[閒聊] 為啥ストーン フリー要翻成石之海?
以前沒看過第六部
剛開始用netfilix看而已
酒令取名自己的替身叫做ストーン フリー
很明顯就是石頭跟自由啊
我是不知道台灣翻譯叫甚麼啦
但總不會是叫石之海吧
為何netfilix要翻叫石之海???
第二話酒令的台詞還說名字叫石之海 為了從這石之海逃脫獲得自由
尬爆
有人能解釋一下嗎= =?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.125.250 (臺灣)
※ PTT 網址
→
石之海是監獄 石之自由是想出獄
→
直接英文字幕翻過來的吧 怕被樂團告
推
英文問題啦，荒木那年很愛直接拿國外樂團名字來當替身，
→
所以海外版把替身名字都改掉了。主角就改成Stone Ocean
→
然後NF又窮到請不起日翻中的人，只會英文翻繁中
推
下篇 為啥Final Fantasy要翻成太空戰士
推
因為太者，極也；空者，幻也 所以最終幻想=太空戰士
推
有stone free這首歌 英文是版權問題 繁中是偷懶沒日翻中
推
這問題大概要被問好幾天了==
推
翻的人拿到的可能是英文文本吧
→
這是不是偷懶很難說
推
記得布加拉提的sticky fingers英文就被翻成zipper man
太鬧了吧 直接看日文字幕好了
※ 編輯: Voidreaver (223.136.125.250 臺灣), 12/01/2021 22:07:02推
NF萬年垃圾渣翻 有錢拍爛片沒錢請翻譯
推
就單純版權問題，記得青春歲月變成綠茶。
推
聽說簡體字才有自由
→
這是版權攻擊
→
剛剛看網飛的鋼鏈手指是翻對的XD
噓
噓三小 你可以問別人就不能問
→
拉鍊人：
46
[閒聊] 泛式說jojo可以跳部到石之海？！泛式開吹jojo第六部22冬最強戰鬥番 然後直接說jojo有人說推薦第一部追 jojo有人推薦從星辰遠征軍看 他推薦jojo每部都很獨立![[閒聊] 泛式說jojo可以跳部到石之海？！](https://img.youtube.com/vi/-ruqxYR-_z4/mqdefault.jpg "[閒聊] 泛式說jojo可以跳部到石之海？！")
50
[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？Jojo6 主角徐輪的替身原名是石之自由 不過網飛今天將他正名石之海了 石之海or石之自由 大家喜歡哪個名字？ 我是比較喜歡石之海啦![[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？](https://img.youtube.com/vi/uNK5-tZ_OgA/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？")
58
[閒聊] 到新部門自介時大聲說自己叫JOJO會怎樣下週一要到新部門報到 因為自介時都是報英文名字 我英文名本來就是JOE JOSPEH 只是在前部門都讓大家叫我JOSPEH而已 因應最近JOJO第六部石之海開播![[閒聊] 到新部門自介時大聲說自己叫JOJO會怎樣](https://i.imgur.com/JuymFfrb.gif "[閒聊] 到新部門自介時大聲說自己叫JOJO會怎樣")
52
[閒聊] 石之海評價為啥會很兩極如題 小妹之前看很多人說JOJO第六部是最難看的 補了漫畫 覺得也還好啊 這幾天看完動畫體感反而是六部最好的 像去埃及打dio前![[閒聊] 石之海評價為啥會很兩極](https://i.imgur.com/uxjYH8Ob.jpg "[閒聊] 石之海評價為啥會很兩極")
48
[情報] Netflix 新上架JOJO第六部石之海1～12集Netflix 新上架JOJO的奇妙冒險第六部 石之海 1至12集 看徐倫延續喬斯達家族根源，與夥伴們在格林多芬街刑務所中化身新一代替身使者。![[情報] Netflix 新上架JOJO第六部石之海1～12集](https://i.imgur.com/5jr358Sb.jpg "[情報] Netflix 新上架JOJO第六部石之海1～12集")
37
[JOJO] 第六部的馬友友變伍佰的話，怎麼演？喔斯，大家好，我大木啦。 剛剛聽到石之海動畫化的消息，整個虎軀一震，興奮到模糊。 第六部裡有出現一個替身叫馬友友，是綠色哥布林造型的替身，很難得看到荒木老師用中文 圈的音樂家做替身，那麼要是把馬友友換成Uncle Five，伍佰老師的話，會怎麼演？ Sent from JPTT on my iPhone![[JOJO] 第六部的馬友友變伍佰的話，怎麼演？](https://i.imgur.com/MeL7BtWb.jpg "[JOJO] 第六部的馬友友變伍佰的話，怎麼演？")
25
[閒聊] 名字叫做「羅大佑」的替身能力？防石之海雷 在JOJO第六部石之海中 有人的替身名字叫「馬友友」 既然替身名字都可以是音樂家了 那如果有人覺醒了替身叫「羅大佑」![[閒聊] 名字叫做「羅大佑」的替身能力？](https://i.imgur.com/8V6fxMgb.jpg "[閒聊] 名字叫做「羅大佑」的替身能力？")
20
[問題] 有人知道JoJo石之海動畫化時間嗎JoJo動畫化大概兩年出新的一部 大衛社也確定動畫要做到石之海 第五部動畫後也有一年多了 這樣算一下，大概2022就有消息了吧 有人有第六部石之海動畫化的準確消息嗎嗎？![[問題] 有人知道JoJo石之海動畫化時間嗎](https://img.youtube.com/vi/0Om8U6FVJHk/mqdefault.jpg "[問題] 有人知道JoJo石之海動畫化時間嗎")
20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
13
[JOJO] 石之自由才是最適合二喬的替身吧？大家好 肥宅最近才在補石之海動畫的坑 先不說不懂網飛為何堅持把「石之自由」翻成「石之海」 石之自由平常是線、也可以變成人形歐拉別人的特性 其實超適合二喬的吧
爆
[Vtub] A醬要離職了![[Vtub] A醬要離職了](https://i.imgur.com/LStAaJ8b.jpeg "[Vtub] A醬要離職了")
爆
[閒聊]![[閒聊]](https://i.imgur.com/ikOiTMub.jpeg "[閒聊]")
爆
[Holo] 感謝A醬![[Holo] 感謝A醬](https://i.imgur.com/HmbkcdHb.png "[Holo] 感謝A醬")
爆
[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？![[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？](https://i.imgur.com/bSvA6sbb.png "[閒聊] 法環叫骨灰的是大多數吧？")
爆
[閒聊] 電子掃盲課因電子文盲還是過多停更爆
[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析![[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析](https://img.youtube.com/vi/wRuohgNOF0o/mqdefault.jpg "[活俠] 淺談小師妹&瑞笙 決戰心態分析")
99
[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉![[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉](https://i.imgur.com/73ONAGzb.jpeg "[閒聊] 日V玩活俠傳的封面誤用到羅傑的臉")
97
[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？95
[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？![[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？](https://i.imgur.com/byqOj9kb.jpeg "[閒聊] 板友都如何對抗過敏性鼻炎？")
87
[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題![[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題](https://img.youtube.com/vi/EwRS7KCUZjc/mqdefault.jpg "[推投] 法環DLC 尾王設計有沒有問題")
89
[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖![[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖](https://pbs.twimg.com/media/GRICMf-agAANoJg.jpg "[黑白] 黑白妹2 Steam夏季特賣 彩色賀圖")
85
[鳴潮] 邊庭萬歲！![[鳴潮] 邊庭萬歲！](https://i.imgur.com/EVqMNrab.jpeg "[鳴潮] 邊庭萬歲！")
76
[閒聊] 鳴潮，啟動！![[閒聊] 鳴潮，啟動！](https://i.imgur.com/NOtylg0b.jpeg "[閒聊] 鳴潮，啟動！")
65
[閒聊] 英高這次徹底跌落神壇了吧74
[活俠] 葉雲舟與梁有詩![[活俠] 葉雲舟與梁有詩](https://i.imgur.com/AhccVFkb.jpg "[活俠] 葉雲舟與梁有詩")
71
[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多![[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多](https://i.imgur.com/lOdvY9Ib.jpeg "[活俠] 雞腿俠劇情被砍好多")
66
[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落![[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落](https://i.imgur.com/IjgAKMhb.jpeg "[閒聊] 聲優是不是越來越免洗? 隨角色隕落")
67
[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？![[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？](https://i.imgur.com/TKJ0aY8b.jpeg "[閒聊] 米哈遊今天心裡在想什麼？")
58
[閒聊] 法環甚麼都沒改 憑什麼評價能反轉?58
Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產![Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產](https://i.imgur.com/Da3GZAZb.jpeg "Re: [政確] 美國羅曼史小說作者協會宣告破產")
58
[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列![[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列](https://i.imgur.com/2nRddv8b.png "[Holo] 你齁將PTT與各大社群媒體並列")
53
[閒聊] 法環DLC有比黑魂1難嗎？52
[活俠] 轉生趙活你可以走多遠![[活俠] 轉生趙活你可以走多遠](https://i.imgur.com/gkbScKIb.jpeg "[活俠] 轉生趙活你可以走多遠")
47
[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？![[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？](https://i.imgur.com/l2FGSNkb.png "[閒聊] 法環活俠重回大多好評給我們什麼啟示？")
51
[閒聊] 人老真的會懶得碰遊戲嗎49
[閒聊] 小小的可以嗎？![[閒聊] 小小的可以嗎？](https://i.imgur.com/zgZohmab.jpeg "[閒聊] 小小的可以嗎？")
49
[法環] 花園鰻竟然…![[法環] 花園鰻竟然…](https://i.imgur.com/A7Tpedeb.jpeg "[法環] 花園鰻竟然…")
48
Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲![Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲](https://i.imgur.com/7ou8cFtb.jpeg "Re: [Vtub] gigi玩過的遊戲")
46
[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷![[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷](https://i.imgur.com/tQ8QySQb.jpg "[鳴潮] 長離真的好大... 主線雷")
44
[閒聊] 鳴潮的派蒙有比較可愛嗎![[閒聊] 鳴潮的派蒙有比較可愛嗎](https://i.imgur.com/XPhYPckb.jpg "[閒聊] 鳴潮的派蒙有比較可愛嗎")
![[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？](https://i.imgur.com/OTh8iHBb.jpeg06/28 "[閒聊] 被說兔田以下會很屈辱嗎？")