[討論]Devil May Cry為什麼不翻譯鬼欸哭？
妾 剛好想到
為什麼sony的Devil May cry要翻譯成惡魔獵人
應該要接地氣
翻譯成鬼欸哭
這樣才比較符合台灣當地民情
如何？
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-F9260.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.173.77 (臺灣)
※ PTT 網址
推
對面翻 鬼泣 參考參考
→
鬼三立
噓
戴比魯沒筷
推
鬼在五月哭
→
當年的取名邏輯
推
我看過盜版翻惡魔之淚 有夠中二
→
以信雅達的角度來看翻惡魔獵人應該算滿準確的 1代但丁直接破
→
題說他當事務所去狩獵惡魔是要找出當時殺死他母親的惡魔
→
後面幾代也都是以惡魔獵人的身分去解決因惡魔引發的大事件
→
那我要說了DEVIL怎麼會翻惡魔呢
→
不然要翻狄摩爾梅酷萊爾？
推
其實我覺得鬼泣很帥
噓
啊為什麼不翻惡魔五月哭泣？
推
鬼哭妖
推
一般都是翻成 鬼見愁 吧
→
對面有看過翻惡魔也許哭的==
→
德佛梅哭了
推
一般devil又不會翻成鬼，而且也只是可能會哭又不是一
→
定哭，想要逐字翻就好好翻，又不是不要跟某國媒體一
→
樣睜眼說瞎話。
推
說到這個，為什麼遊戲選用may而不是must 或 will 呢
推
因為語意實際上是「惡魔也會哭」
推
低能才在那逐字翻
53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????36
[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的如題 當年不可說的版本 快龍被翻譯成肥大 破壞死光被翻譯成飾拳 當年那些不可說的人到底是怎麼翻譯的![[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的](https://i.imgur.com/qJBRiEob.png "[閒聊] 快龍是怎麼翻譯成肥大的")
30
[討論] 為什麼台灣要翻譯成"鳴人","帶土"?鳴人的日文是全假名:うずまき なると 帶土的日文也是全假名:うちは おびと 兩人名字結尾都是"と"，羅馬拼音是to 為何一個要用漢字翻譯成"人" 另一個就要用音譯翻譯成"土"?22
[閒聊] Mabinogi怎麼翻譯成瑪奇的Mabinogi 台版翻譯成瑪奇 nogi呢？ 怎不是翻譯成瑪奇諾吉==？ 後面兩個字直接被橘子省略掉22
[問卦] Scotland 為什麼翻譯成蘇格蘭？這個我就納悶了 Scotland 發音完全找不到有蘇的發音呀？ 這個是不是又是梁實秋他們的鍋啊 有英語歷史高手解釋下嗎？ --15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --8
[問卦] 為什麼Bob要翻譯成鮑伯？怎麼想Bob都應該翻譯成包伯才對 怎麼會翻譯成鮑伯？ 鮑這個字很少用不是嗎？ ----- Sent from JPTT on my HTC U11.6
[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？比特犬，英文是：Pit bull，中華民國台灣音譯是比特犬。 但唸起來是「屁特」啊！翻譯成屁特犬不是更貼近原文嗎？ PS. 看起來肉蠻好吃的樣子… -- Sent from PTTopia![[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？](https://i.imgur.com/OVMusZqb.jpg "[問卦] 為什麼翻譯成『比特犬』？")
X
[問卦] =.= 但丁是devil may cry普丁是？！！我阿肥啦 哈哈哈哈 我剛剛想到了 一件事=.= 大家都知道但丁一出馬
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明![[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/143535/1/143535-1-7ba184f7ef277fd1108b7caa73592407-400x400.jpg?format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&width=2400&height=1260 "[急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
爆
[閒聊] 出租女友的和也有什麼優點97
[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?![[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?](https://i.imgur.com/gnktvTOb.jpeg "[閒聊] 原神的最新角 是小仙女最喜歡的類型嗎?")
78
[討論] 黑白妹2-DLC發售時間公布![[討論] 黑白妹2-DLC發售時間公布](https://i.imgur.com/UsHuZ1Ib.jpeg "[討論] 黑白妹2-DLC發售時間公布")
71
[暴雪] 前CEO：認同SIE，但PC玩家不會因此買PS![[暴雪] 前CEO：認同SIE，但PC玩家不會因此買PS](https://image.gamebase.com.tw/gb_img/2/004/373/4373752.jpg&og=y "[暴雪] 前CEO：認同SIE，但PC玩家不會因此買PS")
64
[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和![[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和](https://img.youtube.com/vi/QLUpi6AZ02k/mqdefault.jpg "[閒聊] 原神最新角在日本YT官方一片祥和")
43
[問題] 這是windows95的電腦嗎?![[問題] 這是windows95的電腦嗎?](https://i.imgur.com/OMmqdunb.png "[問題] 這是windows95的電腦嗎?")
59
[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值![[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值](https://i.imgur.com/IzTA9g9b.jpeg "[閒聊] 光榮三國志系列，司馬懿的統率值")
55
[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ![[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ](https://i.imgur.com/9pWD217b.png "[閒聊] 妮姬 這就是所謂的坐牢嗎QQ")
57
[閒聊] 義大利醫生大力提倡「動畫心理治療法」![[閒聊] 義大利醫生大力提倡「動畫心理治療法」](https://i.imgur.com/Gtbpz13b.jpg "[閒聊] 義大利醫生大力提倡「動畫心理治療法」")
57
[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？![[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？](https://i.imgur.com/QPuirvPb.jpeg "[閒聊] 戰車世界這推文要表達什麼？")
57
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？53
[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞![[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞](https://i.imgur.com/jCzhRRCb.jpeg "[閒聊] 因為誤會而變成梗的台詞")
53
[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工![[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工](https://pbs.twimg.com/media/GM-PX4VXkAAX1V7.jpg "[閒聊] 任天堂上一財年逆勢增聘400名員工")
50
Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」投票結果![Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」投票結果](https://images.plurk.com/2u1xRTCa0py6r4VrqlhZyy.jpg "Re: [推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」投票結果")
50
[GBC] Girls Band Cry 第10話 預告公開![[GBC] Girls Band Cry 第10話 預告公開](https://img.youtube.com/vi/aHZ4nNSZgBg/mqdefault.jpg "[GBC] Girls Band Cry 第10話 預告公開")
50
[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)![[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)](https://i.imgur.com/DUFeUMKb.jpeg "[鳴潮] 1.1測試服 今汐 長離實機 (內鬼不喜勿近)")
50
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？44
[HOLO] 兔哥是不是怪人?![[HOLO] 兔哥是不是怪人?](https://img.youtube.com/vi/739UT7K04Fk/mqdefault.jpg "[HOLO] 兔哥是不是怪人?")
48
Re: [推薦] 石惠老師在推特畫林默娘替台灣加油44
Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明![Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明](https://img.youtube.com/vi/IMkDAWdwudU/mqdefault.jpg "Re: [急了] 日本翻譯協會對AI翻譯漫畫發表聲明")
41
[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體![[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體](https://i.imgur.com/efPXPWTb.jpeg "[閒聊]給小朋友的第一款遊戲軟體")
36
[MH] 現在還可以回去玩崛起嗎？41
[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物![[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物](https://i.imgur.com/Jr5Q7xnb.jpg "[原神] 悲報，克洛琳德她....當過寵物")
40
[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？![[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？](https://i.ytimg.com/vi/Ieiurn8bx9o/maxresdefault.jpg "[討論] 原神的新角調香師 可能會是FGO奧伯龍嗎？")
32
[閒聊] FX戰士們如果改買VTI或0050會怎樣38
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議36
[閒聊] 就沒有綠色的大反派嗎???![[閒聊] 就沒有綠色的大反派嗎???](https://images.plurk.com/1UoDNnAn2GRcllxRxQINwg.png "[閒聊] 就沒有綠色的大反派嗎???")
36
[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？![[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？](https://i.imgur.com/IUg9MtBb.png "[閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？")
37
[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-艾莉絲PV+服裝![[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-艾莉絲PV+服裝](https://img.youtube.com/vi/B8NShyWjdcI/mqdefault.jpg "[情報] 棕色塵埃2x無職轉生-艾莉絲PV+服裝")