[Vtub] Astel-未來銀河與汽笛旋律 歌詞中譯
未来銀河と汽笛のメロディー
演唱:アステル・レダ
作詞.作曲.編曲:おぐらあすか(Hifumi,inc.)
混音:NNZN
美工:まゆつば
MV編導:鴫野エイカー
歌詞翻譯:緋鈴|字幕:安久
https://fubukitranslate.tw/2021/future-galaxy/
https://youtu.be/kXyA_gaF1gQ
『ようこそ!僕らが紡いだ物語へ
2年の時を経て、光り輝じゅたくさん思い出たち
果てのない未來の先に何か待っているのでしょうか?
では間もなく新たな旅の始まりです!』
『歡迎來到我們創造的故事
經過兩年的時間,那些散發光芒的回憶們
會在無盡的未來等待著什麼呢?
那麼新的旅程的即將開始!』
乗り込んだら窓を開けて
宇宙(そら)の向こう覗いてみよう
まだ見たことない広い世界と
キラキラ光る星の瞬き
ほらね あのひとつひとつが
君の「希望」なんだ
乘上列車,打開車窗
看看宇宙的另一端
那是從未見過的寬廣世界及
閃閃發亮的星光
你看,那些一點一點的光芒
就是你的「希望」
さぁ行こう!宛てのない旅路へ
行く先には何が待ってるかな?
さぁ行こう!果てのない未来へ
不安なんてここに置いていこう
出發吧!前往沒有目的的旅途
前方會有什麼在等著我們呢?
出發吧!前往沒有盡頭的未來
把不安都放在這邊吧
『誰もが心の中に持っている「夢」、「希望」、「勇気」
この3つが混ざり合えば大きな力となり
みんなを導くことでしょう』
『每個人內心都擁有「夢想」、「希望」、「勇氣」
只要將這三者合一,就會有強大力量
並帶領人們前進』
小さい頃に思い描いていた「夢」
気が付いたら色褪せていた
思い出して あの日見たその景色は
もっともっとキレイだったでしょ?
小時候描繪出來的「夢」
長大後才發現已經褪色了
回想起來吧,那天看到的景色
是不是比記憶裡更漂亮呢?
はじめの一歩は 少し怖いけど
持ってきた「勇気」で踏み出そう!
要跨出第一步,總是會讓人害怕
但是鼓起「勇氣」踏出去吧!
思い出したその「夢」を
この宇宙(そら)に散りばめよう
願えば願うほど強く輝くよ
幾億の星を超えた
銀河の果てのその向こう
見えた光はそう君の色
然後將回想起來的「夢想」
都鑲嵌在這宇宙中
只要向它們許願就會愈發亮
在那聚集幾億顆星星的星空
在那銀河的盡頭
我看到的光芒是屬於你的
『その一歩はみんなにとって大きな一歩なるでしょう
そのなみんなの夢の国は何処にあるのでしょうか?』
『你的一步對每個人來說都是巨大的一步
而大家的夢想之國又在什麼地方呢?』
想いの色・カタチはみんな違ってるけど
終点は同じ果てにある光
每個人夢想的顏色、形狀都不相同
但終點同樣都是盡頭的那道光
『これまでのみんなの軌跡を辿って
また新しい未来を初めるんだ!』
『只要沿著大家之前走過的足跡
就能開始新的未來!』
続いてく線路の向こう 「これから」見据えて
始まりの場所から新たに始めよう
いままでの楽しいこと 全部ひっくるめて
心とココロ繋いでともに歩こう!
繼續走向路途的另一方,然後看著「未來」
在起始的地方開始新的未來
將至今的快樂全部囊括
繫在你我的心一起往前行!
『さぁ行こう!希望に満ちた未来へ!』
『出發吧!前往充滿希望的未來!』
僕らの往くその先に 道しるべはいらないよ
星に願い集めたら あの宇宙(そら)に托して
未来の先へ
我們要走的道路,不需要指標
只要收集大家對星星許的願望,再託付給那片星空
我們就能前往未來
--
恭喜Astel出了第一首原創單曲!
3D披露回真的有夠讚的
https://youtu.be/1EhYg1GlsA4
---
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
推Astel!!
推推推
推 這首超好聽 我聽好多次了
Astel君這首很有音樂劇感覺!超喜歡!
推推推
推個
推
推推
推推大哥
\夢之國大哥/
43
[Vtub] 星街彗星-GHOST 歌詞中譯GHOST 作詞:星街すいせい 作曲.編曲:佐藤厚仁 (Dream Monster) 歌詞翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久33
[Vtub] 井上拓×星街彗星-3時12分 歌詞中譯3時12分 作詞.作曲.編曲:TAKU INOUE 歌唱:星街すいせい 吉他Solo:後藤貴徳 歌詞翻譯:Arashi|字幕:安久25
[Vtub] 星街彗星-駆けろ 歌詞中譯駆けろ 演唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:みきとP 歌詞翻譯:Arashi|字幕:安久18
[Vtub] 常闇永遠-Palette 歌詞中譯Palette 歌唱・作詞:常闇トワ 作曲・編曲・混音・音控:niki 繪製・動畫:かかげ 影像・合成・3DCG:Roly11
[Vtub] 湊阿庫婭-海想列車 歌詞中譯海想列車 歌唱:湊あくあ() 作詞.作曲:40mP() 錄音.混音:NNZN() 繪製.影片:9
[Vtub] 星街彗星-ソワレ 歌詞中譯ソワレ/歌舞夜 soirée 演唱:星街彗星 作曲:岩見陸 作詞/編曲:ナナホシ管弦楽団8
[Vtub] 星街彗星-Je t'aime。歌詞中譯Je t'aime。 演唱:星街すいせい 作詞.作曲:櫻澤ヒカル(Hifumi,inc.) 歌詞翻譯:Arashi|特效字幕:安久6
[Vtub] 星街彗星-バイバイレイニー 歌詞中譯Bye Bye Rainy 歌唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:堀江晶太 歌詞翻譯:Arashi|字幕:安久4
[Vtub] 星街彗星-放送室 歌詞中譯放送室/廣播室 My Happy Transmission 演唱:星街彗星 作詞/作曲/編曲:MI8k 歌詞翻譯:Arashi2
[Vtub] 天音彼方-特者生存ワンダラダー!! 中譯特者生存Wonder Ladder 歌唱:天音かなた 作詞.作曲:田淵智也 編曲:佐高陵平(Hifumi,inc.) 吉他:堀崎 翔
爆
[Vtub] 三毛貓:我是全世界的老婆的說爆
[閒聊] 龍王的工作 19 試閱插圖74
[閒聊] ツユ 真的出大事了75
[蔚藍] 學生介紹 黒見セリカ (水着)69
[閒聊] MH狩獵派的多還是純戰鬥派的玩家比較多?62
[海賊] 草帽團裡面該踢誰56
[情報] 賽馬娘 Road to the top 再公開55
[閒聊] 鳴潮 有一批好便宜的麵粉53
[閒聊] 敖ㄏ長復活了爆
[討論] 紀念兩位也是POE玩家的殉職消防員,謝謝48
[閒聊] 我英 424 靠該結婚了吧51
Re: [鳴潮] 日版將軍專武說明誤植惹議49
[閒聊] 「曉」組織選一個人除名,該選誰?50
[情報] 戰神:諸神黃昏 Steam 9/19(需要 PSN)44
Re: [閒聊] 當初為什麼大家都不看好任天堂的NS?68
[閒聊] 棒球比賽很容易作弊嗎?45
[島了] 魔法紀錄 魔法少女小圓外傳43
[東方] 琪露諾是真實存在的!!42
[閒聊] 有認真男主+輕浮女主的組合嗎?42
[情報] 學園偶像大師 姊姊不要了 6/1妹妹實裝41
[GKMS] 復活初星学園HR #1 生放送36
[塵白] 奶子超大的兔女郎黛斯31
[情報] 日本電視台發布SEXY田中事件報告書36
Re: [Vtub] hololive x 道奇隊35
[閒聊] 範馬刃牙vs拳願阿修羅 勝敗預測35
[星穹] 鐵道 限五小男孩怎還沒出現?34
[閒聊] 兼一梁山泊踢一個師傅選誰?爆
[Vtub] hololive x 道奇隊33
[閒聊] AZKi攻略阿夸 她太厲害了吧= =34
[蔚藍] 檔案玩家們還有哪些遺憾嗎?