[閒聊] 紫羅蘭劇場版BD京阿尼特典&文字解析
這次BD買了京阿尼跟日亞的完全版
很久以前就一直很期待特典畫總算是送來了
實際掛起來長這樣
https://i.imgur.com/qh9GGhc.jpg
感覺是比較適合掛在柱子上或是窄一點的牆面
不過房間比較沒類似的地方只能將就一下
材質的話跟手帕類似
如果有熨斗的話先燙過折痕會更好
畫中除了最上頭的Violet Evergarden外還有不少文字
因為還蠻好奇的就稍微研究了一下
根據下面兩篇Reddit上的討論
https://tinyurl.com/285b9v7u
https://tinyurl.com/k5pujtww
我們知道動畫設定的文字可一對一轉換至英文字母
而這些英文字母能再經過一次轉換成塔米爾文的羅馬拼音
因此要解讀的話就是先逐字照著第一個連結中的對照表轉換
再從第二篇程式碼中的對照表轉換成塔米爾拼音
最後再透過Google翻譯之類的輸出最終結果
因為他附的程式有點Bug 我也懶得去修 因此最後是手動去解
下面是畫中上半部四段文字的英文字母轉換
Ommuhi ikarrikikruq
Uha pukuha
Niimmeha onro ikarrikuc
Ninruq yirruqiq ikanhikruqu
再來是塔米爾拼音轉換
Eppati irukkirirkal
Atu maratu
Niippotu enke irukkiray
Ninkal cikkalil iruntirkala
最後翻譯成英文是這樣
How are you?
___ not change?
Where are you now?
Have you been in trouble?
不確定有沒有翻對
第二句也翻不太回去
有興趣的人可以幫忙看看
好消息是下半段的文字完全是特典信中下半段的節錄
對照大概是這樣
https://i.imgur.com/UofVTNy.jpg
其他內容物其他開箱文有這邊就不再照了
另外有收到感謝小卡跟一枚意義不明的隨機徽章..
https://i.imgur.com/NSl9p2O.jpg
最後也稍微確認了一下碟片內容
Main disk含有評論聲道
https://i.imgur.com/DIqnATB.jpg
規格方面大概就是典型動畫BD水準
https://i.imgur.com/F10FpMB.jpg
影像特典除了預告跟PV外最後則是幾位配音員的訪談
https://i.imgur.com/IwJt8FQ.jpg
UHD的話就是只有正片
https://i.imgur.com/d4r5iEh.jpg
由於目前螢幕跟HDMI都沒支援到4K
只能等一陣子後買了電視再確認效果如何QQ
--
謝謝分享~
推
讚讚讚
勳章XD
神作QQ
印象中那個徽章是在京阿尼商店購物後就會隨機拿到的
感謝~_(:з」∠)_
這海報......應該是有參考慕夏的風格。
推
買好幾次都沒附徽章@@
推
推
沒拿過徽章+1 QQ
推推
65
[閒聊] 紫羅蘭劇場BD&複製原畫開箱昨天收到最後一盒劇場版BD了，來分享今年敗的幾樣紫羅蘭週邊： 首先是最近發售的BD 訂了日亞、京阿尼shop跟HMV 預購前就很愛HMV款特典的原圖，收到馬上拿去裱框了![[閒聊] 紫羅蘭劇場BD&複製原畫開箱](https://i.imgur.com/xNaYf4Ub.jpg "[閒聊] 紫羅蘭劇場BD&複製原畫開箱")
36
[閒聊] 日本動畫BD也很少附字幕？如題，因為馬娘第一次買日文動畫BD， 才發現沒有日文字幕。 一直都知道除了中文圈， 基本上其他國家都不會依賴字幕， 重新配音版跟原音版的喜好幾乎五五波，17
[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BDAMAZON.JP買的，日本全家取貨： 價格似乎會浮動，當時最便宜的是特典為「兩張橫幅海報」的版本 5080JPY(當時匯率約1140台幣)![[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD](https://i.imgur.com/ns8H9A0b.jpg "[開箱] 日版 Top Gun Maverick 4K UHD BD")
16
[閒聊] 奇蛋物語BD vol.1 開箱 1/875大家好 你們可以叫我875 欸不是 我說這銷量也太少了ㄅ 這封面你能忍? 買了全卷購入 日亞還來個單卷打8折==![[閒聊] 奇蛋物語BD vol.1 開箱 1/875](https://i.imgur.com/rvmO5s3b.jpg "[閒聊] 奇蛋物語BD vol.1 開箱 1/875")
10
[情報] 【來自深淵 深沉靈魂的黎明】台版BD總集篇上下跟劇場版都是普威爾代理 （TV動畫則是傑外動漫） 之前總集篇台版是只有發DVD的，這次滿意外的深沉靈魂的黎明有發BD 普威爾BD品質應該算穩定的，價格也算合理![[情報] 【來自深淵 深沉靈魂的黎明】台版BD](http://www.nameware.com.tw/nameware/20210326/ABYSS_movie_BD_500.jpg "[情報] 【來自深淵 深沉靈魂的黎明】台版BD")
8
Re: [情報] PMM 寶可夢大師 大木博士 登場預告(書架翻譯)眾所皆知，寶可夢世界的文字是自成系統的。 自從被人發現動畫裡面的文字都在亂塞內容(像是製作組的抱怨之類的？)， 官方在有用到文字的地方就會正確地編寫應該有的內容。 回到正題，因為在這次的影片中看到了這個：![Re: [情報] PMM 寶可夢大師 大木博士 登場預告(書架翻譯)](https://i.imgur.com/6Adg9RSb.jpg "Re: [情報] PMM 寶可夢大師 大木博士 登場預告(書架翻譯)")
X
[閒聊] 【 St.anley】巨肥希瓦娜開噴！【Stanley】巨肥龍女開噴！直上雙穿爆炸傷害！9等就能輕鬆兩下就把對手噴下去！神預測 上路改動方向！2020最新的打招呼方式？哭阿~史丹利 哭啊 又到五點了![[閒聊] 【 St.anley】巨肥希瓦娜開噴！](https://img.youtube.com/vi/0p5ibggzbpE/mqdefault.jpg "[閒聊] 【 St.anley】巨肥希瓦娜開噴！")
4
[問卦] 英文字母有幾個？剛剛我覺青朋友跟我說英文字母是25個，我說明明是26個。他就罵我沒台灣價值是中共同 路人，所以英文字母到底有幾個？ --4
[求救] 關於mac的輸入法問題各位版大好 最近剛換了裝m1晶片的macbook air， 不過在打字的時候遇到一些輸入法的問題， (1) 關於中文注音輸入法的全形半形。 以前我用mac的時候，中文打到一半想打英文，只要按SHIFT+(英文字母)就可以，
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
爆
[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」![[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/2NoyCyrWhHQAOvM3SUbVTt.jpg "[推投] 我的英雄學院/我英 最喜歡女角「1票」")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
91
Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎![Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎](https://i.imgur.com/naOqsa1b.jpeg "Re: [閒聊] 攻擊自由的背後從藍色變白色大家ok嗎")
86
[蔚藍] 誤入戰場的伊織![[蔚藍] 誤入戰場的伊織](https://pbs.twimg.com/media/GOonL3LbwAAnAqu.jpg?name=large&format=jpg "[蔚藍] 誤入戰場的伊織")
爆
[閒聊] 看電影前記得先洗澡![[閒聊] 看電影前記得先洗澡](https://i.imgur.com/7PEcvIhb.png "[閒聊] 看電影前記得先洗澡")
83
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
72
[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石![[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石](https://i.imgur.com/8xVerIhb.jpeg "[鳴潮] 開服第一個活動 只有360石")
70
[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感![[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感](https://i.imgur.com/quq2a6Rb.jpeg "[閒聊] 是不是小時候沒碰寶可夢長大就對他無感")
68
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
55
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?61
[閒聊] GKMS大事不好了!開賣幼兒服![[閒聊] GKMS大事不好了!開賣幼兒服](https://i.imgur.com/TcUFFhCb.jpeg "[閒聊] GKMS大事不好了!開賣幼兒服")
54
[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?![[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?](https://i.imgur.com/3Wxb32pb.jpg "[閒聊] 手機遊戲 沒自動刷材料副本 能活多久?")
58
[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型![[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型](https://i.imgur.com/fGnOxTvb.jpg "[妮姬] 馬來西亞官方活動透漏的梅里兔女郎造型")
55
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
55
[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬![[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬](https://i.imgur.com/e0VCfdOb.jpeg "[情報] 龍族教義2全球銷量突破300萬")
52
[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？![[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？](https://i.imgur.com/QxTw6yZb.jpg "[問題] 芙莉歐莎 為何票房低迷？")
46
Re: [Vtub] Tanz怎麼了爆
[閒聊] 最早接觸到的台漫是？![[閒聊] 最早接觸到的台漫是？](https://i.imgur.com/orMHX9Zb.jpeg "[閒聊] 最早接觸到的台漫是？")
43
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？42
[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ![[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ](https://pbs.twimg.com/media/GOk0KLWbMAA9YrG.jpg "[妮姬] 索達表情是不是需要修一下ㄚ")
40
[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎![[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎](https://img.youtube.com/vi/1e9KUayw1zI/mqdefault.jpg "[討論] FPS職業比賽這樣是正常的嗎")
43
[閒聊]有英雄團體打擊犯罪的社會真的可能存在嗎?31
[問題] 為什麼達爾這個翻譯都不會被正名58
[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼？![[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼？](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[閒聊] cosplay的「互惠」是要互惠什麼？")
30
[咒術] 261之後回看236(雷32
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
30
[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼![[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼](https://i.imgur.com/pLYxUnnb.png "[情報] 據傳卡普空正在重製惡靈古堡0+聖女密碼")
29
[閒聊] 鳴潮物化男性警告![[閒聊] 鳴潮物化男性警告](https://i.imgur.com/h3g9UwSb.jpeg "[閒聊] 鳴潮物化男性警告")
30
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")