Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？
※ 引述《yangjam (kobo的洗手盆)》之銘言：
: 海賊王的四皇之一，百獸海道
: 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害
: 為人師表之典範
: 可是我看到好多人叫他阿凱老師
: 我看單行本都叫他海道
: 所以凱多是不是支語啊？
我覺得爭議這麼多
不然合在一起叫 凱道 好了
大家覺得ㄋ
我覺得不錯
嘻
有洽否
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.231.192 (臺灣)
※ PTT 網址
推
和之國人民不滿，集體上凱道
推
海多
推
一樓怕爆
→
專長是開夜市對吧
推
\上凱道/\上凱道/\上凱道/
推
叫春~~~~~~~破音~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推
和之國的主流民意是什麼？
→
叭～～～～～～～～
推
你沒有和之價值
→
和能 你不能
推
這樣會變夜市王
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的，當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥，第一次聽到以為是海盜，想說這什麼爛名字，結果看到是道理的道， 就覺得很酷，這個道給人很多想像空間，到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷，但是感覺就沒有凱多念起來順，而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感，又是百又是多的，結果念久就習慣了9
關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎，我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎，我也理解他們的理由。X
所以到底是鋼鍊，還是鋼煉 我們高中老師說火字旁 我爸（日本人）說金字旁 我自己覺得是笑戀的戀啦 遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/nVJOLgqb.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
41
首Po海賊王的四皇之一，百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道![[閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/dXjsJHyb.jpg "[閒聊] 凱多算是支語嗎？")
27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名13
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號 都可以， Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？ YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/xVXi085b.png "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
7
那先導者怎麼辦？ 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
6
夢回鋼彈seed時代 也有在吵是基拉大和還是煌大和 後者可是台灣播放時用的名字 前者在字幕組版很常見 還有薩克渣古之爭什麼的，也不是沒見過
爆
[問卦] 買了彭于晏代言的外套 到貨覺得超難看買了一件彭于晏代言的adidas外套 看他穿覺得不錯看 實際到貨後覺得很醜 想退貨了 是不是因為沒買整套的關係 應該褲子T-shirt跟腰包也一起買 有八卦嗎![[問卦] 買了彭于晏代言的外套 到貨覺得超難看](https://i.imgur.com/MTEga6hb.jpg "[問卦] 買了彭于晏代言的外套 到貨覺得超難看")
爆
[問卦] 難道只有我覺得最近幾個月簡訊變多了??難道只有我覺得 自從實聯制後，收到的垃圾簡訊變多了嗎 要你買飆股的 要你點讚的 要請你喝五十嵐的![[問卦] 難道只有我覺得最近幾個月簡訊變多了??](https://i.imgur.com/eUF9vTmb.png "[問卦] 難道只有我覺得最近幾個月簡訊變多了??")
爆
[問卦] 大家覺得投票率有多少？同不同意 每個人都有自己的看法嘛 該投的都投了 也不用什麼討論了 買雞排珍奶等待會開獎就好 比較好奇是投票率 投票率啦 你今天去投票的時候人多嗎？爆
[問卦] 覺得自己爛透了如題啦 常常沒事就心情很差 做什麼都覺得自己很沒用 情緒常常上上下下的 前陣子嚴重到一直想去自殺 不過沒有去做任何危險動作![[問卦] 覺得自己爛透了](https://img.youtube.com/vi/_KClpLzFftU/mqdefault.jpg "[問卦] 覺得自己爛透了")
XX
[問卦] 只有我覺得李靚蕾一直影射很煩嗎講真的 你要講就拿實錘證據出來 真的有問題 大家會挺你 不講 就閉嘴拿房子 一直在那邊影射是怎樣 當VVN好欺負喔？ 只有我覺得李靚蕾一直影射很煩嗎？41
[問卦] 大家覺得茶金好看ㄇ大家好搭給賀胎嘎厚，我blaga啦， 今天一整天都待在家所以看了一下茶金， blaga是覺得不錯啦，還有火神的眼淚也不錯 阿不過另外一部華燈初上就不知道了， 還沒有時間看，3X
[問卦]只有我覺得沒什麼好報的嗎？乳提，只有我覺得這樣吵很無聊嗎？ 就管不好懶叫，人家長得帥也有錢， 跟他打炮的是被強姦嗎？ 還不是一堆人被幹完還在跟閨密炫耀好爽吃到宏幹？ 然後現在打落水狗的時候又跳出來說他好噁。![[問卦]只有我覺得沒什麼好報的嗎？](https://i.imgur.com/yP8zpQkb.jpg "[問卦]只有我覺得沒什麼好報的嗎？")
![[問卦] 只有我覺得李靚蕾一直影射很煩嗎](https://i.imgur.com/0wuHLhOb.jpg124.109.122.247 "[問卦] 只有我覺得李靚蕾一直影射很煩嗎")
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到![[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到](https://i.imgur.com/safqm3Ab.jpeg "[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到")
爆
[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可![[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可](https://i.imgur.com/7WmxRyhb.jpeg "[閒聊] 鳴潮 送帳 忌炎+專武+安可")
88
[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」![[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」](https://images.plurk.com/69NNUiwGYw7gtc05gHN0ii.jpg "[推投] P.A.WORKS 最喜歡電視動畫「3票」")
82
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎![[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎](https://i.imgur.com/aQNKCiNb.jpeg "[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎")
65
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心![[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心](https://i.imgur.com/J7eA1nHb.jpeg "[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心")
爆
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。![[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。](https://i.imgur.com/dbj7kCkb.png "[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。")
55
[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？![[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？](https://i.imgur.com/8m92eZOb.jpg "[閒聊] 沒有男人會討厭鋼彈吧？")
55
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟![[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟](https://i.imgur.com/U7VAja3b.jpeg "[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟")
46
[閒聊] 帶著記憶轉生成林平之該怎麼做,才爽42
[閒聊] 五六版FF14的編劇是否太少發便當？39
[閒聊] 看完水母第8集了![[閒聊] 看完水母第8集了](https://i.imgur.com/IcNwvT8b.jpeg "[閒聊] 看完水母第8集了")
38
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
38
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲![[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲](https://i.imgur.com/IaalvwUb.jpeg "[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲")
57
[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH![[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH](https://i.imgur.com/tjOcxgPb.jpeg "[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH")
63
[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎![[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOVbCNKaIAANCMU.jpg "[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎")
35
[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為![[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為](https://i.imgur.com/flh4Wqob.jpeg "[閒聊] 卡牌遊戲令人討厭的行為")
35
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎![[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎](https://i.imgur.com/1tT8mGqb.png "[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎")
34
[閒聊] 越暗的地方你越亮![[閒聊] 越暗的地方你越亮](https://i.imgur.com/FPULkvLb.jpeg "[閒聊] 越暗的地方你越亮")
34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好![Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好](https://i.imgur.com/aC9UtZ6b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好")
32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面![[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面](https://i.imgur.com/8ZXShWQb.jpeg "[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面")
32
[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了![[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了](https://i.imgur.com/jiNZBBKb.jpeg "[鳴潮] 西台灣又找到新的辱華點了")
29
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好28
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高？28
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/j6QkNenb.jpg "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
28
[閒聊] 單論角色設計鐵道鳴潮誰贏39
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評![[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評](https://img.youtube.com/vi/jGbLKS0rmTY/mqdefault.jpg "[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評")
27
[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？![[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？](https://i.imgur.com/H0wXUPyb.jpeg "[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？")
27
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪23
[閒聊] 鳴潮小感