[問題] Stone Free為什麼不翻作石之免費
撞到版權問題，
所以念作Stone Free，寫作石之海
那為什麼不翻譯成石之免費呢？
這樣念和寫都符合了
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.49.47 (臺灣)
※ PTT 網址
→
免費の午餐
→
史東福利
推
因為free放前面放後面意思不一樣
→
免費の俗頭
推
石頭免錢
推
乾脆叫免費寶石好了還可以無限獲取
推
免費の最貴
推
免費の午餐==
→
免費的史東
推
為什麼不翻成--不摻石頭
推
免費石頭
推
免費toyz= =
推
可以無限抽卡嗎？
→
不過 stone free 應該是沒有石頭吧，類似sugar free
推
禁止吸煙寫 Smoking free 所以本替身同理
推
程度就堪憂啊，stone free和stone for free分不出
噓
學Sugar free無糖翻成無石好不好
推
無償石 選我正解
推
沒有石頭
→
石之有空
→
無料の食通
→
無料石
→
那個會寫成無償石
→
石之腐力 因為有女同 此譯詞兼具音與義之神髓
推
不就無償石
推
石頭免費
→
石之解放
推
因為公民，石頭並不是免費的 #1H7nXxHW
推
因為你沒看原作就出來發文
→
https://reurl.cc/bnOye3 文章太舊的樣子…
→
無料石哈哈哈哈哈
噓
下一篇: Dragon Ball為什麼不翻譯成七龍球
噓
Tax free 是税自由嗎？ 放前後哪有關係
推
石之免費 聽起來就很爛
→
版權問題也不是中文的版權吧
推
去找最Free的仿生人馬可斯
推
熊之福利
推
無料石
推
無償石
推
tax free就是沒稅啦，還有人以為是稅免費喔？放前後本來
→
就差很大
推
沒俗頭
噓
tax free就免費的税啊，沒税是三小啊？
推
無料石wwww聽起來超廉價
50
[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？Jojo6 主角徐輪的替身原名是石之自由 不過網飛今天將他正名石之海了 石之海or石之自由 大家喜歡哪個名字？ 我是比較喜歡石之海啦![[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？](https://img.youtube.com/vi/uNK5-tZ_OgA/mqdefault.jpg "[閒聊] 大家喜歡替身名叫石之海or石之自由？")
28
[JOJO] 為什麼ストーンフリー不翻成史東福利網飛把ストーンフリー翻成石之海 フリー搞成海已經不是什麼信達雅的問題 而是誇張的錯譯了 即使Stone Free有版權 但中文的石之自由四個字不可能被註冊版權吧 網飛不翻成石之自由就算了 何必超譯成石之海呢 為什麼不音譯成史東福利呢 石之福利也行啊20
[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？如題 我只有看日本動畫部分 想問為什麼網飛中文翻譯幾乎都是英文再翻過來的？ 剛剛看到的jojo 6預告片![[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？](https://i.imgur.com/IF7Mxoob.jpg "[閒聊] 網飛為什麼都要從英文翻譯？")
12
[閒聊] 替身名字有需要避嫌嗎英文圈常見的替身翻譯 瘋狂鑽石 shining diamond 黃金體驗 gold wind 石之自由 stone ocean 如果翻成原文會有嚴重問題嗎8
[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?如題 Titan一般人都翻譯成泰坦 那為什麼Titanic不翻譯成泰坦尼克號? 有八卦嗎? 嘶嘶![[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?](https://i.imgur.com/I0tmGuob.jpg "[問卦] Titanic號為什麼不翻譯成泰坦尼克號?")
11
[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯為什麼好好的福爾摩斯夏洛克要翻譯成「荷姆斯弗利克」 柯南道爾要翻成柯南多爾？ 雖然聽說翻譯也有版權問題，但連人名這種的翻譯也有版權問題嗎，有需要特別翻譯成聲音 相似的念法嗎？ 不過以前柯南59集就是翻成福爾摩斯跟柯南道爾，新版就翻成這樣，看得好不舒服。![[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯](https://i.imgur.com/QMVN9Dpb.jpg "[閒聊] 動畫瘋 柯南59集翻譯")
8
[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭？妾 剛好想到 為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人 應該要接地氣 翻譯成鬼欸哭 這樣才比較符合台灣當地民情5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀![[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？")
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
73
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
39
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
19
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
15
[咒術] 會贏ㄛ![[咒術] 會贏ㄛ](https://i.meee.com.tw/BG1QEE2.jpeg "[咒術] 會贏ㄛ")
16
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談![[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談](https://webnewtype.com/media/017/202404/mode2_w630_h630-240304_yorukura_keyVisual_01_A-1.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談")
13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/zef7EBAb.jpg "Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的![[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的](https://img.youtube.com/vi/D9y7ExfQVTs/mqdefault.jpg "[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的")
13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳![[24春] 水母07 幹幹幹我心跳](https://i.imgur.com/N4g6iGXb.jpeg "[24春] 水母07 幹幹幹我心跳")
13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？![[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？](https://i.imgur.com/TcTrfPzb.jpg "[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？")
12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的![[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的](https://i.imgur.com/ORF93ROb.jpg "[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的")
12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾![[蔚藍] 小夏的手工餅乾](https://i.imgur.com/bi0RxGxb.jpeg "[蔚藍] 小夏的手工餅乾")
29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
12
[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？![[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？](https://i.imgur.com/59eYL6Fb.gif "[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？")
12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/GN3IWAoaIAAvZPJ.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
12
[閒聊] 烈海王阿烏拉![[閒聊] 烈海王阿烏拉](https://i.imgur.com/WxiO4CNb.png "[閒聊] 烈海王阿烏拉")
11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了![[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了](https://i.imgur.com/oj86x7Zb.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了")
17
[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了![[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了](https://i.imgur.com/XfRpw1qb.jpeg "[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了")
7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨10
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎![[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎](https://img.youtube.com/vi/A6aIe3QbGJE/mqdefault.jpg "[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎")