[餅月] 嘗試剪了餅月しばいみち片段並上字幕
在此附上翻譯影片：
https://youtu.be/5kp59VJ0DYM
主要是剪自餅月和後輩前幾天的「しばいみち」遊戲實況
https://youtu.be/ehZvclPdXcA
遊戲主要的遊戲方式是透過玩家自行為劇本配音來遊玩，也因此可以看見許多十分趣味的表現，詳細還是建議去看看原本的實況留檔xD
也因為這次實況太過於有趣，導致自己心生剪個幾段來分享的念頭。由於是初次剪輯上字幕，也因此有許多部分仍十分陽春，例如縮圖、特效之類的。特別是關於特效的部分，個人真的對特效想法匱乏，再加上自己平時並沒有在看切り抜き的習慣，不知道各位能不能推薦幾部影片的特效供敝人參考QQ
目前預計還會再剪兩段來分享，想說先丟丟看試作的第一部來試試水溫並於下次改進（震動效果太多用太多次我知道，朋友也這麼跟我說囧）
至於這頻道會不會頻繁更新呢～？其實我覺得不會囧
主要考量是在於餅月大多是影片勢為主，那麼我也不太想還自己另外做影片搶本家流量，因此主力大概還是會像平常一樣在西洽丟影片翻譯導流為主吧！這個月自己沒太常翻譯也很抱歉，因為最近都在忙著為之後去日本生活做準備，懇請各位見諒Orz
那麼各位喜歡的話，歡迎訂閱餅月和図月的頻道！也可以加會員！！！
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
很有趣阿 字幕也有把動搖和暗喜的感覺表現出啦 我覺得很棒
→
耶
推
普通的剪也沒差 特效太多反而看了很煩
→
喔喔感謝推薦！大致觀摩了一番，主要注意到的是可以自行加上特效音、Zoom in和變換字 體這類的表現手法，大感謝！
推
推
推
推
推
推推
推
推推
推
推
推
推
推
推推，最近也開始想嘗試剪輯喜歡的影片精華，加油！
共勉之，加油！！！
※ 編輯: CHRyan0127 (220.132.73.84 臺灣), 08/01/2022 15:16:27推
推 謝謝翻譯
推
推 很喜歡這兩個人的組合
推
加油
推
0.0
推
很不錯推
推
推 謝謝烤肉
爆
[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群看有人喊失智列車的，一直要我把金流拿出來的，我今天重點在「除非今天我內容造假、 名單造假，否則媒體人甚至總統辦公室主任都在同一個群組，裡面我貼出來的內容，特權 疫苗跟疫苗綁樁，這在台灣合法嗎？而這些人在同一個群組裡面又要說蔡英文管不到，我 也只是剛好加入這個群組，我不知道他們在說什麼嗎？」是這樣嗎？這些東西都是對的囉 ？台灣人活該第一時間打不到疫苗，被拿去綁樁是這樣嗎？剛剛家裡人說我做的是犯罪，![[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群](https://img.youtube.com/vi/vpV8gFSw-Gs/mqdefault.jpg "[爆卦] 上影片（有圖）我直接來掀民進黨的網軍群")
爆
[問題] 求推薦適合老人的遊戲乳題 最近小弟60幾歲已退休的老爸再問說，有沒有簡單的遊戲幫他裝一下，順便想幫他預防個老年痴呆 他沒玩過任何遊戲，以前應該只有玩過船可以往水底丟炸彈那種遊戲！ 家裡電腦應該是6、7年前組的I5-4460, GTX970及r5-1400+1060，不是大作應該還行! 目前找了一些文章，祖瑪好像蠻推薦的![[問題] 求推薦適合老人的遊戲](https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/767240/capsule_231x87.jpg?t=1645691961 "[問題] 求推薦適合老人的遊戲")
爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？原文恕刪 大家好，我是遊戲翻譯資歷大概8年，不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文，但主要是和配音有關，但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲![Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？](https://i.ytimg.com/vi/i2JOQng7Tmk/hqdefault.jpg?sqp=-oaymwEWCKgBEF5IWvKriqkDCQgBFQAAiEIYAQ==&rs=AOn4CLChC-OErYgD2KUcaKxqZSE7bUNEEQ&days_since_epoch=19288 "Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？")
91
[發錢] 餅月ひまり20萬訂閱！！！去年10月入坑時，記得還只有18~19萬 沒想到最後這1萬竟然卡了快半年囧 恭喜餅月20萬訂閱！！！！！！！！！！！！！![[發錢] 餅月ひまり20萬訂閱！！！](https://i.imgur.com/l0AOUpjb.png "[發錢] 餅月ひまり20萬訂閱！！！")
80
[閒聊] 時隔10個月更新的朴栖含YouTube頻道時隔10個月更新的朴栖含YouTube頻道 影片描述： 「大家好，我是頻道管理員。由於最近收到爆發性的關心和關愛，正不知所措地過著每一![[閒聊] 時隔10個月更新的朴栖含YouTube頻道](https://img.youtube.com/vi/sFnXPpc6XDA/mqdefault.jpg "[閒聊] 時隔10個月更新的朴栖含YouTube頻道")
42
[餅月] 翻譯：沒收到夸父祝賀的餅月很傷心難過標題：沒能從跟家人一般的がおう老師那收到祝賀！餅月Himari我很生氣、很難過啊！ 企 劃 鬼 才 注意：本篇極度生草，十分強烈建議搭配影片觀看。 還有純屬娛樂效果，切勿當真。![[餅月] 翻譯：沒收到夸父祝賀的餅月很傷心難過](https://img.youtube.com/vi/ShKZxMMKeWY/mqdefault.jpg "[餅月] 翻譯：沒收到夸父祝賀的餅月很傷心難過")
37
[Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦大家晚上好啊 最近這兩三個月小弟非常沉迷於Vspo和Daruma的實況 然後剛剛在板上看到有人整理了Hololive台灣這邊的烤肉頻道列表 於是便萌生了寫此篇文章的念頭 我的出發點可能不太一樣，是想幫助推廣就是了XD![[Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦](https://img.youtube.com/vi/YjgKjP-5vKU/mqdefault.jpg "[Vtub] VSPO＆だるま推廣 烤肉頻道推薦")
14
[Vtub] 餅月務實、餅月可愛かわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわわ 出處： 最近一直沒時間在西洽翻譯餅月的影片，我很抱歉![[Vtub] 餅月務實、餅月可愛](https://i.imgur.com/cRYEg5Hb.gif "[Vtub] 餅月務實、餅月可愛")
13
[餅月] 逛Steam時被觀眾推薦而討論諾貝塔w標題：和小兔子們一起在Steam尋找好玩的遊戲 這次生放基本上就是被大家推薦各種怪遊戲 中途還被推薦《獸人按摩店》（臺灣工作室製），餅月因此被裸體突襲導致趕緊把Steam關 起來xD![[餅月] 逛Steam時被觀眾推薦而討論諾貝塔w](https://img.youtube.com/vi/S99cj5qopjs/mqdefault.jpg "[餅月] 逛Steam時被觀眾推薦而討論諾貝塔w")
爆
[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」![[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/3qavR3UhrobUS4SJnuRIH.jpg "[推投] 出包王女 最喜歡女角「1票」")
爆
[閒聊] 黃牛 急了![[閒聊] 黃牛 急了](https://i.imgur.com/3sElScpb.jpeg "[閒聊] 黃牛 急了")
爆
[Vtub] AZKi百萬訂閱達成![[Vtub] AZKi百萬訂閱達成](https://i.imgur.com/xNbVyr2b.jpeg "[Vtub] AZKi百萬訂閱達成")
爆
[Vtub] TanZ 果然還是好可愛![[Vtub] TanZ 果然還是好可愛](https://i.imgur.com/pb7w2Ttb.jpeg "[Vtub] TanZ 果然還是好可愛")
81
[閒聊] 阿斯蘭為什麼不是最強調整者？77
[妮姬] 茵迪維莉亞算不算遜砲萌啊![[妮姬] 茵迪維莉亞算不算遜砲萌啊](https://img.youtube.com/vi/KlawYfQR294/mqdefault.jpg "[妮姬] 茵迪維莉亞算不算遜砲萌啊")
65
[閒聊] 台灣人在遊戲上最瘋狂的集體行為？![[閒聊] 台灣人在遊戲上最瘋狂的集體行為？](https://img.youtube.com/vi/MoYjVTbLWyo/mqdefault.jpg "[閒聊] 台灣人在遊戲上最瘋狂的集體行為？")
58
[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦![[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦](https://i.imgur.com/p4j1wXZb.png "[閒聊] 白貓 大更新 出大事啦")
57
[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =![[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =](https://i.imgur.com/f5nGEg1b.jpeg "[閒聊] 印度威瑪又引起公糞了 = =")
56
[閒聊] 妮姬起手該選哪個![[閒聊] 妮姬起手該選哪個](https://i.imgur.com/1BjxZNQb.jpeg "[閒聊] 妮姬起手該選哪個")
52
[閒聊] Seed Freedom 曉太誇張喇50
[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議![[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議](https://i.imgur.com/pVTtAYxb.jpeg "[劍星] 金亨泰親上火線回應修改服裝爭議")
45
[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？![[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？](https://i.imgur.com/losNnryb.jpeg "[閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？")
47
[閒聊] 請推薦我沒有哭點的純廢萌galgame![[閒聊] 請推薦我沒有哭點的純廢萌galgame](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 請推薦我沒有哭點的純廢萌galgame")
42
[閒聊] 七龍珠根本是動漫廢死代表作吧![[閒聊] 七龍珠根本是動漫廢死代表作吧](https://i.imgur.com/TTFrEJ8b.jpeg "[閒聊] 七龍珠根本是動漫廢死代表作吧")
34
Re: [閒聊] 現實中的妹妹是不是沒有這麼美好？39
[閒聊] 有沒有好比喻迷宮飯世界黑魔法的現實例子37
[鋼彈] Seed劇場版 最後基拉怎麼..？38
[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得![[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得](https://i.imgur.com/O5t17CAb.jpeg "[Vtub] Hololive X DreamHack Live心得")
66
[閒聊] 年輕人不吃牛肉麵了？![[閒聊] 年輕人不吃牛肉麵了？](https://i.imgur.com/ggVHY8Wb.jpeg "[閒聊] 年輕人不吃牛肉麵了？")
38
[閒聊] 鐘鳴好可愛喔鐘鳴![[閒聊] 鐘鳴好可愛喔鐘鳴](https://i.imgur.com/06YVduOb.jpeg "[閒聊] 鐘鳴好可愛喔鐘鳴")
36
[閒聊] 東雲うみ和哥吉拉![[閒聊] 東雲うみ和哥吉拉](https://pbs.twimg.com/media/GMD76nWb0AAlIJM.jpg "[閒聊] 東雲うみ和哥吉拉")
34
[問題] 有人最近YT實況會卡嗎? 關聊天室才正常![[問題] 有人最近YT實況會卡嗎? 關聊天室才正常](https://pbs.twimg.com/media/FhRgtvLVsAA807Z.jpg "[問題] 有人最近YT實況會卡嗎? 關聊天室才正常")
34
[閒聊] 狼媽衣再販2024![[閒聊] 狼媽衣再販2024](https://shop.hololivepro.com/cdn/shop/files/holo_ookamimio_parker_banner_240423_2.png?v=1714021732 "[閒聊] 狼媽衣再販2024")
33
[問題] 髮型一直變的角色？![[問題] 髮型一直變的角色？](https://img.youtube.com/vi/mUXe8vqdvx4/mqdefault.jpg "[問題] 髮型一直變的角色？")
32
[閒聊] Netflix翻譯真的很糟糕嗎![[閒聊] Netflix翻譯真的很糟糕嗎](https://i.imgur.com/hes9foKb.png "[閒聊] Netflix翻譯真的很糟糕嗎")
7
[閒聊] 為何炎亞綸反而沒事？![[閒聊] 為何炎亞綸反而沒事？](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebOg/600/20240311/1295x680_525411106925.jpg "[閒聊] 為何炎亞綸反而沒事？")
29
[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ![[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ](https://pbs.twimg.com/media/GMLCFaMbwAAKXIY.jpg "[情報] 公主連結新活動 花咲く季節のサンセリテ")
24
[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？![[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？](https://i.imgur.com/s936Inwb.png "[閒聊] 黑魔導不應該是白人吧？")
27
[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚![[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚](https://img.youtube.com/vi/kWJI0ukrcTI/mqdefault.jpg "[閒聊] 聽到中田讓治配女角有多震驚")