[問題] 86第二季片頭曲「境界線」歌詞的意思？
86片頭曲「境界線」歌詞中有這兩句
存在意義はいつだって自分以外
存在価値はいつだって自分の中
第一句寫的是86們為了戰友們而活，
很符合劇情中犧牲奉獻的精神。
但第二句好像和第一句說的相反，
看了翻譯還是不懂...
第二句內心起了什麼改變，
有人可以解說一下嗎？
https://youtu.be/gB3gUq5A1W0
== 影片 1:35 ==
存在意義終究不是建立在自己身上
存在意義はいつだって自分以外
就像是你 只有那道聲音
例えば君 その声だけ
既然在足以觸碰的距離 就算只是微弱亮起的火光
届く距離ならば 微かに灯る火を
我覺得都能稱作希望
僕は希望だって呼べる気がしたんだ
== 影片 4:35 ==
存在的價值終究是在自己心中
存在価値はいつだって自分の中
個別存在各自的顏色
個々に宿る銘々の色
如果懷抱在心中 就算只是微弱亮起的火光
胸に抱いたなら 微かに灯る火が
總覺得某些地方和最後的星空很相似
最後の星空と どこか似ていたんだ
歌詞翻譯來自於：
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-17032.html
--
意義:重不重要 價值:有沒有用 這樣想呢？
還是不太懂... sorry
※ 編輯: kinda (122.116.34.251 臺灣), 12/05/2021 08:49:42為何活下去>生存意義（寄託在自己以外）。 活著的價
值>在心中（只有自己能肯定自己的想法）。我覺得是不
衝突的東西。
小說有看就會覺得這段歌詞再自然不過了，推薦補完小說
另外歌詞沒意外會對應到本季最後面的劇情
因為動畫太好看，忍著不看小說... 希望看完這季會懂。
上圖是作者的訪談。看不懂qq
https://i.imgur.com/USe0Nrw.jpg DeepL機翻好強
如果把生存的價值比為86們的驕傲會不會比較好懂
看到20或22、23的文戲應該就會懂了吧
一個見山是山-見山不是山-見山又是山的意境吧
小說補到第三卷應該就能懂了
86本來的生存意義建立在戰鬥到死的自我驕傲上，但來到聯邦
後周圍的人不斷告訴他們這是錯的 心中有所寄託的戰鬥到底
才是雙贏 因為有活著歸來的希望 就像辛想把自己的最後託付
給只有聲音的蕾娜一樣 那是他了結哥哥後的最後支柱
所以認為蕾娜已消失的現在才會像亡靈般徬徨
爆
[閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』OP2境界線都感動到讓我廚一篇了 這次23話part3的ED LilaS當然不免其俗要寫一下～ SawanoHiroyuki[nZk]:Honoka Takahashi『LilaS』 原文歌詞 By![[閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』](https://img.youtube.com/vi/dfOsUNxc2Xg/mqdefault.jpg "[閒聊] 86-不存在的戰區- 23話ED『LilaS』")
73
[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi摘要 希望能描繪出一個不會把存在的東西當作不存在的世界， 藉此讓一些存在過的東西留下痕跡。 製作期間要求自己要站在角色立場，放下自己的興趣篇好， 並且提醒自己試著質疑、用多方面角度看事情。![[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.jpg?2 "[翻譯] 如果30歲還是處男(略)本間P訪談 TVnavi")
31
[閒聊] PD2傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段《Produce 101》第二季傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段 (原標題為: 傳說中的《Produce 101》第二季 「講話要有禮貌 不要動來動去」) 影片![[閒聊] PD2傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段](https://i.imgur.com/by6I4v3b.jpg "[閒聊] PD2傳說中李碩薰老師很嚇人的橋段")
26
Re: [21秋] 86 不存在的戰區 OP2身為一個重度瘋迷86的小說廚，真的太喜歡OP2了^^ 禮拜天花了一整天時間Loop，也順便刷了一下推特看同好找彩蛋 當然12話也很好看，與第1話開頭呈現互相呼應 結尾的時候還有11話的小細節伏筆，把小說文字的描述用畫面表現出來![Re: [21秋] 86 不存在的戰區 OP2](https://img.youtube.com/vi/7YnI1h8HNZo/mqdefault.jpg "Re: [21秋] 86 不存在的戰區 OP2")
7
[歌詞] 28th「君に叱られた」 (非官方版本)『君に叱られた』 『被你念了』 一、歌詞全文： 電車の中はうるさくて 知らずに声が大きくなってた 電車裡很吵 你的聲音不知不覺中越來越大聲7
[歌詞] 君に叱られた君に叱られた 被你罵了 作詞：秋元康 作曲：youth case![[歌詞] 君に叱られた](https://img.youtube.com/vi/1_oWkusqP4Q/mqdefault.jpg "[歌詞] 君に叱られた")
5
[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下這是 ｜哪邊有翻錯請一定要跟我說，爸拖QQ 恩賜的財團與神聖學院的問題兒童｜活動中對話 的翻譯 我上次活動 (邊緣人碧入學)![[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下](https://img.youtube.com/vi/YSQXic6lSxY/mqdefault.jpg "[聊天] 把好朋友部活動中搭話翻譯了一下")
4
[討論] 86 不存在的戰區 22 ED的歌詞22集很滿意 但不爽的是為什麼最後面要一直把ED的歌詞顯示在字幕啊 超影響觀影體驗的 最後ED那段變成 第一行是人物的台詞 第二行是歌詞(斜體) 中間avid也是有唱歌但也沒字幕啊4
[22秋] 《戀愛FLOPS》疑點討論&順便請教咳 咳 防雷![[22秋] 《戀愛FLOPS》疑點討論&順便請教](https://i.imgur.com/UGMAKeKb.jpg "[22秋] 《戀愛FLOPS》疑點討論&順便請教")
82
[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.meee.com.tw/DTkv0H7.jpeg "[閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
77
[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄![[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄](https://pbs.twimg.com/media/GOlBUWbbAAAmS4A.jpg "[惡臭] 馬娘劇場版觀眾太臭 網友：像是4DX馬廄")
77
Re: [Vtub] Tanz怎麼了68
[閒聊] 大暮維人開發新性癖![[閒聊] 大暮維人開發新性癖](https://i.imgur.com/ZPuV4JLb.jpg "[閒聊] 大暮維人開發新性癖")
爆
[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？![[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？](https://i.imgur.com/WEO8Hawb.jpeg "[討論] 在國會內禁菸區抽菸是不是太目無法紀了？")
57
[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)![[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)](https://i.imgur.com/67n8qfzb.jpg "[GBC] 求求你們別再Girls Band Cry第8話了(崩潰)")
84
[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎![[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎](https://i.imgur.com/bblnhTAb.jpg "[閒聊] 有完美符合麻辣仙人標準的手遊嗎")
60
[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?46
[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000![[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000](https://i.imgur.com/GdasR4Sb.jpeg "[閒聊] faker名人堂造型最高要價9000")
47
[閒聊] 仙道有全國等級嗎？41
[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦![[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦](https://i.imgur.com/LqPbmEOb.jpeg "[閒聊] 吐槽公連 大頭誰是誰啦")
41
[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館![[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館](https://i.imgur.com/6dMFMwYb.jpeg "[水母] 日本粉絲因為看了水母獨自去情趣旅館")
37
[原神] 大世界探索都自己找還是看影片？35
[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!![[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!](https://i.imgur.com/P66sv5tb.jpg "[生日] 今天是聲優早見沙織的生日!!")
30
[Vtub] Tanz怎麼了![[Vtub] Tanz怎麼了](https://i.imgur.com/KGmXCbqb.jpeg "[Vtub] Tanz怎麼了")
31
[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?![[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?](https://i.imgur.com/QiWsOZSb.jpg "[GBC] 喜歡仁菜的哪一點?")
31
[閒聊] Mygo 補番心得![[閒聊] Mygo 補番心得](https://i.imgur.com/ag1myGwb.jpg "[閒聊] Mygo 補番心得")
31
[閒聊] FGO15絆到底要多久29
[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日![[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日](https://i.imgur.com/TXcAgYub.jpeg "[孤獨] 今天是伊地知虹夏的生日")
29
[Vtub] HoloEN2的道歉meme![[Vtub] HoloEN2的道歉meme](https://pbs.twimg.com/media/GOo0EucaIAA2nD2.jpg "[Vtub] HoloEN2的道歉meme")
28
[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」![[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」](https://i.imgur.com/lUIlch2b.jpeg "[火影] 《慕留人》資料庫！「螺旋丸「渦彦」」")
爆
[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示![[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示](https://img.youtube.com/vi/WCJ6P5Ns_kE/mqdefault.jpg "[妮姬] 索達：閃亮兔女郎 動作展示")
27
[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass![[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass](https://i.imgur.com/XZRfHw1b.jpeg "[Xbox] 微軟公布決勝時刻第一天上gamepass")
27
[情報] 赤燭九日 今天發售![[情報] 赤燭九日 今天發售](https://i.imgur.com/8a4tECib.png "[情報] 赤燭九日 今天發售")
26
[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試![[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/44/d1ee6e8b105a0115540c24060b1q4oo5.JPG "[情懷] RO：新啟航將於6月啟動刪檔計費測試")
27
[閒聊] 鳴潮廣告打太兇了吧26
Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑![Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑](https://i.imgur.com/VOUbGXxb.jpg "Re: [閒聊] 繪師:最近有被說用AI畫圖的嫌疑")
16
[閒聊] 起點網文為什麼是中文ACGN圈的最底層？24
[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂![[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂](https://pbs.twimg.com/media/GOoH05BasAAF3vv.jpg "[閒聊] 大腿就是要又油又肥 奶子就是要又重又垂")
23
[小書癡] 地雷視角的韋菲利特跟其他人視角的韋
![[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?](https://i.imgur.com/pkywzx7b.jpeg05/28 "[閒聊] ML黨怎麼不去玩Hgame?")