[Vtub] 星街彗星-放送室 歌詞中譯
放送室/廣播室
My Happy Transmission
演唱:星街彗星
作詞/作曲/編曲:MI8k
歌詞翻譯:Arashi
https://fubukitranslate.tw/2022/happytransmission/
https://youtu.be/iQUV16bZa1w
考えてたことが言葉に出ない
心中的想法無法組織成語言
先走った後悔と汗が手に残る
冒失的後悔與汗仍殘留手心
ただまっすぐに見ていたいだけなのに
明明只是想要專注直視前方
今日も見切りをつけた
今天也沒有指望了
部屋を真っ暗にしてしまった
讓房間回歸漆黑吧
赤や青、点滅している
紅與藍的燈號交織閃爍
この部屋が宇宙の大船団
這個房間便是宇宙大船團
私から出たSOSだけ届いてないよな
唯獨我的SOS訊號無法傳達出去啊
涙はずっとしまってる
一直強忍著淚水
どんな結末があるかを見たくて
不論迎來什麼結局都想親眼見證
完成するまで悲しみを拒んでいる
直到完成之前都將悲傷拒絕在外
不安を感じて痛むのが
雖然感到不安與痛苦
身体のどこか知らないけど
卻不知道在身上何處
こんな場所でまで気張り続けていく
即便在這個地方也能堅持下去的
理由を見つけたんだ
理由已經找到了
省みない
毫不顧慮
呼吸も挙動も
呼吸也舉止也
不安定な形も完璧に見える時も
不安定的形式和看似完美的時候也
今更後ろは見ない
如今早已不再回首
振り向くのは怖い
只因回顧令我懼怕
この場所だけは私のことを知っているんだ
唯獨這個地方知道我的事情
手を引いて向かう場所を示のだ
牽起手指引著前進的方向
そう思えば強く輝けるから
這樣想的話便能更加閃耀
届いてほしいのはSOSじゃなくて
想要傳達的其實並不是SOS
優しい言葉
而是溫柔的話語
涙をずっとしまっても
就算強忍著淚水
笑顔のままでいる姿で駆け抜け
還是會展露出笑容並不斷奔馳
君の元まで最短で辿り着くよ
直到用最短的距離到達你身邊
孤独を感じて痛むのが
雖然感到孤獨與痛苦
身体のどこか知らないけど
卻不知道在身上何處
ほんの少しでも君に近づきたい
即便只有一點也想更接近你
何かが変わればいい
要是有些改變就好了
私から出た優しい言葉だけ君に届いてほしい
只希望我的溫柔話語能夠傳達予你
小さな宇宙に生まれただけ
只是出生在這小小宇宙中
遠い場所から君を見つけただけ
只是從遙遠彼方注視著你
涙をずっとしまってる
始終強忍著淚水
どんな結末になるかを知りたくて
不論成就什麼結局都想親自知曉
完成するまでさよならは拒んでいる
直到完成之前都將道別拒絕在外
不安を感じて痛むのが
雖然感到不安與痛苦
身体のどこか知らないまま
就算不知在身上何處
こんな場所でまだ気張り続けていく
也能在這個地方繼續堅持下去的
理由は見つけたんだ
理由已經找到了
--
我好喜歡這首的感覺
--
授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw
hololive烤肉頻道
https://www.youtube.com/channel/UCe5CNGCRygTuEdAjy0oQ89g
--
--
令人難過
推 整天都在播這首
推
推
推
推
42
[Vtub] 來自阿夸的邀約,星姊最協參戰始末跌破眾人眼鏡的最協隊伍 最初與最後的大賽 【湊阿庫婭 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|時間軸/字幕:安久39
[Vtub] 總帥氣噗噗開開心心唱著歌 突然就爆氣怒噴Anti的山田 原來根本沒有男朋友 【拉普拉斯.達克尼斯】 翻譯:Arashi|字幕:安久26
[Vtub] 星街彗星-TEMPLATE 歌詞中譯TEMPLATE 演唱:星街すいせい 作詞.作曲.編曲:キタニタツヤ 錄音.混音:yasu (Tinkle-POP) 貝斯:Yoshihide Saito25
[Vtub] HOLO呆毛的養成方法ホロぐらもどき「伸びが良い」 良好的成長 シー(@seaside720)22
[Vtub] Startend的參加感言與最協主台賽後訪問最初與最後的組隊 Startend小隊 V協參賽感言 與第16名追加獎勵主台訪問 【星街彗星/常闇永遠/湊阿庫婭】 翻譯:Arashi|字幕:安久19
[Vtub] 不能對星姊說出口的話それは言っちゃだめ ODOC(@ODOC20) 翻譯:Arashi / 嵌字:安久13
[Vtub] 星街彗星-灼熱にて純情 歌詞中譯灼熱にて純情 灼熱中的純情 演唱:星街彗星 作詞/作曲:田淵智也 編曲:堀江晶太5
[Vtub] 星街眼前出現了野生的鞘翅野生的鞘翅出現了 總之還是先砍再說吧 【櫻巫女 / 星街彗星】 翻譯:Arashi|剪輯/字幕:安久2
[Vtub] Hololive團體曲-Prism Melody 歌詞中譯Prism Melody 演唱:夜空梅露.亞綺·羅森塔爾.湊阿庫婭 大空昴.貓又小粥.星街彗星.兔田佩克拉 常闇永遠.角卷綿芽.桃鈴捏捏 作詞.作曲.編曲:5u5h1
爆
[討論] 咒術261 一圖流爆
[閒聊] 日本人似乎挺喜歡對馬戰鬼的?85
[閒聊] 鳴潮開服啦80
[Vtub] 彩虹社 鈴鹿詩子畢業68
[妮姬] 2024年5月開發者筆記68
[妮姬] 新的兔女郎???67
[閒聊] 有「揍肚子」橋段的作品嗎?63
[閒聊] 哥哥又在我咖啡裡加安眠藥了= =63
[閒聊] 《新楓之谷》全球首位300等誕生!61
R: [情報] 咒術261(文字翻譯)60
[美好] 拉拉蒂娜...好讚...51
[問題] 鳴潮怎一開始就有人被嘎腰子52
[情報] 海綿寶寶的「大手」總監過世51
[情報] 咒術26145
[閒聊] 大家還記得伏黑嗎?48
[坂本] SAKAMOTO DAYS 167 一圖流 這邊也47
Re: R: [情報] 咒術261(文字翻譯)47
[咒術] 「乙骨憂太成為不了五條悟」47
Re: [討論] 咒術261 一圖流45
[閒聊] 鳴潮 這御三家也太棒了吧43
[閒聊] 銳評鳴潮優缺點42
[閒聊] 原神開服人設在當年反饋怎麼樣41
[閒聊] GP-03D是不是鋼彈系列裡最浪漫的機體40
[情報] 文化部文化黑潮T-Comics台漫補助名單40
[閒聊] 鳴潮一小時感想: 啥都好但人設不行36
[閒聊] 鳴潮的捲舌音是不是比原神跟鐵道好點?40
[閒聊] 五條的迷妹看到261情報在想啥40
[塵白] 塵白禁域 1.8版本PV 「幻現幻歸」40
[holo] fauna滾石頭遊戲37
[閒聊] 巴哈熱門看板