Re: [蔚藍] Izuna 翻成 依樹菜 ?!!
※ 引述《KotoriCute (乙醯胺酚)》之銘言
: https://i.imgur.com/4gprSvl.png
: 難不成其實是從韓文翻譯成中文?
只看圖根本看不懂
我稍微查了一下
這個角色叫做久田イズナ (kuda izuna)
設定上是忠心耿耿的狐狸忍者
對日本人來說會直接聯想到管狐
因為管狐 (くだぎつね, kudagitsune)的開頭和久田一樣念kuda
另外也稱為飯綱 (いづな, izuna)
所以直接翻漢字應該叫飯綱
音譯也是伊織娜的發音更接近
伊樹菜不好念就算了
還給人一種植物系的感覺
跟人設一點關係也沒有
大概是這樣啦
雖然我沒玩
--
也是有日本人漢字選"依樹菜"啊…
翻漢字有很多種的,不要以為只有一種翻法
挑這種小譯名問題我都覺得很無聊,劇情有沒有翻錯重
要多了在那邊糾結名字
當然izuna可以翻成很多種漢字 只是他在抱怨翻的不夠符合
人設吧
這個明明就屬於比較沒問題的,沒把名字翻的很難聽就
差不多了
這都能過的話,那劇情有翻就好,意思不對也ok拔☺
英華龍也不是ERIKA的常用翻譯,但人家就覺得英華龍比較
有氣勢
你總不能去和對方說中文翻譯的習慣不能這樣用吧
一直拿 一直拿 一直拿
如果劇情能翻好,我想也沒人會說名字怎樣的☺
很多後來發現是原廠要求啊,劇情翻對比較重要吧
最開始的原文就沒講到劇情的翻譯,難道我還要自己去
查逆
劇情翻譯對確實比較重要,但這中文版就是翻譯就是欠罵啊h
ttp://i.imgur.com/b82zqka.jpg
真不知道這翻譯是日文不好還是中文不好了
中文直接看語意就不對了
這翻譯根本在亂翻吧
劇情根本可以說是機翻了,哪裡找來的垃圾翻譯
這劇情翻譯真的是亂翻,最開始應該PO這個的= =
第二句應該是 雖然是除了沙子什麼都沒有的地方
但畢竟是僅剩下來對我有著獨一無二意義的地方
第三句應該是接下來要是在哪個地方變成了敵對的關係
能錯成這樣 機翻也辦不到吧 哪個傢伙翻的= =
爆
[問題] VTuber怎樣才叫做符合人設啊剛剛看了夜花討論串的最新進度 留言上感覺又不少人在討論說台V都沒在管人設的 根本只是套皮實況主 不過有點好奇怎樣叫做符合人設啊 以夜花來說 他的人設也不是什麼絕對不會跟渣男交往的龍 所以這樣也不算撕人設? 如果日V比較符合人設的話 那是怎麼判斷出來是有比較符合人設的啊77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。13
[閒聊] 服部貫蔵是怎麼翻譯成哈特利甘藏的?要講翻譯問題一起來嘛 忍者哈特利 又譯忍者小叮噹 大概是藤子不二雄的關係,這個還能理解10
Re: [閒聊] 大家會喜歡“密特羅德”這個翻譯嗎?我是覺得造字用音譯沒什麼問題就是了 而且我實在不相信有幾個人知道 銀河戰士是 地下鐵的安桌(地下鐵+人造人)組成的 大概只有比較死忠或者會去查造字的會知道吧。8
Re: [21秋] 陰陽眼見子07這算懸疑喜劇吧? 話說可以雷我一下嗎? 為什麼鬼要靠近百合川華阿? 不怕被燙傷嗎? 還是單純只想靠他的生命力(陽氣) 弱化其他鬼怪而進食? 日本陰陽道的神好像也沒分好跟壞3
[問卦] 英文不按牌理音譯的國家?一般來說 一個語言念其他國家都音譯吧 就算是東亞漢字圈念以前周邊國家也是音譯+漢字具備 可是英文念希臘Hellas 德國Deutsche都不按照人家自己的國名或當地習慣 東方的中國China完全不是音譯 是意譯 瓷器之國 韓國Korea 用古名 高麗4
[問卦] 德意志 日耳曼 柬埔寨: 德文發音的國名稱德意志,英文發音的國名稱日耳曼,中文尊重德文本國發音 所以就統一中文國號翻德意志。 就像中國的中文發音稱中國,英文發音的國名稱支那,我們中國人不會自稱 支那,德國人也不會自稱日耳曼,那是英美的叫法,懂了嗎?我們念的西洋史
爆
[政確] Sweet Baby員工:把遊戲業徹底燒燬爆
[閒聊] 不到1秒!7歲女童打破「華容道世界紀錄」爆
[閒聊] 對日本人來說 台灣的飲食偏甜?84
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧爆
[閒聊] 《羊蹄戰鬼》 女主角臉模94
[閒聊] 戰鬼續作的一些情報80
[問題] 魔法阿嬤當年票房有很好嗎?81
[蔚藍] 有囉!!!門主!!!76
[閒聊] 有遊戲公司把自己神主牌折斷倒閉的嗎74
[情報] 任天堂專賣店將進駐新光A11!(法雅客代理)66
[閒聊] 不會唸「青海」兩漢字露餡 日本詐騙被逮爆
[討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧65
[閒聊] 真三國無雙起源 新PV登場武將64
[蔚藍] 山海經活動新圖(劇透慎點)61
[鍊金] 萊莎泳裝VS蘇菲泳裝 怎麼選?54
Re: [討論] 麥人傑老婆FB (應該是老婆吧58
Re: [IGN] 黑神話悟空得票率短時間從90%暴跌至70%56
[Vtub] Ame最好看的服裝是什麼?30
[閒聊] 中國論壇在燒MHWs沒有中文配音52
[閒聊] 黑暗集會 台灣會有什麼S級靈異地點51
[Vtub] 三期生4人小組 出動!48
[閒聊] 還有十分鐘就下班了53
Re: [閒聊] 中國外交部:我們主張以史為鑒,不是47
Re: [Holo] 螺鈿與博物館合作啦!46
[蔚藍] 門主愛我43
[閒聊] S14世界賽主題曲用飛可幫林肯怕抬轎44
[閒聊] 關羽是怎麼變成關聖帝君的?42
[妮姬] 朝…朝火手呢@@a??41
Re: [推投] 旋風管家 最喜歡女角「1票」 投票結果39
[閒聊] 「戰鬼」算是好翻譯嗎