[閒聊] SABATON《Steel Commanders》歌詞翻譯
https://youtu.be/peTCePu1jMs
Over hundred years ago since we first rode into fire.
自從我們首次馳驅烽火中已過百年。
The rulers of the battlefield, rolling over trench and wire.
我們是戰場法則,塹壕和鐵絲網都不堪一擊。
Into battle, no retreat, roll out, for our foes we spell disaster.
加入戰局,永不撤退,輾過一切,為我等的敵人書寫災厄。
In the footsteps of Montgomery, Patton followed we came after.
我們追隨著蒙哥馬利的步伐,巴頓將軍亦緊跟吾等身後。
Flers–Courcelette showed the way.
弗勒斯-庫爾瑟萊特已然展示前路。(註1.)
Evolution leading to El-Alamein until today.
導致了自阿拉曼直至今日的革新。(註2.)
We're the first ones into the fray.
我們是第一批踏入鬥爭之人。
Steel Commanders!
鋼 鐵 司 令 !
Rule the battlefield!
裁 決 戰 場 者 !
Spearhead Flanders!
法 蘭 德 斯 之 鋒 ! (註3.)
Tankers leading the────
戰車引領著────
Storm of panzers!
裝 甲 風 暴 !
Battle calling the────
戰爭呼喚著────
Steel Commanders!
鋼 鐵 司 令 !
From the Mark 1's introduction to the beast known as the Leopard.
從馬克一型的上陣,到豹式這等猛獸受人知曉。
With our Chieftains and Centurions our frontline has been tempered.
以及在我們這前線,承受千錘百鍊的酋長式與百夫長式。
From the fields of Prokhorovka, to the shores of Overlord
從普洛霍羅夫卡的原野,到大君主作戰的海岸。(註4.)(註5.)
The beginning of the victory, Shermans rolling on to Sword.
勝利的起始,是在寶劍海灘轟鳴的雪曼。(註6.)
Flers–Courcelette showed the way.
弗勒斯-庫爾瑟萊特已然展示前路。
Evolution leading to El-Alamein until today.
導致了自阿拉曼直至今日的革新。
We're the first ones into the fray.
我們是第一批踏入鬥爭之人。
Steel Commanders!
鋼 鐵 司 令 !
Rule the battlefield!
裁 決 戰 場 者 !
Spearhead Flanders!
法 蘭 德 斯 之 鋒 !
Tankers leading the────
戰車引領著────
Storm of panzers!
裝 甲 風 暴 !
Battle calling the────
戰爭呼喚著────
Steel Commanders!
鋼 鐵 司 令 !
(重複)
註1.
弗勒斯-庫爾瑟萊特是索姆河戰役其中一場會戰爆發的地點。
此次會戰於1916年9月15日開始,在同月22日結束,是人類史上第一次動用戰車的會戰。
註2.
阿拉曼是二戰北非戰線兩次阿拉曼戰役的爆發地點。
在此次戰役中,英國名將蒙哥馬利一戰成名,成功擊敗沙漠之狐隆美爾,使軸心國在非洲
的勢力範圍開始縮退。
註3.
法蘭德斯位於比利時西部,第一次世界大戰期間,此地先後爆發過五次戰役
註4.
1943年7月5日,納粹德國和蘇聯在普洛霍羅夫卡交戰。
大約有900~1300多台裝甲車輛參與此戰,是人類史上最大規模的裝甲會戰。
註5.
大君主作戰,是二次大戰盟軍規劃的作戰行動代號。
此作戰起始於1944年6月6日,即D-DAY的諾曼地登陸。
同年8月25日,盟軍解放巴黎,大君主作戰宣告結束。
註6.
寶劍海灘是大君主作戰選定的五個登陸地點之一,在D-DAY時由英軍負責搶灘。
--
喔喔喔喔 你也是sabaton同好嗎!!
推個
Sabaton就是推啦
推推
推
13
[閒聊] 二戰德國東西線盟軍表現特點二戰時期的德國西線面對英美為主的盟軍,而東線則是 和蘇聯單挑。 單就空軍來講,素質上似乎是西線優於東線? 而就戰 事上來看,西線最著名的就是英德單挑的英倫空戰。相 較下,東線似乎沒有著名的戰事?9
Re: [閒聊] 二戰德國東西線盟軍表現特點因為德軍工兵徹底炸毀了瑟堡的港口設施 到確保通往安特衛普的水道入口跟修復瑟堡為止 盟軍幾乎只靠諾曼第灘頭卸貨 而且補給線很長 都是真的 但要說補給量低倒也不致於 最起碼是比德軍跟俄軍更豐富得多 因為英美軍卡車多而且管後勤的夠龜毛6
[閒聊] 75年前的今天是著名的D-Day諾曼第戰役發生在1944年是第二次世界大戰西方盟軍在歐洲西線戰場發起的一場大規模 攻勢,為大君主作戰的一部份。這場戰役在1944年6月6日展開,是迄今為止人類近代歷 史上規模最大的一次海上登陸作戰,近300萬盟軍士兵橫渡英吉利海峽後在法國諾曼第地 區登陸。 而今天也是高雄在台灣歷史上留名的D-Day5
[心得] KARDS 戰役上線了KARDS的戰役模式上線了。你將跟著二戰各個國家的腳步踏進戰場 Steam連結: 戰役模式跟訓練模式在同一個地方 EL ALAMEIN(阿拉曼戰役): 德國非洲軍戰役 目標是埃及 <-第一關戰鬥免費2
[問卦] 如果隆美爾轉生 守得住烏克蘭嗎?沙漠之狐 隆美爾,一代德國名將 善於欺敵、偽裝、布置圈套,迂迴穿插用兵和裝甲突襲作戰也是強項。 擅長打防守反擊的機動防禦。 那個令盟軍和蒙哥馬利在北非戰場又愛又恨的男人 如果 隆美爾 轉生以德國駐東歐軍團的名義領兵作戰,守得住烏克蘭嗎?4
[閒聊] 戰車世界與重金屬樂團Sabaton合作新曲原文標題:《戰車世界》與重金屬樂團 Sabaton 合作新曲曝光 還有新戰車獎勵可拿 原文網址: 遊戲角落 編輯角落 戰遊 PC 主機遊戲《戰車世界》宣布,《戰車世界》與重金屬 Sabaton 樂團的最新合作3
Re: [問題] 敗多勝少後的最後贏家這要看勝利的定義 但如果單指擊退敵國 在殖民地跟獨立戰爭很常見 美國跟越南是主要代表 美國獨立戰爭 跟越南打法國打美國打中國3
Re: [問題] 世界/中國/台灣歷史上最大規模的會戰以台灣移民或原住民為本位, 參戰人數最多的戰役(陸戰,不包含澎湖海戰), 應該發生在林爽文事件和乙未戰爭中, 一.1787年11月8-24日, 大寶島順天帝林爽文VS清朝大學士福康安,3
[問卦] 有沒有今天是光復節的卦?光復節,再兩個月後就是行憲紀念日 歷史上的今天 只節錄跟中華民國 台灣有關係的事件 1915年:孫中山和宋慶齡在日本東京登記結婚。 1936年:德國和義大利的代表在柏林簽訂同盟條約,柏林-羅馬軸心建立。- 之前看過拿破崙對研讀戰史的評論 Peruse again and again the campaigns of Alexander, Hannibal, Caesar, gustavus Adolphus, Turenne, Eugene, and Frederick. Model yourself upon them. This is the only means of becoming a great captain, and of acquiring the secret of the art of war. Your own genius will be enlightened and improved by this
爆
Re: [活俠] 瑞笙不和小師妹圓房幹麻要來比武招親?爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧?爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更93
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉80
[剁手] Steam夏日特賣,最低只要0.5折79
[鳴潮] 邊庭萬歲!76
[活俠] 趙活立繪真的有算很醜嗎69
[閒聊] 鳴潮,啟動!71
Re: [活俠] 瑞笙的原罪是小師妹嗎?70
Re: [活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?(重型金錢鏢)69
[情報] 俄羅斯駭客集團聲稱 已掌控綁架日本角川66
[活俠] 深哥一直翻案,瑩寶線怎麼辦?52
[法環] 無傷翻滾尾王的是不是很可惡54
[活俠] 你怎麼可以不愛南宮深52
[閒聊] 活俠傳 失寵結局(雷)49
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠44
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示?47
[閒聊] 能接受的步行時間極限?47
[閒聊] 高野麻里佳:台灣有推薦的景點美食土產嗎45
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產43
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲42
[活俠] 活俠傳是不是第一輪玩困難比較好42
[鳴潮] 鳴潮動畫導演分享動畫演出38
[活俠] 解包 後宮團不行but蘿莉雙飛OK32
[閒聊] 麥教授比石內卜更不公平吧?38
[閒聊] 魏德聖提告詐欺等罪 郭台強獲不起訴40
[妮姬] 泳裝櫻花 角色介紹38
[法環] 平砍推圖要選凍傷好還是出血好?37
[討論] 活俠裡面最罩的配角34
[閒聊] 瑞笙差的不是少劇情而是行為吧(雷)