[閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好
看楓葉英雄劇情,英雄團彼此都是熟人了
結果還用職業名來互稱,感覺就怪怪的
不過楓谷近年的職業都用音譯了
如果菈菈是十年前登場
職業應該會直接叫風水師
大家覺得職業該用意譯還是音譯好?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.215.112 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小波
推
英雄團我記得都有本名啊
推
叫名字惹啦
推
你是精靈遊俠?
→
除了幻影都覺得音譯好
推
要個別看八 哪個好就用哪個
推
英雄團不是叫本名嗎
沒分誰是誰,一律稱職業
https://imgur.com/7BsqE3d※ 編輯: chadmu (220.129.215.112 臺灣), 02/05/2022 14:40:59
推
精靈遊俠叫梅爾賽德斯會比較好嗎==
推
劇情看到職業名用本名的我都會自己腦內轉換成本名
推
精靈我都叫瑪希蒂絲
推
菈菈明明就地靈使 ,連羅盤都沒有當啥風水師啊黑人問號
推
我的角色是暴莉萌天使
推
我都自己轉換成本名
推
精靈遊俠我都叫賓士
→
幻影應該叫魅影
推
精靈遊俠我都叫梅賽德斯....賓士?
推
好奇cms菈菈叫啥
推
CMS之前看公告好像是啦啦
推
先看看原版韓版怎麼詮釋吧
推
普力特就是普力特…頂多叫他龍之主
推
這是對他人尊稱的概念
70
[閒聊] 比較喜歡音譯還是意譯沒有要戰誰翻得好誰翻得爛 只是想問音譯和意譯大家比較喜歡哪個 像是米卡莎 三笠 好像是Mikasa這個名字有參考戰艦的名稱才翻譯成三笠的 台灣翻米卡莎 中國翻三笠62
[閒聊] 以前楓谷最弱勢職業是什麼?四大職業 劍士:英雄 聖騎 黑騎士 法師:冰雷 火毒 主教 盜賊:刀賊 鏢賊 弓手:弓 弩32
[討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好這幾天狂看楓之谷的動畫跟老爹講楓之谷 玩遊戲的時候都沒看這麼多劇情 雖然放大來看其實就是很典型又芭樂的王道劇情 不過打著這種遊戲改作的光環 應該可以維持熱度一陣子 最安全的做法應該就是冒險家五個當主角23
[閒聊] 淀治是音譯還是意譯? MKM為何不音譯?小弟日文N87 請問デンジ翻成淀治是音譯還是意譯? 還是兩者都有? 如果是音譯的話就很奇怪 為什麼MAKIKA就要意譯?? 有日文N1的大大能幫解惑ㄇ23
[閒聊] 想成為楓之谷內的誰/職業可能大部分玩家都是效率型的 什麼職業強 技能爽 隊伍需求 去選職業的 我自己在玩的時候是蠻沈浸在劇情的 以這個遊戲的時空背景為主6
Re: [新聞] 陸軍坦克撞轎車 車主買咖啡驚見這幕:也不得不說 能意譯的東西用音譯真的不太好 音譯本來就是不知道該怎麼意譯一個事物的下下策(地名 人名例外) 坦克這東西大家之所以想到戰車 是因為坦克這詞還算常用所以能聯想到8
Re: [討論] 楓之谷出動畫誰當主角比較好原文無法copy過來 XD → ccaf9284: 龍魔吧 主線看下來他最像主角 08/15 19:53 Evan無法,主線劇情圍繞在黑色翅膀 進度進入達爾默篇章一樣會出問題 很明顯楓之谷如果要做成長篇動畫
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了97
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」61
[法環] 瑪莉卡楔石就是個雞肋設計吧64
[力宏敢] 2024金曲獎表演嘉賓:王力宏75
Re: [新聞]中國怎生不出黃仁勳?陸媒:連玩遊戲都68
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎?62
[星鐵] 匹諾康尼主線的地圖解謎做太多了62
[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜54
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎54
[閒聊] 日本學生制服有繡名字53
[閒聊] 深田詠美 cosplay 賽馬娘 特別週49
[閒聊] 攝影師因使用現實相片而失去資格51
[閒聊] 艾爾登法環,目前有超過60%玩家無法獲得進入DLC的資格51
[閒聊] 海洋奇緣真人版人選出爐49
[鐵道] 流螢如果被刀 哪一種退場方式能接受?46
[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新43
[閒聊] 發現Vtuber有裏帳會多崩潰?45
[閒聊] 絕望感塑造得很好的反派 想到誰?42
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇41
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?42
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎41
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊57
[Vtub] 大神ミオ要做電腦斷層掃描41
[24春] 終末的火車前往何方 12集延期40
[閒聊] 赫蘿有算大嗎?40
[閒聊] 你各位玩麥塊會碰紅石嗎38
[問題] 公連大改跟退坑的關聯性在哪?