Re: [閒聊] 白鳥士郎對於輕小說作家年收8000萬的訪談

kaj198302/05 00:25我怎麼覺得這篇的優越感也沒少到哪去...

kaj198302/05 00:25還是我的錯覺？

greg9032602/05 00:27這篇跟上一篇比起來少很多了吧

greg9032602/05 00:28*上上一篇

bestteam02/05 00:28日文原文怎樣我不知道 但翻譯後目前沒看過文筆好的

afking02/05 00:38文筆很籠統吧，劇情結構人物刻劃這些不會被翻譯影響

afking02/05 00:40但你要字句雕琢精細那就必須啃原文了

ocean1102/05 00:43日文輕小說的文筆"多半"比翻譯的還差呀

tf01071402/05 00:56同意上面說 我看原文的 日文輕小說的文筆還沒看過好的

tf01071402/05 00:57不過我入坑學日文看吉川英治司馬遼太郎 標準可能被拉高

MrJB02/05 01:36我現在都覺得驚爆危機小說文筆比一狗票小說家的要好 聖魔之

MrJB02/05 01:36血也是超讚 動感又有畫面 好吧我貴古（X

jeeyi34502/05 01:42被積德假冒的那個警官嗎？

Abby53042402/05 01:59臥槽 第二段 請問是偷偷提班雅明的靈光嗎

Abby53042402/05 02:00倒數第二段

siyaoran02/05 02:18輕小翻譯反而比原文好+1

storyo1141302/05 02:20反正自認標準高看輕小說很難娛樂的..那也是他人的事~

MoneyMonkey02/05 02:31如果台灣人不喜歡閱讀文字類作品，

MoneyMonkey02/05 02:31為什麼那麼多人看過金庸武俠小說？

MoneyMonkey02/05 02:31還是他們看的都是連續劇？

MoneyMonkey02/05 02:34另一方面來說，連蜘蛛子這種輕小說，

MoneyMonkey02/05 02:34那好幾頁的屬性、狀態欄都看得下去，

MoneyMonkey02/05 02:34又怎麼會讀不了一般的小說？

xkiller190002/05 03:09閱讀風氣真的越來越差是事實阿

bluejark02/05 03:26日本挺重視文學的所以輕小說的文筆等級地位是不太高的

bluejark02/05 03:27台灣現在連通俗文學的產量與大眾認知都很少了

kumashi02/05 04:07看不懂原文在那邊講翻譯文筆差的是在鬧哦XD

kumashi02/05 04:14輕小說大多是犧牲掉文字品質去換刺激內容或誇張劇情的產

kumashi02/05 04:14品,當然不乏一些佳作,但以低閱讀量的台灣人而言大概也分

kumashi02/05 04:14不出品質差異,還有通常來說翻譯作者琢磨字句的用心程度會

kumashi02/05 04:14要比原文作者高一點,你覺得文筆爛通常原作文字會更鳥才對

moonshade02/05 04:30任何文字寫出來的都是文學... 沒有甚麼界定空間

moonshade02/05 04:31以文學的原文literature定義的話就是這樣

moonshade02/05 04:31單一文字表現的作品就是文學

moonshade02/05 04:32吵這個跟吵藝術一樣，三歲小孩用心畫出來的跟達文西畫

moonshade02/05 04:32的一樣都是藝術，沒有甚麼好爭的

leftless02/05 05:26單純的閱讀文字並沒有不風行啊

leftless02/05 05:27具我所知週遭會為了學習什麼而去讀書的人比例很高

leftless02/05 05:27少的是把閱讀當作一種娛樂項目

kenlo02/05 07:20自己有中日文都收的習慣，翻譯影響的是一些說話語氣的表達

kenlo02/05 07:20，像是日文中男女語氣上的差別，對文章品質影響不大

zseineo02/05 10:24推個 受不了鄙視鏈

arcanite02/05 12:51文學顧名思義是文章的學問吧！