Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法?
※ 引述《kingo2327 (今天起梭哈妖精股的男人)》之銘言:
: 欸不是
: 呂布就呂布
: 呂奉先就呂奉先
: 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先
: 中文系還真沒聽過這種用法欸
: 是我大學太不認真上課嗎
: 有沒有中文系學霸來講解一下
就日本人的用法
可能古早有人誤用,就流傳下來了
台灣也有類似的用法:
「貞德・達爾克」
其實原名ジャンヌ・ダルク是貞・德
但ジャンヌ大家平常都翻譯成貞德,
出現全名ジャンヌ・ダルク時才發現好像不是這樣
只好改成貞德・達爾克
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.19.62 (臺灣)
※ PTT 網址
→
查里曼大帝
→
這兩個例子不一樣吧
推
真德假德
推
這是翻譯錯誤 但原PO那個是錯用
→
從另一個角度來看 兩者都是都是搞不清楚怎麼回事隨便拼湊啦
推
泰勒絲
推
那個不是翻成英文就是Joan of Arc, 來自阿克的阿珍之類的
→
安海・瑟薇
→
要講貞德的話不是應該用法文來看嗎==
→
森蘭,丸
推
是說我google不到 of Arc怎麼來的,沒有地名
→
如果是姓氏? 那英文翻成 of Arc也蠻奇怪的
→
唐吉訶德先生
推
德布羅意公爵
推
亞歷山大帝:
推
那個達 是哪裡人啦 例如達文西 意思是文西人
→
金城・武
→
就像Geralt di Rivia
推
修杰 ‧ 克曼
→
不是Joan of Arc是Jeanne d'Arc。
推
李奧納多達文西 -> 文西城的李奧納多
→
索爾奧丁森 -> 奧丁之子索爾
→
奧薩瑪賓穆罕默德賓阿瓦德賓拉登
→
-> 拉登之子阿瓦德之子穆罕默德之子奧薩瑪
→
切格瓦拉的切甚至是別人給的暱稱
推
法語的貴族助詞 有de d' du des 都有
→
德語von zu
→
西文葡文de
→
英語de of
→
義語 de da di
→
荷文van 丹麥挪威瑞典af av
推
推文突然開始語言小教室
推
現代華人報名號不報戶籍地而已
66
首Po欸不是 呂布就呂布 呂奉先就呂奉先 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先 中文系還真沒聽過這種用法欸45
曹丕 典論 論文 今之文人,魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣,北海徐幹偉長,陳留阮瑀元瑜, 汝南應瑒德璉,東平劉楨公幹: 斯七子者,於學無所遺,於辭無所假,咸以自騁驥騄於千里,仰齊足而並馳。以此相服,亦 良難矣。蓋君子審己以度人,4
跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產", 前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法, 通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...) 就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣, 啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD12
補充一下 典論論文對於大考價值其實滿重要的 它當很久的A級選文 古文40 古文30都有它 基本上算是各版本一定為收錄的課文67
(在講國文課本選《典論論文》是不是亂選) → p08171110: 沒有亂選啊,這篇文章在文學史上的地位確實很重要,真 08/23 02:31 → p08171110: 要說亂選的話,埤海記遊才是吧 08/23 02:31 → p08171110: 學生透過這篇文章可以延伸了解當時魏晉文人,其實很不 08/23 02:32 → p08171110: 錯吧 08/23 02:32
54
[閒聊] 東方有什麼聖女嘛?RT 說到西方聖女 87%的人都會覺得是貞德吧 Cy 的神巴有貞德 宇宙神遊FGO也有貞德38
Re: [問題] 衝浪該選鯨貞姑或伯爵?參考Dorapika大製作的連發表格 在這表格裡可穩定連發的組合中,考慮嫁王未強化的情況下,傷害最高是雙狐+嫁王 禮裝部分雖然會溢出但還是選寶石翁,因為ATK白質最優 另外再考量一年後嫁王強化使用的組合,以及伯爵組合納入比較33
[閒聊] 這是貞德嗎?????說到著名的女將軍絕對有貞德吧 想到以前還把AOE2貞德的戰役整個玩完 長大之後偶爾忍不住會想 不知道貞德會不會罵別人說你這個爛砲兵!32
[問題] 貞德為何是日本二次元+特攝最常拿玩的法國人?神風怪盜貞德、FGO、緋彈的亞里亞、巴哈姆特之怒GENESIS 都有出現貞德 特攝的話 古早的作品-特救指令ソルブレイン11
[閒聊] 膠囊從者凜篇 - 貞德戰翻譯時過境遷,看到當時連Fate/AP都還沒有動畫化就好懷念。 ~由世界的貞德看去~ 貞德 「從法國出發約780半小時,火車到達了日本,冬木市。10
[閒聊] 貞德變成黑肉484還不錯看啊這是貞德 @_10mo 之前在FGO街機推出的4P色造型8
[閒聊] 闇影詩章 貞德又惡墮了這次卡包的主題之一:以前卡片的角色惡墮回歸 絶望の聖女・ジャンヌ 3/3/3→3/3/7 主教傳說卡 入場曲 給予雙方的主戰者與雙方的全體從者2點傷害。8
[問題] 通靈王2022 貞德 雷39話內容 看不太懂欸 他說貞德是他隨便收養的一個小女孩 只是靈感比較強 但是夏馬修是真神6
[閒聊] 魔女大戰 08話 貞德‧羽化貞德對上武則天 正式開打 因為貞德無法穿上魔裝 所以戰況是一面倒的被痛打
54
[閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組79
[討論] 台灣也有有男不玩嗎?35
[Vtub] 5/27同接鬥蟲30
[GBC ] ヒナ漢字要叫什麼比較好爆
Re: [閒聊] 中國麻辣仙人開始網暴蔚藍檔案字幕組25
[閒聊] 原村和的魅力在哪?20
[討論] 鳴潮是想同時討好麻辣仙人和小仙女嗎19
[閒聊] 鳴潮是不是趁這機會提前吟霖卡池27
[閒聊] 鬼滅沒有漲停就收後面會如何發展??36
Re: [閒聊] 鳴潮評價翻轉了嗎?20
[情報] 今天是泉此方的生日18
[閒聊] GBC三種版本的空の箱大家最愛哪種16
Re: [討論] 台灣也有有男不玩嗎?14
[情報] 渡瀨悠宇《幻夢遊戲 白虎仙記》連載重開14
[閒聊] 真的有所謂的少年股神嗎?13
[閒聊] 平行天堂:陽太才是真英雄吧13
[閒聊] 病嬌有時是不是讓人懷疑是否愛男主角?18
[妮姬] 鞋子12
[鳴潮] 靠北喔 潮豹劇情是三小啦12
Re: [閒聊] 有男不玩這名詞傳到日本了17
Re: [閒聊] 日本人真的比較討厭中國人嗎?32
[閒聊] 有比彼岸島的宮本明還要慘的主角嗎(有最新話雷)10
[閒聊] 看到V唱喜歡的老歌有多震驚?41
Re: [Vtub] Kiara近期可能找神話組玩MC空島生存9
[蔚藍]這些女人想要我的命23
[鳴潮] 其實玩起來還行吧9
[閒聊] 今天是 PS2 吉野家 發售20週年紀念9
[閒聊] 鳴潮哪段劇情不錯可以不用跳的88
[閒聊] 遊戲王史上最強單卡?48
[閒聊] 小仙女為什麼可以一直找到主筆的工作?