208/23 00:46台灣還不是一堆人姓金 叫城武

bye200708/23 00:47關羽雲長

DarkKnight08/23 00:48只有日本人會這樣用吧 = =

hiyuy08/23 00:50馬超孟德

poeoe08/23 00:55這只有日本人才會這樣誤用

s250020508/23 00:55姓金名城武

LittleJade08/23 00:55推「の」三小XD

s250020508/23 00:55馬超是孟起吧

hiyuy08/23 00:58上面文德仲德你不說 = =

pearnidca08/23 00:58杜甫字很美

Horse12908/23 00:58原來張遼字文德 長知識了

scott03208/23 00:59無雙登場自我介紹都是姓+字 反而很少用原名

Horse12908/23 00:59文遠仲達啦

reaturn08/23 00:59司馬是仲達啦 XD

s250020508/23 01:03那串打太長了 沒看完

tsubame080008/23 01:03仲德是程昱

linliu062408/23 01:03張遼是文遠吧

eric99908/23 01:07張文遠不但NTR宋公明 還讓他去被發配XD

TaipeiKindom08/23 01:07張文遠！司馬仲達！

zxcasd84808/23 01:12他們自稱是 姓+字+名 例如 本多平八郎忠勝 別人稱呼是

zxcasd84808/23 01:12稱呼姓+字或官職名稱，名字是上位者和親密的人的稱呼

NoLimination08/23 01:14日本人普遍不清楚姓名字的用法

artwu08/23 01:20姓金叫城武的都是假貨

k952gfjk08/23 01:22....某樓真的可以先搞清楚，不要急著打一串

xkiller190008/23 01:26因為他們是日本人

Landius08/23 01:34平八郎不是字,而是通名,用來代稱不直呼名諱,假名的一環

epidemic00008/23 01:47都說日文了 日本人啦

yyyoh1808/23 02:10織田上總介三郎信長

s250020508/23 02:11趙雲紫龍 廬山升龍霸

zxcasd84808/23 02:14虎爛被發現了

jokerjuju08/23 02:17明治十兵衛光秀

rayven08/23 02:19前田慶次郎利益

Bencrie08/23 02:22呂公奉先

hsiehfat08/23 02:34日本人搞不清楚姓名字很正常啦，就像台灣人也搞不懂

hsiehfat08/23 02:34姓和苗字之類的差別

t1e2s3t408/23 02:46一騎當千這種命名法，真想問這些角色的老爸叫啥名字?

LeonBolton08/23 03:16「 名以正體，字以表德 」日本的通名跟字差多了

LeonBolton08/23 03:16查了一下，原來項羽本名項籍 字羽；羅貫中本名羅本 字

LeonBolton08/23 03:16貫中；劉伯溫本名劉基 字伯溫

Safrian08/23 03:38李白太白

Vulpix08/23 03:42杜甫字Jimmy~ 子丘字Johnny~

Landius08/23 03:47還好啦,北朝人士還有用佛教為字的,像尉遅迥的字薄居羅

Vulpix08/23 06:47項羽在史記裡的自稱都是籍吧。

Tenging08/23 07:56郭嘉門前有張郃

mkcg582508/23 08:08呂布(字)奉先

Hazelburn08/23 08:13連冷淡熊都知道叫呂奉先

mumi6133708/23 08:17柳生但馬守宗佢

ps0grst08/23 08:17日本人才這樣用，名字不分，鳥

bh214208/23 09:01曹操孟德

Vulpix08/23 09:01現在很多人也姓氏不分了。不過我總覺得孔子的狀況是因為後

Vulpix08/23 09:02代以氏為姓才讓祖宗也跟著用孔的。

King556608/23 09:20魯國孔融文舉，廣陵陳琳孔璋，山陽王粲仲宣，北海徐幹偉

King556608/23 09:20長，陳留阮瑀元瑜，汝南應瑒德璉，東平劉楨公幹。

xfaw4d35t08/23 11:49新免武藏守藤原玄信 字越多越強吧

TomBoHu08/23 12:43麥可喬丹