[問題] 東立是不是沒有校稿這個工作
看個鑽石王牌2 才看到13集
光是錯字就找到6、7個
https://i.imgur.com/PyI3BbQ.jpg
https://i.imgur.com/in2C6Cr.jpg
一直錯字一直爽
校稿很難嗎……
另外
這個翻成這樣，真的會讓人不想看
市大什麼時候在秋天輸給稻實和帝東了？
https://i.imgur.com/vHzzPQc.jpg
https://i.imgur.com/aj1BHhk.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.240.202.207 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:08:12
→
沒看這部 這張的錯字是？
這張是翻譯錯
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:09:04推
想起出包那個已過世的戴比路克王后w
推
電子書的好處：起碼校稿不用重印...
→
到底是錯字還是翻譯錯誤==
我只是沒把錯字貼出來，改一下說法
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:10:09→
王妃過世印象是連載 單行本改成沒過世 中文版用連載版翻
→
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:11:37
譯沒改
→
還真的可能沒有
→
左手只是輔助 小人物上籃
推
※ 編輯: jack34031 (27.240.202.207 臺灣), 12/25/2021 22:17:01
之前買宮下英樹的戰國系列每本都有錯字，懶得吐槽了
推
這部的翻譯一直都很鳥啊，不只沒校稿，還常常反錯
→
有關棒球用詞跟術語的部分更慘
推
左手只是輔助 翻得很神啊
推
前田健太耶 可以打大聯盟了
推
你在誇獎我媽 MIL?
→
MILF
推
東立日常(攤手
推
版權握手上，用腳在做書，罵完記得買
推
太扯了吧 翻的爛就算了 名字都還能錯字
推
第一張前一格是對面的人說「你媽真棒。」嗎？XD
推
所以秋悔那句是什麼意思
推
這是防盜機制啦，有人拿去掃描上傳才可以舉證是拿拿他的
推
樓上說那個在紙本地圖商還真這樣搞
推
為什麼名字會錯 原文不是漢字嗎？！
→
運動番常常名詞錯誤很煩 排球動畫也是 局點整天賽末點
→
羚邦加油好嗎
推
不是東立沒有 是台灣都沒有
推
誇獎你媽
50
Re: [情報] Switch 後宮新作 《異世界酒場的六重奏》總之跑完了VOL.1 大概跟前幾作一樣四個小時左右的時間可以跑完的小品戀愛文字冒險遊戲![Re: [情報] Switch 後宮新作 《異世界酒場的六重奏》](https://images.plurk.com/1QX0LTJWQYBKdSqQEvjuza.png "Re: [情報] Switch 後宮新作 《異世界酒場的六重奏》")
36
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...翻譯的薪水很廉價 又血汗 87%也沒人校稿 但我覺得已經嚴重到影響某些橋段的觀賞體驗了 以下有雷 第一集![Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...](https://i.imgur.com/CBxTrXXb.jpg "Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...")
18
[問題] 漫畫有錯字怎麼辦？最近買了高木同學的漫畫 發現好像有錯字 中間那格應該是說「向上看」 而不是「想上看」吧？![[問題] 漫畫有錯字怎麼辦？](https://i.imgur.com/CIg5iL6b.jpg "[問題] 漫畫有錯字怎麼辦？")
12
Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）這次翻譯真的問題很多 錯字隨便就可以抓很多個了 還有語意不同的 推文講的GIRLS BAR就很扯 直接影響到遊戲體驗了 選了好幾次明明句子都通順 也沒錯字 答案就是錯 超煩躁到想找原文去看到底是怎麼翻的 還有一個也很扯 捷徑是三小 都沒人在校稿的嗎![Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）](https://i.imgur.com/IMw3orxb.jpg "Re: [問題] 審判之逝 翻譯錯誤？（有雷）")
11
Re: [討論] 這麼多年了東立翻譯有進步嗎?不是 你的也沒更好啊 "你來當我的男友吧?"或是"你要做我的男友嗎?" 跟「彼氏にしてやろうか」意思差很多耶 大丈夫翻成要不要緊 也沒錯啊8
[問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？最近有不少討論都跟台灣出版界的編輯有關 想請問要進入出版社當編輯或校稿須具備何等資格？ 編輯可能很多時候要跟作者溝通 但是校稿的話是不是就只是檢查錯字的功能？ 像網路上偶爾會出現"抓錯字魔人" 是不是就很適合去做校正的工作？3
[問卦] 錯字照抄 又不是沒先例大家都知道的啊 自自冉冉 賴和寫了自自由由 校稿人員看錯字 寫成自自冉冉 總統府引用錯字 高深莫測的春聯 於是誕生 一些村夫愚婦說那對聯好美啊 雖然不知道意思
59
[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃![[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃](https://i.imgur.com/UexaI9Wb.jpeg "[閒聊] lowcostcosplay 膽大黨 綾瀨桃")
50
[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？![[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？](https://i.imgur.com/A7AoRSZb.jpeg "[閒聊] 有長髮剪短髮反而變好看的角色嗎？")
35
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物34
[閒聊] 開後宮不被分屍的關鍵是什麼？32
[補番] 死亡筆記本 還我L32
[情報] 雨夜之月 動畫化決定![[情報] 雨夜之月 動畫化決定](https://i.imgur.com/4sZC8ATb.png "[情報] 雨夜之月 動畫化決定")
29
[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子![[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子](https://img.youtube.com/vi/uRB1G0cKpIk/mqdefault.jpg "[最強] 今天是ぺこみこ大戦争！！發行的日子")
26
[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響![[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/11/14/0/30902572.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[holo] 佩可拉談公司方針改變的影響")
20
[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩![[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩](https://i.imgur.com/VPLu2WFb.jpg "[問題] 膽大黨 紅衣女鬼的小孩")
26
[閒聊] 小紅帽恰恰原作不會變身喔？22
Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華![Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華](https://i.imgur.com/ctrlWESb.png "Re: [妮姬] 繪師投票 這次要脱衣服的是奧斯華")
45
[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？![[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？](https://i.imgur.com/T9UHrq7b.jpeg "[閒聊] 瑪莉蘿絲對DOA而言算什麼？")
19
[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜![[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜](https://i.imgur.com/2p2QD88b.jpeg "[閒聊] 岸田メル 蘿樂娜")
19
[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥![[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥](https://i.imgur.com/rPCjrM8b.jpeg "[討論] 魔都精兵的奴隸 144 與戀之間的戰鬥")
39
[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!![[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!](https://pbs.twimg.com/media/GcW1Y2TXAAEjR_e.jpg "[閒聊] 今天11/15是聲優富田美憂的生日!")
18
[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？![[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？](https://pbs.twimg.com/media/GVkQTuEasAA_Tdc.jpg "[閒聊] 我推的周邊商品還會想買嗎？")
15
[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物![[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物](https://i.imgur.com/L4SuQC5b.jpeg "[閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物")
14
[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?![[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?](https://i.imgur.com/e8dN5uAb.png "[閒聊] 芥見會怎麼畫我推的結局?")
20
[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了![[閒聊] DQ3HD 取名"啊啊啊啊"惹命名神生氣了](https://pbs.twimg.com/media/GcYOXhRa8AIArJX.jpg "[閒聊] DQ3HD 取名\"啊啊啊啊\"惹命名神生氣了")
15
[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取![[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取](https://i.imgur.com/ACxR52fb.jpeg "[閒聊] Ubisoft 縱橫諜海 改編真人電影 確定取")
19
[閒聊] 現在入手PS5要買哪種40
[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?![[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?](https://i.imgur.com/R1VUW16b.jpeg "[閒聊] 金田一說蕃茄不是水果是蔬菜真假?")
13
[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇![[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇](https://i.meee.com.tw/0b90Apu.jpeg "[孤獨][孤搖]虹夏偷親波奇")
79
[鳴潮] 椿還是愛我的![[鳴潮] 椿還是愛我的](https://i.imgur.com/HNi0qLUb.jpeg "[鳴潮] 椿還是愛我的")
12
[Vtub] AZKi:給我笑![[Vtub] AZKi:給我笑](https://img.youtube.com/vi/bHXB9qI2olE/mqdefault.jpg "[Vtub] AZKi:給我笑")
9
Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？![Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？](https://i.imgur.com/z4klhLGb.png "Re: [問題] 鳴潮 椿0命後該抽什麼？")
16
[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串![[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串](https://img.youtube.com/vi/5ohBh0AXJM0/mqdefault.jpg "[Vtub] 小箱or個人Vtuber 1115 DD串")
11
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物10
[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用![[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用](https://i.imgur.com/zFKwG25b.png "[閒聊] 戰鬥椿好像比長離還好用")
11
[問題] 手遊日麻要玩哪家?![[問題] 手遊日麻要玩哪家?](https://iili.io/deVN0Mv.jpg "[問題] 手遊日麻要玩哪家?")