Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?
https://i.imgur.com/whNBJ4L.jpg
就回這樣小句
就知道你平常沒有在使用日文輸入法
注音換英文都還要切換呢
你怎麼不說廢注音
直接採拼音系統
順便跟國際接軌？
以下是範例
https://i.imgur.com/IgxYgiQ.jpg
而且人家還很勤勞
用新用詞用字還會一直更新
這年頭誰在跟你書寫
知道意思就好了
不然一個うたう
有歌う 唄う 謳う 謡う 唱う 詠う
意境完全不同
你英文全部都是sing
能分嗎？
日文的好處是能同時用把漢字同類語
去擴充日文本來意境不足的問題
也能用片假名去立刻創造直覺的新詞
這是他們語言的優點
補充 你打日式英文也有對應
https://i.imgur.com/X6UrWtG.jpg
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.133.216.209 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: bear26 (60.133.216.209 日本), 12/23/2021 14:21:31
→
二戰前日本創新詞是用漢字啊 現在用片假名才慘
→
以前是華人用和制漢詞 現在是華人拼命創造新漢詞
→
片假名畢竟和日本人生活習慣用語差太多 很多沒接觸的人看
→
起來就是咒文
→
但對日本人來說，片假名可以即看即唸很方便，缺點是會越寫
→
越長
→
只寫漢字的音讀，難道就不能擴充日文字庫?
50
不過我比較好奇明明有漢字能用 為何要特地用片假名 這點不光是漫畫，遊戲也是一堆 例如公主連結、蔚藍檔案角色全部都是片假名 但是奇怪為何不用漢字？![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://img.youtube.com/vi/l6MxvuIfgCk/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
9
說到暴雷 想到之前小說很流行名字越取越長彷彿在比誰比較浮誇的同時 能增加吸引人的效果和標題就能把大概內容寫出來讓人能簡單了解和想進一步閱讀的效果 《魯賓遜漂流記》應該大家就算沒看過也有聽過書名吧 但是直到前一陣子我才知道這本書的原文書名其實是![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/FvHYXU8b.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
4
NARUTO 他們當然看的懂... 然後漢字問題，因為他們電視or網路動畫 都沒字幕..久而久之就不會漢字了 台灣翻譯部分，像火影忍者翻成鳴人傳，第二部可以改翻成，鳴人-疾風傳 NARUTO NEXT GENERATIONS，又稱鳴人新世代。 台灣這種翻譯好處是不容易暴雷，壞處就是還是會暴雷5
我是覺得彼此彼此 台灣人也把珍珠奶茶叫成波霸奶茶 珍珠叫成青蛙下蛋 然後仙草加珍珠加牛奶變成 仙蛙撞奶8
去除漢字本來就是日文該幹的事，只是因為上千年的習慣很難改所以慢慢改罷了 日本人為了把漢字加進去日文內，把自已的語言搞的非常複雜 明治維新後，日本人還把一些英文字翻成漢字 但其實日本人根本不用這麼作，只要直接用日文唸就好 所以現在在日文裡面，一堆外來語的片假名![Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?](https://i.imgur.com/1CgicoJb.jpg "Re: [閒聊] 日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎?")
39
首Po看網路上說，火影忍者當初不直譯翻成鳴人 是可能觀眾看標題，比較難理解內容，翻成火影忍者確實還不錯 想問那日本人看火影叫NARUTO不會覺得奇怪嗎? --
14
Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?習慣就好 像我 有在跟我互動的網友都知道我是漢字控 所以寫台文都習慣全漢 只有外來語或ptt無法顯示的漢字才會用台羅表示![Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?](https://i.imgur.com/h4IwjHzb.png "Re: [問卦] 有沒有很愛戰台羅的八卦?")
[閒聊]非拼音文字的語系在國際服是不是很不方便?如題 最近看VT玩遊戲的影片 常常都是國際服 像是麥塊 RUST ARK APEX之類的 好像是因為沒有預設日文輸入法或是不能輸入?4
[求救] 關於mac的輸入法問題各位版大好 最近剛換了裝m1晶片的macbook air， 不過在打字的時候遇到一些輸入法的問題， (1) 關於中文注音輸入法的全形半形。 以前我用mac的時候，中文打到一半想打英文，只要按SHIFT+(英文字母)就可以，
爆
[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映![[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映](https://pbs.twimg.com/media/GNIwkOvXoAECg6m.jpg "[情報] 華納兄弟：全新『魔戒』電影將在2026上映")
爆
[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7![[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7](https://i.imgur.com/uquUPUHb.jpeg "[情報] 法米通：日本劍星銷量第一，賣了6萬7")
97
[妮姬] 王來承認 王來允許 王來讓你出獄89
[閒聊] 我到底看了三小？的動漫![[閒聊] 我到底看了三小？的動漫](https://i.imgur.com/yIQ6YZmb.jpg "[閒聊] 我到底看了三小？的動漫")
爆
Re: [閒聊] FF7這冷飯史克威爾是不是又炒壞了70
[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?![[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?](https://i.imgur.com/Yc6L6hvb.jpeg "[閒聊] FF17該怎麼力挽狂瀾?")
72
[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高![[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高](https://www.capcom.co.jp/ir/news/html/images/ogp/thumb_flash.png "[閒聊] 卡普空財報公開，連續7年創下利潤新高")
62
[16夏] ReLIFE 讀完碩士結果高中都忘光有可能嗎?![[16夏] ReLIFE 讀完碩士結果高中都忘光有可能嗎?](https://i.imgur.com/qgM1h4Nb.png "[16夏] ReLIFE 讀完碩士結果高中都忘光有可能嗎?")
50
[Vtub] hololive Meet at Taipei 2024 注意事項![[Vtub] hololive Meet at Taipei 2024 注意事項](https://i.imgur.com/u89xD2Hb.jpeg "[Vtub] hololive Meet at Taipei 2024 注意事項")
50
[閒聊] 為什麼在動畫都是租房子居多?![[閒聊] 為什麼在動畫都是租房子居多?](https://i.imgur.com/QhZt1WEb.jpeg "[閒聊] 為什麼在動畫都是租房子居多?")
49
[閒聊] 遊戲訂閱制如XGP/PS+ 幾乎完全沒有成長47
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/hB3MJcub.jpg "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
48
[閒聊] 從敵方變我方時突然轉變成舔狗的角色？48
[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？![[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？](https://i.imgur.com/F6RXqhAb.png "[閒聊] 柯南要犯什麼錯誤才會人氣暴跌？")
46
[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?![[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?](https://i.imgur.com/Y35RIw2b.png "[問題] 為什麼麻將都要先打掉1 9和字?")
46
[閒聊] 剛開始看FX戰士久留美需要注意什麼？![[閒聊] 剛開始看FX戰士久留美需要注意什麼？](https://i.imgur.com/9oapTplb.jpg "[閒聊] 剛開始看FX戰士久留美需要注意什麼？")
45
[閒聊] 金亨泰因重大貢獻受到韓國紅十字會之表揚![[閒聊] 金亨泰因重大貢獻受到韓國紅十字會之表揚](https://pbs.twimg.com/media/GNF5T6lWEAAB_Jd.jpg "[閒聊] 金亨泰因重大貢獻受到韓國紅十字會之表揚")
50
Re: [推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」 催票![Re: [推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」 催票](https://images.plurk.com/5qbET3Ah1UBfi78BVAb6IA.jpg "Re: [推投] 白箱SHIROBAKO 最喜歡女角「1票」 催票")
70
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清40
[情報] 英雄聯盟BLG vs PSG 目前2:240
[閒聊] 請推薦有結婚系統的遊戲38
[情報] 你的名字製作人至少與二十位少女買春![[情報] 你的名字製作人至少與二十位少女買春](https://www.yomiuri.co.jp/media/2024/05/20240508-OYT1I50104-1.jpg?type=ogp "[情報] 你的名字製作人至少與二十位少女買春")
39
[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》![[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》](https://i.imgur.com/TKv4Chvb.jpg "[討論] 知更鳥新專輯《空氣蛹》")
38
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/zfHqIKTb.jpeg "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
70
[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了![[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了](https://i.imgur.com/aNcPYiPb.jpeg "[閒聊] 榎宮佑和編輯開戰了")
35
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://i.imgur.com/rZG2MLub.gif "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
34
[蔚藍] 本週甜點貓 #20 冰淇淋![[蔚藍] 本週甜點貓 #20 冰淇淋](https://i.ytimg.com/vi/--C8M2G--_M/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLD5eB58uPuP3EQV_nVXRi5jCzmkjw "[蔚藍] 本週甜點貓 #20 冰淇淋")
26
[烏鴉] 萊莎：好熱啊！![[烏鴉] 萊莎：好熱啊！](https://i.imgur.com/kvrq1Q4b.gif "[烏鴉] 萊莎：好熱啊！")
33
Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清![Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清](https://img.youtube.com/vi/mO1sXXYaIR4/mqdefault.jpg "Re: [塵白] 塵白官群內戰，百合玩家遭肅清")
31
[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜![[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜](https://cimg.kgl-systems.io/camion/files/4633/thumbnail.jpg "[法米通]劍星奪冠！百英,永恆蔚藍,SaGa,鬼滅進榜")