[Vtub] 簡譯：餅月擔任電台來賓卻敗給了飛機杯

CHRyan0127 發表於 2021/11/16 上午3:13:15

看板C_Chat標題[Vtub] 簡譯：餅月擔任電台來賓卻敗給了飛機杯作者

CHRyan0127

(萊恩)時間Nov 16 03:13:15 2021推噓33 推:33 噓:0 →:3

PTT推薦

https://youtu.be/JKsHYXaZmJ0
標題：首次在廣播電台擔任來賓時，嚐到了失敗的滋味（11/20 26:30放送）

原本好累想說要睡了，看到這影片就覺得來簡單翻一翻好了ㄏㄏ
歡迎訂閱餅月、加會員當小兔子，而且務必去看影片超好笑xDD
短短五分鐘，爆點大概在中段開始xD

https://i.imgur.com/L7BaSzT.png

「ごきげんYO！這裡是餅月ひまり！」
「『餅月ひまり的首次電台出演！』」
「總而言之，JOCR 558KHz『Radio關西』會於每週四26:30~27:00放送。」
「不論是搞笑藝人，還是Galgame聲優，都會出現在『來認識大朋友們吧放送局』的『ToysHeart放送局』和ひまり一起出演喔！」
「終於登上廣播電台了......」
「請在11月20號的深夜等待ひまり的到來吧！」
「記得要咬緊牙關準備收聽喔！」
https://i.imgur.com/bR3o5Lk.png

「ㄝ.....雖然是這樣講啦。」
「首先，先來說說當時的情況好了。」
「ひまり在到了霞關站以後，在走去Radio關西的一路上，都很理所當然的順利也沒費什麼時間。」
「四周都是外務省啊又或者是農林水產省的建築並排陳列。」
「『挖～～～！辦公室好大～～～！』邊這麼想著邊走。」
「之後就走到了超機八大的大庭，就這麼『挖～～～』地四處張望邊不停歇地繼續走著。」「然後意外發現，Radio關西是在帶有小而舒適感的錄音室內錄音的呢。」
「而裡面的人都滿滿的，但不知道為什麼錄音室內都是『大門全開』！在這種迷之狀態下錄音，雖然感覺真的好不可思議啊～」
「但摁～『也是有這樣子的廣播電台呢～』這麼想著就理所當然地坐下了。」
「隨後就正式開始錄音了！」
https://i.imgur.com/L5CdmxD.png

「正當我打算照著台本講下去的時候，欸！突然映入眼簾的是Toy's Heart所製作的飛ㄐ......，就是眾男性自我安慰輔助道具的製造商。」
「嘛總之就是發生了這件事。」
「此生中首次整個人的注意力都被ㄈㄐㄅ給吸引了過去。」

註：
飛機杯的日文是オナホール（onaho-ru），但為了不被童貞YT Ban所以原文用了ホハホ（hohaho）。因此翻譯上選擇飛機杯→ㄈㄐㄅ。

https://i.imgur.com/MJEaOIv.png

「啊～～～這個就是～～～被眾男性們用來作為自我安慰輔助的ㄈ～～～ㄐㄅ啊www」
「但在只顧著ㄈㄐㄅ的時候，事先預備好的後半台本那些企劃內容全都浪費掉了......」「全都是因為把時間浪費在對ㄈㄐㄅ的反應上了......然後也不知不覺間，就迎來了錄音結束的時候了......」
「讓ひまり那時候產生那麼大反應的飛ㄐㄧ......眾男性自我安慰輔助道具的樣子，還請各位看一看。」
https://i.imgur.com/oml8Hef.png

「就是這個！請各位看一看！」
「不覺得這個很讚嗎？這個啊，竟然是Toy's Heart送給我的紀念品，說：『想拿多少就拿多少吧！』」
「結果就送了我潤滑液x3和ㄈㄐㄅx2，就這樣當作紀念品帶回家了～！」
「關於這東西該怎麼說呢......ひまり啊，在HG賣場已經不知道行經ㄈㄐㄅ多少遍了，早就好幾百次了吧。」
「但是呢，並不只是親自看到實物而已，還首次在這次的錄製過程中被問了：「還請您摸摸看。」」
「摸下去的那個觸感還真是非比尋常的驚人啊！該說是和手非常合嗎？感覺就好像是和手合為一體、恰似從很久以前就相識的好夥伴般的感覺。」
https://i.imgur.com/imggvSb.png

「啊啊啊啊啊啊啊！這就是......ㄈㄐㄅ！」
「就這麼盡情的撫摸下去了。」
https://i.imgur.com/hlb0Pqt.png

「而把手指深深地插入裡面的時候，這個啊，太厲害了吧！」
「ㄈㄐㄅ內部的構造都完全不一樣，整個裡面超錯綜複雜的！」
「滿腦子想著：『好像蟻窩一樣，好逆害～～～！』」
「就這樣一直瘋狂抽啊插啊抽啊插啊的。」

請一定要去看影片從這部分開始的手勢，我笑到不行
https://i.imgur.com/BepLx2X.png

「之後又拿了另一款給我，裡面則是顆顆粒粒的感覺。」
「『啊啊啊～～～！好像裡面有一大堆海葡萄的感覺！！！』」
「感覺就像是ㄈㄐㄅ之島呢！也很像是ㄈㄐㄅ樂園，倘若建成的話是不是就能夠讓很多人感受到幸福與快樂呢～？」

註：海葡萄，一種食用藻類。
https://i.imgur.com/BqGJjff.jpg

https://i.imgur.com/aiBpIXe.png

「而且那只有ㄈㄐㄅ才有的彈性啊，摸起來感覺就像是紓壓商品呢，感覺對壓力大的人十分有幫助！」（手指加速）
「怎麼說呢......對吧！！！！！」（再加速）
「懂嗎！？小兔子們！？你們懂嗎！？」（再再加速）
「非常厲害啊！！！總之就是很猛啊！！！」（超加速）
https://i.imgur.com/KSeK2Ri.png

「到現在感覺手上還殘留那種觸感呢！」
「就像是幾年前還很流行指尖陀羅，『不對現在的時代應該改換流行ㄈㄐㄅ了吧？』突然就有了這想法。」
「不僅是男性，就連女性也可以使用那個！ひまり是這麼想的呢！」（笑、手指加速）
https://i.imgur.com/kHdn31P.png

「就因為全程都在說這些有的沒的，結果完全沒有講到任何HG的話題。」
「在自己的意識完全被那個穴給吸引住而抽啊插啊的時候，錄製時間就不知不覺結束了。」「特別事先準備好的企劃內容就這樣告吹了。」
https://i.imgur.com/L0Pt7gt.png

「『那差不多來作結囉～！』」
「『欸欸欸！？！？已經要結束了嗎！？ひまり連一個預先準備好的HG話題都還沒有講的說......』這麼說著然後就結束了......。」
「唉，雖然最後敗給了ㄈㄐㄅ，但還是要請大家務必去聽聽本次的電台！」
「關西的人們可以在電台上聽；而關西以外的人們呢，則可以透過Radiko Premium在YT公開的留檔紀錄收聽！請各務必去聽聽看～！」
https://i.imgur.com/VXpXqkR.png

「總之呢，雖然這次ひまり敗給了ㄈㄐㄅ，但是倘若是有在經營電台的各位，ひまり會一直等待你們的提案呦！不論何時都願意趕過去的！」
「如果你是正在煩惱『下禮拜的來賓該找誰呢......？』的人的話，有人可以找喔！就在這裡！」
「就是這樣，等著你的邀約喔！」
https://i.imgur.com/Cg9Pj9M.png