Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎?
夢回鋼彈seed時代
也有在吵是基拉大和還是煌大和
後者可是台灣播放時用的名字
前者在字幕組版很常見
還有薩克渣古之爭什麼的,也不是沒見過
是不是一律要用官譯啊?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.146.196 (臺灣)
※ PTT 網址
推
你好歹要有點版權意識吧?
推
討論本來就是看得懂就好
推
台灣有人用渣古高達嗎
推
基拉跟煌,比較常聽到,渣古跟薩克,這還要問?
渣古一直都有人用
※ 編輯: HarunoYukino (223.137.129.188 臺灣), 03/29/2022 23:42:56推
台灣是一面倒的用薩克吧
更早也有渣古,所以當年也有在吵這個。
※ 編輯: HarunoYukino (223.137.129.188 臺灣), 03/29/2022 23:49:28→
你說鋼彈ZZ那位要叫傑特還傑多我覺得還分歧比較大
→
除非你是盜版機戰入坑 用朱德這個名稱
→
不會是夏亞還被叫做梟博士的年代吧
→
這真的就早到我無從得知了
推
渣古我一直覺得是搞笑用法
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」,是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思,ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」,或「漩渦螺釘」,顯然是不太妙,所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話,就像你說的,可能可以去找同音的漢字,例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的,當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥,第一次聽到以為是海盜,想說這什麼爛名字,結果看到是道理的道, 就覺得很酷,這個道給人很多想像空間,到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷,但是感覺就沒有凱多念起來順,而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感,又是百又是多的,結果念久就習慣了9
關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎,我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎,我也理解他們的理由。X
所以到底是鋼鍊,還是鋼煉 我們高中老師說火字旁 我爸(日本人)說金字旁 我自己覺得是笑戀的戀啦 遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕8
我覺得爭議這麼多 不然合在一起叫 凱道 好了 大家覺得ㄋ 我覺得不錯 嘻41
首Po海賊王的四皇之一,百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒,非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道? 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ,寫成平假名就是かいどう,寫成漢字就是「海道」 但是,直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中,平假名和片假名的音雖然互通,但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ,而漢字的標音是用平假名13
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼,念順口、甚至只要有人認得出來的綽號 都可以, Fletcher,弗萊徹,佛萊徹,Flc,重要嗎? YAMATO,壓碼頭,大和,大和旅館,也不重要 有接觸作品的人在討論能認出來就好,認不出來也根本沒差,這種本來就是自己爽就行,7
那先導者怎麼辦? 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ
爆
[問卦] 杜奕瑾:烏俄戰爭駐批踢踢內應的也沒閒著創世神的臉書貼文貼了一張圖 說明 3/9 PTT的問卦 和 3/25 中評社的報導 協作 是烏俄戰爭的駐批踢踢內應所為 PTT 0309 發文問卦 烏克蘭情緒勒索 ->Dcard 0313 發文 烏克蘭情緒勒索爆
[問卦] 經過王力宏的事後,誰是渣男你會驚訝?這個,羅志祥被爆是渣男也就算了,本來名聲就不是太好 但王力宏可是出道二十多年來一直是以清新、陽光、鄰家大男孩的形象 婚後也一直被媒體冠以愛家好男人的頭銜 不管是家世、體格、身高、長相、歌喉、音樂、個性,無懈可擊 結果現在被爆出疑似是誘拐未成年、偷吃、愛約砲、射後不理、愛喝茶吃魚的渣男爆
[討論] DDR是不是證明MJ在現代也會是神?從小球流行,中鋒式微以後,MJ的實力就開始被質疑。說中距離是效率最低的得分方式, 現代籃球追求的就是money ball的概念,三分球可以拉開空間又提升得分期望值,這才是 現代籃球聖杯。 DDR昨天死之後仰幹掉老鷹,已經連續8場比賽得分在35+,命中率50%+,隱約有一種那個 男人的感覺了。你說難道MJ來現代會不如DDR嗎?這是不是也間接證明,現在的三分時代爆
[情報] SUBPIG豬豬字幕組 宣告關閉SUBPIG豬豬字幕組宣告關閉 現在3~40歲的朋友應該特別有感吧... 也算是時代的眼淚了 能靠無償人力 單純靠熱情做20年也真的夠久了50
Re: [問卦] movie板在吵什麼啊我罵民進黨罵了二十年 被說綠營打手我也無言啦 不過有人問我就說一下 懶人包: 1.限制只有內文沒提到台灣政治,推文不能討論12
[閒聊] 鋼彈是不是還是走偶像劇最穩RT 鋼彈到今天,除了在UC瘋狂魔改歷史 都生不出什麼新故事,七八年級許多人的記憶就斷片在SEED OO這一代 阿給第一部迷之子供向開頭(但又很不子供,哪部子供動畫殺青梅的) 後續聲勢拉不上來,搞得模型沒出幾台遊戲也常常跳過這部不參戰9
[問卦] 港語也算是支語了嗎?就是那個吼 既然現在香港都變成吸精瓶的玩具了,一國兩制或香港自治也是幻影 連解放軍駐港部隊的指揮官都換成反恐鎮壓過新疆的參謀 那是不是也可以說香港也算支那了 那演繹推理一下,是不是港語也算是支語的一種了?X
[問卦] 有人會覺得李靚蕾也有問題嗎?王力宏渣男外遇有問題沒錯 姑且不論王力宏那種高富帥是不是一定會劈腿 但是李靚蕾一直出現對她的檢討聲浪 講得好像女生找高富帥就是一種錯誤 怎麼會這樣呢?
爆
[自介] Creepig051973
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論39
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色?31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 0720
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!19
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎?43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明15
[咒術] 會贏ㄛ16
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎?14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略?12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲12
[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問?12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫12
[閒聊] 烈海王阿烏拉11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了17
[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨10
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎