Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？
※ 引述《yangjam (kobo的洗手盆)》之銘言：
: 海賊王的四皇之一，百獸海道
: 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害
: 為人師表之典範
: 可是我看到好多人叫他阿凱老師
: 我看單行本都叫他海道
: 所以凱多是不是支語啊？
我覺得最大的誤區就是討論時誰管你官譯是什麼，念順口、甚至只要有人認得出來的綽號
都可以，
Fletcher，弗萊徹，佛萊徹，Flc，重要嗎？
YAMATO，壓碼頭，大和，大和旅館，也不重要 https://i.imgur.com/xVXi085.png
有接觸作品的人在討論能認出來就好，認不出來也根本沒差，這種本來就是自己爽就行，
難道現在又要多一個官譯警察嗎==
現在有一點熱度的角色沒有複數稱呼、名字、綽號才少見
--
重點是盜版吧
還是你比較喜歡稱呼它叫民間翻譯
音譯你要怎麼認定是盜版
[建議]討論時打角色名字必須用原文 不能用非原文語言
你可以想一下整天凱多的人都在哪接觸作品
你想釣弗萊契爾 我就乖乖給你釣(X
所以大家都是剛好碰巧覺得凱多比較順口
不用拉什麼來救援，就是官譯沒有上面的譯名來得順口
你這樣講我就理解了 讚
音譯放在海賊王裡面本來就有優勢
你還要考慮到不少人是跟著別人念的
海賊王的雲讀者又特別多
官譯爛就假議題 以前神奇寶貝喊那麼久 喊口袋怪獸還會被噓
恰巧你用的音譯連字都跟盜版一樣
這可真的太巧了
你要我吐槽很多人的凱選字首選是凱 多也是多嗎
重點還是跟風念的人一定很多
在做誰沒看過盜版都可以拿石頭丟他
看凱多的就比看海道的多吧 然後海道警察今天就開戰了
跟風念越多雲讀者越容易滾雪球，一開始海道基數多人數就要反過來了
※ 編輯: NEKOWORKi (111.71.214.22 臺灣), 03/29/2022 22:52:30星爆氣流斬vs c8763 vs星光流連擊vs 西瓜榴槤擊
還有最經典的…星光迴路遮斷器w
一般人根本沒有管你音譯是什麼，吃飽太閒才去查
而且前期角色路飛 香克斯之類都是少人稱呼，還是叫魯夫傑克
，進行到凱多海道怎麼就出問題？所以受盜版風氣影響我還比
較相信
20年前能看的管道，跟20年後能看的管道是差滿多的
凱多就是盜版變多了才在台灣流行
也不要說現在 十來年前就很扯了
青雉的本名你看是翻成庫贊多還庫山多
大家只是都看正版原文剛好都覺得海道名字要翻成凱多而
已啦
哎呀，我都忘了這裡人均N1
哪個先出來就習慣念哪個啊 我還不是唸小叮噹 神奇寶貝
一堆漫畫梗大家都用X版的 實際上後來台版台詞根本不同
我要成為航海王
6
這就有點小複雜了 「ボルト」之所以叫「ボルト」，是為了彰顯他跟舅舅「ネジ」的關係 ネジ是「螺絲」的意思，ボルト是「螺釘」 但是翻譯成「日向螺絲」，或「漩渦螺釘」，顯然是不太妙，所以在這邊就不宜直譯 如果不直譯的話，就像你說的，可能可以去找同音的漢字，例如ネジ就翻譯成「寧次」6
說真的，當初我看到大家網路上都稱凱多而不是海道也覺得很奇怪 明明海道就比較帥，第一次聽到以為是海盜，想說這什麼爛名字，結果看到是道理的道， 就覺得很酷，這個道給人很多想像空間，到底是指仁道還是武道 但是後來發現海道名字雖然酷，但是感覺就沒有凱多念起來順，而且凱多加上百獸就有一 種很龐大的氣勢感，又是百又是多的，結果念久就習慣了9
關於怎麼翻譯這個問題 真的很想吐槽進擊的巨人 「ミカサ」這個人名比起米卡莎，我更偏好三笠 畢竟就是源自於同名海軍旗艦 之前也有不少人支持米卡莎，我也理解他們的理由。X
所以到底是鋼鍊，還是鋼煉 我們高中老師說火字旁 我爸（日本人）說金字旁 我自己覺得是笑戀的戀啦 遊戲暱稱也是肛汁戀莖速濕![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/nVJOLgqb.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
8
我覺得爭議這麼多 不然合在一起叫 凱道 好了 大家覺得ㄋ 我覺得不錯 嘻41
首Po海賊王的四皇之一，百獸海道 最近三棒把魯夫打出覺醒，非常厲害 為人師表之典範 可是我看到好多人叫他阿凱老師 我看單行本都叫他海道![[閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/dXjsJHyb.jpg "[閒聊] 凱多算是支語嗎？")
27
其實滿奇怪的 台視的進度已經1007集了 怎麼可能不知道海道？ 說明白一點 會看台視航海王的人一定比看巴哈動畫瘋的人多![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/P3qLYtob.jpg "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
54
他的名字日文原文是片假名「カイドウ」 カイドウ，寫成平假名就是かいどう，寫成漢字就是「海道」 但是，直接用「海道」當他的中文翻譯名稱我覺得不太恰當 在日文中，平假名和片假名的音雖然互通，但片假名通常用於專有名詞、外來語、狀聲詞等 ，而漢字的標音是用平假名7
那先導者怎麼辦？ 包括大部份的日本人角色名字都是片假名 例如 先導 アイチ 櫂 トシキ![Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [閒聊] 凱多算是支語嗎？")
6
夢回鋼彈seed時代 也有在吵是基拉大和還是煌大和 後者可是台灣播放時用的名字 前者在字幕組版很常見 還有薩克渣古之爭什麼的，也不是沒見過
爆
[問卦] 有人用過預算58億的Taiwan plus嗎這是是超越交通部1.5億 每年耗資十億預算的史詩級鉅作app 據說預算高達58億 有人下載了嗎 監察院不假裝去查一下嗎![[問卦] 有人用過預算58億的Taiwan plus嗎](https://i.imgur.com/EeiP00wb.jpeg "[問卦] 有人用過預算58億的Taiwan plus嗎")
爆
[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字懷孕的時候我一直想幫寶寶取個好聽又有意義的名字，想了幾個 結果寶寶出生後公婆馬上衝去算命，不意外我想的都被打槍（我自己在算名字的網站排出 來明明都很高分），而算出來的名字我全都不愛。 算命師好像是公婆的朋友，給的字不是很過時，就是無意義的金木水火土，其中一組還有 「獃」（呆的古字）…。 公婆家的人從裡面選了一個他們最愛的，一開始我有弱弱的表達不喜歡，婆婆又再去給另 一個人算，但給的我們覺得又更差。 我不知道當時被什麼雷打到，覺得好吧，已經是裡面最不差的了，而且公婆對我很好，又 是給孩子的祝福，就同意了。![[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字](https://i.imgur.com/DRVu3JCb.jpg "[寶寶] 寶寶取了我不喜歡的名字")
87
Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎文長。 我這件事情不算是性侵， 委婉一點我會叫它性霸凌。 現在是手抖著把這篇文章打出來，但能分享這件事對我來說已經是很大的進步了。 我的大忌是裙子、露腿。![Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎](https://i.imgur.com/1Yw9x5ub.jpg "Re: [難過] 被性侵過的人真的有走出來的一天嗎")
89
Re: [問卦] 沈伯洋說有白綠都有網軍的證據我剛有回一篇看完前半部的 結果後半部更吐血 內容不要臉到極點 而且歸因也智障到極點 2018年8月 到 2020年2月 就是卡神和督割接案的時間![Re: [問卦] 沈伯洋說有白綠都有網軍的證據](https://i.imgur.com/UyUEymub.png "Re: [問卦] 沈伯洋說有白綠都有網軍的證據")
54
[問卦] 是不是台灣人覺得沒差才不出來投票嗎？看了有點難過 明明公投的議題不關兩岸。也是無關藍綠 是很貼切民生的議題 是每天都要面對的 也跟民主制度有關67
[閒聊] 鄭容和, 就算只是擦肩而過也能認出來!鄭容和, 就算只是擦肩而過也能認出來! 大家正在為了 「看得出來 vs 怎麼可能看得出來」而爭論中╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕ (標題是Asia Today記者下的標題)![[閒聊] 鄭容和, 就算只是擦肩而過也能認出來!](https://img.youtube.com/vi/IKyBfoU5_UI/mqdefault.jpg "[閒聊] 鄭容和, 就算只是擦肩而過也能認出來!")
28
[問卦] 遇到內奸你們認得出來嗎？是這樣的啦 國內現在已經被滲透了，303大停電就是最好的例子，共匪就潛伏在你我的身邊伺機破壞我 們安定繁榮的生活 身為一個台灣人，你能分辨出共諜、內奸、五毛長怎樣嗎？ 很多人信誓旦旦說「看他的樣子就知道是五毛」XX
[問題] 這樣算抄嗎？我在光美版已經有開一篇討論了，放在這裡的是臉書社團複製過來並做了些微調整的文， 畢竟那一篇其實有討論到管理員消極處理的問題，還是想知道更多人怎麼看這篇文。 在IG限時一直看到Logitech這則廣告，說真的第一次看見的當下其實就不免聯想了。![[問題] 這樣算抄嗎？](https://i.imgur.com/p3aLYBsb.jpg "[問題] 這樣算抄嗎？")
![[問卦] 是不是台灣人覺得沒差才不出來投票嗎？](https://i.imgur.com/ns6CBVMb.jpg133.159.152.168 "[問卦] 是不是台灣人覺得沒差才不出來投票嗎？")
![[問卦] 遇到內奸你們認得出來嗎？](https://i.imgur.com/IKXTKWJb.jpg220.130.159.251 "[問卦] 遇到內奸你們認得出來嗎？")
爆
[自介] Creepig0519![[自介] Creepig0519](https://i.imgur.com/dY2v3xfb.jpg "[自介] Creepig0519")
87
[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論![[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論](https://assets-prd.ignimgs.com/2024/05/16/dontneedanothersamuraihero-blogroll-1715900257814.jpg?width=1280 "[閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論")
44
[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議![[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議](https://i.imgur.com/wIqMNv6b.jpeg "[阿龍] 福井縣食文化推廣卡片 疑似抄襲寶可夢引起熱議")
31
[24春] 夜晚的水母不會游泳 07![[24春] 夜晚的水母不會游泳 07](https://i.imgur.com/q3a30U1b.png "[24春] 夜晚的水母不會游泳 07")
23
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論22
[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？![[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？](https://i.imgur.com/mggSdz2b.jpg "[閒聊] 只有我覺得水母這部 黑粉特別多嗎？")
20
[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!![[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!](https://i.imgur.com/h1sPZ1yb.jpg "[閒聊] 我還是想看MYGO!!!!!")
17
[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？![[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？](https://i.imgur.com/qez2IYxb.jpeg "[水母] 日本考機車駕照試練車太大了吧？")
17
[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了![[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了](https://i.imgur.com/dGfou2Fb.jpeg "[姛] 夜晚的水母不會游泳 07 水母又開大了")
49
[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核![[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核](https://imgcdn.cna.com.tw/www/webphotos/WebCover/800/20240518/908x681_81017951278.jpg "[阿龍] 台文館廠商7年來標案送政風查核")
15
[咒術] 會贏ㄛ![[咒術] 會贏ㄛ](https://i.meee.com.tw/BG1QEE2.jpeg "[咒術] 會贏ㄛ")
39
Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明![Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明](https://i.imgur.com/YRW1tddb.jpg "Re: [FB] 蹦世界數位創意 鄭重致歉聲明")
13
Re: [閒聊] 依人口比例來說 原來最愛去日本的不是台灣15
Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票![Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票](https://i.imgur.com/ZxhmciGb.jpeg "Re: [情報] 鬼月あるちゅ20週年 魔物獵人系列角色投票")
14
[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的![[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的](https://img.youtube.com/vi/D9y7ExfQVTs/mqdefault.jpg "[24夏] PA這部新原創 開局退團又扁人的")
14
[閒聊] 烈海王阿烏拉![[閒聊] 烈海王阿烏拉](https://i.imgur.com/WxiO4CNb.png "[閒聊] 烈海王阿烏拉")
13
[24春] 水母07 幹幹幹我心跳![[24春] 水母07 幹幹幹我心跳](https://i.imgur.com/N4g6iGXb.jpeg "[24春] 水母07 幹幹幹我心跳")
13
[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？![[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？](https://i.imgur.com/TcTrfPzb.jpg "[閒聊] 遊戲Boss最多能撐多久才被攻略？")
29
[Vtub] 5/18同接鬥蟲![[Vtub] 5/18同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/h94wp1.jpg "[Vtub] 5/18同接鬥蟲")
12
[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的![[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的](https://i.imgur.com/ORF93ROb.jpg "[24春] 水母07 大的 比接吻還刺激的")
12
[蔚藍] 小夏的手工餅乾![[蔚藍] 小夏的手工餅乾](https://i.imgur.com/bi0RxGxb.jpeg "[蔚藍] 小夏的手工餅乾")
11
[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了![[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了](https://i.imgur.com/oj86x7Zb.jpeg "[24春] 恰如細語般的戀歌 06 出大事了")
11
[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮![[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/05/18/realtime/29678998.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1228&sh=819&exp=3600 "[警世] 玩3C防失智，銀髮族陷手機成癮")
11
Re: [閒聊] IGN真的是屌,5/18 刺客教條評論7
[24春] 蜻蛉高球-抱怨10
[24春] 水母 07 這集也太漫無目的![[24春] 水母 07 這集也太漫無目的](https://i.imgur.com/rZG2MLub.gif "[24春] 水母 07 這集也太漫無目的")
10
[繪圖] 畫了Pekora的狗![[繪圖] 畫了Pekora的狗](https://i.imgur.com/rcfeceZb.jpeg "[繪圖] 畫了Pekora的狗")
10
[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎![[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎](https://img.youtube.com/vi/A6aIe3QbGJE/mqdefault.jpg "[討論] 刺客教條做中國會把荊軻變黑人嗎")
17
[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了![[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了](https://i.imgur.com/XfRpw1qb.jpeg "[閒聊] 煌野一人的性癖是不是回不去了")
8
[閒聊] 幾年前是女的現在突然彈出來的角色？