Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩
※ 引述《zz9257 (蒙面黎明)》之銘言：
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=223772
: https://www.youtube.com/watch?v=ljIjSwInt4k
: 一堆媒體都先玩到了,一些實況主也在直播,簡單講就是黑暗靈魂的進化版
: 聽說內容一堆,10小時都不一定能全部探索玩
我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿
Arcane,日文叫神秘,居然能翻成感應,這倒底怎麼翻的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.105.142 (臺灣)
※ PTT 網址
推
沒差 都玩日文或英文
→
我都翻譯吉茵珂絲
推
感應神秘的力量吧
→
奧術 現正熱映中
→
不然要翻奧術嗎？
噓
沒多離譜吧
技能叫火焰啊,stormveil翻史東薇爾,好歹也翻成風暴領地之類的
→
※ 編輯: zz9257 (203.204.105.142 臺灣), 11/11/2021 02:22:22
奧術
推
火焰啊！閃電啊！靈魂箭啊！五連鞭啊！
推
似乎都是日轉英再轉中？
推
翻譯爭取過了吧
推
技能那個英文就叫Ahh, Flame! 不這樣翻要叫啥
→
又是一個翻譯大師
推
火焰啊嘶～
推
arcane翻感應真的怪怪的 一般人也沒這樣用吧
→
用奧術或是神秘可能都覺得還好
推
翻成，修啦
推
血源好像是翻成祕法不錯
推
玩英文安定
推
但就數值如果arcane實際上掛勾的跟以前的幸運差不多的
→
話 翻成感應好像可以理解？（雖然一樣很怪）
推
奧術
→
沒翻成亞金能量就該偷笑了……
![Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://i.imgur.com/VFkpJuZb.jpg "Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
![Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://img.youtube.com/vi/WzFR5HsPcng/mqdefault.jpg "Re: [討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
![[討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩](https://img.youtube.com/vi/ljIjSwInt4k/mqdefault.jpg "[討論] 艾爾登法環測試版搶先試玩")
71
[討論] 艾爾登法環媒體前瞻今天各大媒體都試玩了艾爾登法環,以下是對面整理的重點 1.UI有調整過![[討論] 艾爾登法環媒體前瞻](https://img.youtube.com/vi/lfbsg-yAZ1c/mqdefault.jpg "[討論] 艾爾登法環媒體前瞻")
62
[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片巴哈姆特電玩瘋日前參與《艾爾登法環》網路測試版媒體試玩會，特別錄製了4K HDR 的 高畫質實機試玩報導 00:00 艾爾登法環測試版職業選擇 00:34 新手教學-求學洞窟 05:22 踏入寧姆格福![[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片](https://i.imgur.com/moQeZ5pb.jpg "[情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片")
41
[閒聊] 法環翻譯是不是有點不太到位?這幾天在看國外正妹實況主玩法環 突然發現 一些地名在原文裡 其實滿有意思的 很有印象的都在第一張地圖29
Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿![Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片](https://i.imgur.com/yA9ynbyb.jpg "Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片")
24
[閒聊] 如果翻譯成艾爾登凜，覺得會是什麼遊戲艾爾登法環普遍覺得翻譯很好 聽起來也蠻奇幻感的，跟遊戲很搭 如果當初直接全音譯 翻成艾爾登凜的話 那你第一次看到覺得會是什麼遊戲啊？2X
[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了昨天媒體跟實況主都放出週五測試版的內容，發現畫面真夠爛的，材質活像ps3時代的東 西，唯一自豪的難度也沒有了，開頭連小兵也給你當boss，血量不到200，來亂的是不是 ，後面的boss用魔法射個幾下就死了，主線boss惡兆更是站在原地用盾反就能打死，而 且盾反變得有夠簡單。 另外中文翻譯根本也是來亂的，Stormveil翻史東薇爾城。![[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了](https://i.imgur.com/ZyuCPMwb.jpg "[閒聊] 艾爾登法環是不是被看破手腳了")
6
Re: [閒聊] 奧術是支語嗎BG的說明書中文版全文 BG的說明書英文版全文 然後你對照一下會發現![Re: [閒聊] 奧術是支語嗎](https://i2.bahamut.com.tw/bahaLOGO_1200x630.jpg "Re: [閒聊] 奧術是支語嗎")
[討論]為什麼艾爾登法環不叫艾爾登魔戒？剛好想到 Ellen ring 同樣都是托爾金的ring 兩個翻譯妾應該都要叫魔戒 這樣比較通順吧 為什麼不翻譯叫艾爾登魔戒 而叫艾爾登法環5
Re: [閒聊] 艾爾登“法”環 翻譯諸君 午安安 有興趣可以看我寫的這篇 #1Y1HbhV4（C_Chat） 不過那是之前寫的了，經過了上市影片後我有了新的想法，還有 elden和elder是不一樣的字
爆
[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」![[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」](https://i.imgur.com/fC7Sn1Ob.jpeg "[刺客] 官方彌助介紹「將日本從壓迫者手中解放」")
88
[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣![[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣](https://i.imgur.com/vAmJF9Jb.jpeg "[閒聊] 中捷男這次會被挖出什麼ACG興趣")
86
[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付![[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付](https://spotlight.fantia.jp/wp-content/uploads/2021/07/3ec67a6821df55bb7a0da81c2df4c3cb-768x256.jpg "[閒聊] Fantia暫停VISA Matercard支付")
69
[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞![[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞](https://i.imgur.com/YpyVAdfb.jpeg "[閒聊] 文春明日預告：人氣聲優醜聞")
55
[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現![[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現](https://i.imgur.com/djFacCXb.jpeg "[我推] 150話詳細圖透,正宮指再現")
54
[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?![[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/03/13/resi-5-00-1710334782851.jpg?width=1280 "[IGN] 白人不能殺黑人，但黑人可以屠殺黃種人?")
52
[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改![[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改](https://i.imgur.com/26LAQJhb.jpeg "[鐵道] 內鬼 流螢技能動畫更改")
48
[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋？![[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋？](https://i.imgur.com/Fwu3q6Db.jpeg "[問題] 要是Fanza和DLsite連JCB都擋？")
43
Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區？![Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區？](https://i.imgur.com/mtv2QEob.png "Re: [閒聊] Fanza/DMM 鎖區？")
43
[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?![[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?](https://i.imgur.com/eUylv4Zb.jpg "[閒聊] 初期的RO 你是天使髮圈還是惡魔髮圈派?")
39
[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人![[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人](https://i.imgur.com/T5GV6KMb.jpeg "[閒聊] 羅傑會怎麼處理中捷砍人")
40
[閒聊] 有沒有心機重的輪椅角![[閒聊] 有沒有心機重的輪椅角](https://i.imgur.com/fH4evfDb.jpeg "[閒聊] 有沒有心機重的輪椅角")
40
[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組![[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組](https://i.imgur.com/nsLwSGsb.jpeg "[蔚藍] 才羽ミドリ(メイド) 技能及模組")
39
[閒聊] P.A. Works：萬策盡啦！![[閒聊] P.A. Works：萬策盡啦！](https://i.meee.com.tw/jTeLqCS.jpg "[閒聊] P.A. Works：萬策盡啦！")
39
[閒聊] ACG有什麼頭包紗布的角色？![[閒聊] ACG有什麼頭包紗布的角色？](https://i.imgur.com/PllwTnjb.jpg "[閒聊] ACG有什麼頭包紗布的角色？")
38
[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人![[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人](https://i.imgur.com/becAhu3b.png "[閒聊] 相良宗介會怎麼處理中捷砍人")
37
[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛![[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛](https://i.imgur.com/LMun1Wyb.jpg "[閒聊] 我跟萊歐斯也差不多嘛")
34
[討論] 學會跆拳道 能做什麼?![[討論] 學會跆拳道 能做什麼?](https://img.youtube.com/vi/vH_WXIr1LU8/mqdefault.jpg "[討論] 學會跆拳道 能做什麼?")
34
[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹![[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹](https://pbs.twimg.com/media/GOFnkDHbYAAZNdb.jpg "[蔚藍] 才羽モモイ (メイド) 技能介紹")
33
[Vtub] 你虹JP小丑力一的剪輯規定告知![[Vtub] 你虹JP小丑力一的剪輯規定告知](https://img.youtube.com/vi/IM9xduwTh9A/mqdefault.jpg "[Vtub] 你虹JP小丑力一的剪輯規定告知")
30
[閒聊] 食戟鬼父篇也沒想像中差33
[閒聊] Doom slayer 到40K什麼等級![[閒聊] Doom slayer 到40K什麼等級](https://i.imgur.com/J5lGc9Eb.jpg "[閒聊] Doom slayer 到40K什麼等級")
33
[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家![[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家](https://img.youtube.com/vi/0FXE_edbtHI/mqdefault.jpg "[閒聊] 還好我不是一個遊戲王玩家")
31
[ＳＣ] 誰啊這是![[ＳＣ] 誰啊這是](https://i.imgur.com/tchzMsjb.jpeg "[ＳＣ] 誰啊這是")
30
[咒術] 為什麼這次熱度沒這麼大32
[閒聊] 真的有可能練成空手接白刃嗎![[閒聊] 真的有可能練成空手接白刃嗎](https://i.imgur.com/efSQ7PCb.jpeg "[閒聊] 真的有可能練成空手接白刃嗎")
31
[閒聊] 碧藍航線－有癡女，救我啊，呱！！！！![[閒聊] 碧藍航線－有癡女，救我啊，呱！！！！](https://pbs.twimg.com/media/GNx-sNpbcAARFyK.jpg "[閒聊] 碧藍航線－有癡女，救我啊，呱！！！！")
31
[閒聊] 塵白跟碧藍不是同賽道的，不能比較吧?![[閒聊] 塵白跟碧藍不是同賽道的，不能比較吧?](https://i.imgur.com/ExXzgbkb.jpg "[閒聊] 塵白跟碧藍不是同賽道的，不能比較吧?")
31
[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文![[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/46/2ba71c3ab270e055b722a391f61q1iu5.JPG "[遊戲] 王國芝心3：Steam版將支援繁體中文")
30
[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開![[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開](https://img.youtube.com/vi/-zV_2Mh0q9Q/mqdefault.jpg "[GBC] Girls Band Cry 第8話預告 影片公開")