Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？
所以到底是鋼鍊，還是鋼煉
我們高中老師說火字旁
我爸（日本人）說金字旁
我自己覺得是笑戀的戀啦
遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕
你各位怎麼看
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.222.198 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
這系列文就你這篇最廢
噓
哈哈好好笑耶
噓
猛騎D乳婦
→
@WuhanWinnie 愛看愛嫌真傲嬌，笑死
噓
無聊
噓
完蛋 稱讚你說的笑話好好笑也被講嫌 我難過
→
金字旁，因為出版社的問題，若只是說歐洲的煉化成金，
→
就是火字旁。
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的，當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥，第一次聽到以為是海盜，想說這什麼爛名字，結果看到是道理的道， 就覺得很酷，這個道給人很多想像空間，到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷，但是感覺就沒有凱多念起來順，而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感，又是百又是多的，結果念久就習慣了9
關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎，我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎，我也理解他們的理由。8
我覺得爭議這麼多 不然合在一起叫 凱道 好了 大家覺得ㄋ 我覺得不錯 嘻41
首Po海賊王的四皇之一，百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道![[閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/dXjsJHyb.jpg "[閒聊] 凱多算是支語嗎？")
27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名13
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號 都可以， Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？ YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/xVXi085b.png "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
7
那先導者怎麼辦？ 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
6
夢回鋼彈seed時代 也有在吵是基拉大和還是煌大和 後者可是台灣播放時用的名字 前者在字幕組版很常見 還有薩克渣古之爭什麼的，也不是沒見過
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿，我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後，我想去日本工作， 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿，但看看我在日本的姊姊，常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候，她又秒回我待好好的幹嘛回去。![[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了](https://i.imgur.com/70NE24zb.jpg "[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了")
爆
[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？小弟年近40，婚後約10年，目前膝下無子。 我爸媽或岳父母以前會催 但我考量很多因素，不想生，我老婆也不想生，所以他們長輩也就放棄了哈 只是我們自己的親戚朋友，或是堂哥姐，表弟妹等等，大多是同年齡層的 總會跟我們說，好羨慕你們沒有生小孩喔，可以過兩人世界真好，想去那就去拿，又說養![[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？](https://i.imgur.com/HgOctRXb.jpg "[問卦] 有生的跟你說羨慕你沒生…是幹話嗎？")
45
[問卦] 你會說「玉」字旁還是「王」字旁嗨嗨 我肥宅啦 舉凡珍、珠、珂、玟、珊、瑞、璋、琳等字 很多在取名字的時候會被採用 啊在介紹的時候會說1X
[問卦] 所以311日本到底回報了我們什麼？每次日本人看到台灣絕口都提： 感謝台灣 感恩 台日友好 精神口號外 除了幾家拉麵店特價之外 也沒見日本跟我們建交 我們還要幫忙吃核食![[問卦] 所以311日本到底回報了我們什麼？](https://i.imgur.com/ghdrPp3b.jpg "[問卦] 所以311日本到底回報了我們什麼？")
20
[問卦] 高中老師做過讓你印象最深刻的事情是？各位好 各位午安 小弟的高中老師兼班導 高雄市立中山高級中學(楠梓家樂福旁那間) 國文老師 林義弘 先生 大學聯考曾是該縣市的榜首，並考上名牌大學理工科，但是因為大學太愛玩以至於活該被二一，18
[閒聊] 鋼鍊的鍊成陣是獨創的嗎以前大家對煉金術士的印象應該是偏煉金工房那種 在擺滿研究書籍的房間中間放個大釜煉製魔藥 像鋼鍊用鍊成陣的算是獨創吧？ 還是說這種不用煮東西的鍊金術還有更早的概念![[閒聊] 鋼鍊的鍊成陣是獨創的嗎](https://i.imgur.com/8cG3xQAb.jpg "[閒聊] 鋼鍊的鍊成陣是獨創的嗎")
10
[問題] 鋼鍊跟賈修的遊戲有可能重製嗎？如題 因為這兩部作品 都是我超愛的作品 剛剛收到賈修完全版 一下子就看完了
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
52
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
35
[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。![[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。](https://i.imgur.com/M36NCo9b.png "[閒聊] 紀靈、顏良、文醜的武力值設定。")
35
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
34
[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？![[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？](https://i.imgur.com/04sFHhIb.jpg "[閒聊] 碧藍航線是怎麼做到有多色畫多色？")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
爆
[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺![[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺](https://i.imgur.com/uztA9jFb.jpeg "[閒聊] 人生第一款線上遊戲是？☺")
23
[閒聊] 有人看了神之雫開始喝葡萄酒的嗎？20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
19
[咒術] 設定、束縛是不是一直加一直爽43
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
15
[討論] 如果你是進藤光 也是會優先考慮賺錢吧?39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
15
[咒術] 會贏ㄛ![[咒術] 會贏ㄛ](https://i.meee.com.tw/BG1QEE2.jpeg "[咒術] 會贏ㄛ")
15
[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談![[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談](https://webnewtype.com/media/017/202404/mode2_w630_h630-240304_yorukura_keyVisual_01_A-1.jpg "[24春] 夜晚的水母不會游泳 富田美憂訪談")
13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
15
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論14
Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？![Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？](https://i.imgur.com/zef7EBAb.jpg "Re: [閒聊] 創業開一家電玩店有搞頭嗎？")
14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的![[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的](https://img.youtube.com/vi/D9y7ExfQVTs/mqdefault.jpg "[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的")
13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳![[24春] 水母07 幹幹幹我心跳](https://i.imgur.com/N4g6iGXb.jpeg "[24春] 水母07 幹幹幹我心跳")
13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？![[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？](https://i.imgur.com/TcTrfPzb.jpg "[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？")
12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的![[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的](https://i.imgur.com/ORF93ROb.jpg "[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的")
12
[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？![[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？](https://i.imgur.com/59eYL6Fb.gif "[問題] 奇諾之旅:鑰匙之國疑問？")
12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾![[蔚藍] 小夏的手工餅乾](https://i.imgur.com/bi0RxGxb.jpeg "[蔚藍] 小夏的手工餅乾")
12
Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫![Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫](https://pbs.twimg.com/media/GN3IWAoaIAAvZPJ.jpg "Re: [閒聊] 酒店女公關們的經驗談漫畫")
12
[閒聊] 烈海王阿烏拉![[閒聊] 烈海王阿烏拉](https://i.imgur.com/WxiO4CNb.png "[閒聊] 烈海王阿烏拉")
29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了![[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了](https://i.imgur.com/oj86x7Zb.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了")