Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎
日語裡面有個大分類 叫擬聲擬態語
顧名思義就是除了 模擬聲音以外 也有模擬當下的情境狀態
除了一般單音的效果音以外 絕大部份都是這種的
而且是會考試背到哭的那種
這些也常常被安排進畫面裡
舉個例子
しとしと(shito shito) 通常指細雨的感覺
ザーザー(zaa zaa) 通常指滂沱大雨
同時形容下雨聲及雨勢大小
這個我認為是非日本人很難以以理解的一塊
因為不太容易用自己的語言去想像 且看起來也沒什麼規則
但是知道之後 會對作者在畫面描述有更多的理解
算是幫助畫面建構以及情境理解一個很不錯的東西
再舉個偏一點的例子 @kanihamiso
https://i.imgur.com/10KhHF4.jpg
看不懂的可能覺得那麼多無意義的字是三小
看得懂的就會覺得我該進桶了(X
※ 引述 《nelson9461 (只是個路人甲)》 之銘言:
:
:
: 如題
: 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
: 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
: 沒什麼中文化的空間
: 所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
: 但我基本上不太會注意*寫那是什麼
: 只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
: 判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
: 但看了這麼久
: 覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
:
: 有沒有本來不懂現在看得懂的
: 閱讀起來真的感覺差很多嗎
:
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
科技進化---論超寬螢幕的正確用法
https://i.imgur.com/VPLu2WF.jpg
--
※ 編輯: A880507 (39.11.32.127 臺灣), 04/28/2022 11:25:32
這裡不是萬神殿,請自重
這作者的狀聲詞跟用詞我都看不懂,但我就硬!
對理解情境很有幫助ㄅ
※ 編輯: A880507 (39.11.32.127 臺灣), 04/28/2022 11:33:05
ふりふりぱんぱん
看不懂
沒事 爬樓梯的擬聲語而已
...這能硬?
開車ww
擬聲詞好用
%%%%%
淅瀝淅瀝、嘩啦嘩啦,這兩個剛好可以對上啊。
爆
Re: [問卦] 整天說白色蟑螂,結果到最後都綠的?當做閒聊 我也是自己在亂猜的 卡神原謝系 後來謝系被英派收編 卡神2019明顯在幫英派和暖男在PTT發文 製造大量蔡英文FB爆文爆
[問卦] "很有禮貌但其實輕視對方"的成語對對方很有禮貌但其實輕視對方 覺得自己比對方高一等 但是言行表現上卻表現出很有禮貌 甚至禮貌過頭 然而卻能讓旁人感覺得出來該人其實看不起人 請問這種情況有成語嗎?爆
Re: [問卦] 男性真的會對自己的小孩有感情嗎?我老公說,我兒子就是他的分身,小的他,所以愛他. 問他三個兒子他最愛誰?他說都愛.我就可以排名哪個最愛哪個還好 兒子們剛出生時,我老公就很勤快一直跑去嬰兒室外面看他們 我老公會幫我的三個兒子洗澡換尿布用手洗會摸到大便,陪兒子踢足球,玩積木,陪小孩打電動 為了兒子成績,印各科考卷陪兒子(小四)一起複習寫考卷(我們三個一起考比成績排名的那?56
[心得] 世界政府對橡膠果實的態度很容易理解啊從幾個點來看態度 1.五老星知道真名,但要保持低調 不低調就會讓保持800年的秘密被全海賊知道 那不就800年內有一堆超強海賊要去爭奪果實? 你是五老星會想讓很多人知道,讓很多超強海賊來搶嗎?69
[問卦] 後悔第二外語選日語的人多嗎?最近開始學西班牙語 才學沒多久就後悔當初幹嘛要學日語了 1.會日文的台灣滿街跑(N1合格標準太低也是原因) 2.日本人要敬語還要會讀空氣 3.日本人男不帥女不美,沒動機CCR48
[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片不管是從預告、多重宇宙 SF題材,我都很受這部的吸引, 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說,我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術,在不同人身上就有不同的解譯。13
[心得] 畫面舒服的Philips 50PUH8516上個月電視突然GG,請師傅來看也說維修不值得 跟家人討論了一下,決定換新的 看板上好像比較少Philips的心得 小弟就來獻醜一下了 選這台主要是考量預算跟規格
爆
[閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?76
[閒聊] 謝謝ツユ這幾年的支撐我的心靈50
[閒聊] 去聯誼把前人氣偶像國寶級美少女帶回家了40
[24春] 夜晚的水母不會游泳 10 內心的吶喊爆
[24春] 引退Vtuber的皮變成鬼來害人有多恐怖?32
[閒聊] 小圓到底是什麼神作?31
[孤獨] 結束バンド「月並みに輝け」31
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽31
[閒聊] 蟑螂娘出大事了28
[24春] 夜晚的水母不會游泳 9-10 這孩子拼命了28
Re: [閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽25
[補翻]水母9 超級硬要23
[閒聊] jojo的dio如果是走正道會有什麼成就?25
[閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??23
[水母] 夢露真的好可愛…54
[閒聊] 你喜歡手遊主角劇情爆幹強還是當攝影機?20
[閒聊] 便利屋68脫衣麻將 隱藏的血量(EP11)20
[閒聊] 夜晚的水母不會游泳 10 好爽20
[蔚藍]小白子20
[24春] 夜晚的水母不會游泳 1019
Re: [柯南] 當新建大樓擋到富士山景色14
[24春] 水母10你他媽18
[24春] 水母10 我芽衣天下第一18
[閒聊] 洶湧海豚總台版總算要出了...17
Re: [閒聊] 老師真的管不了霸凌喔?18
[GBC] Girls band cry 10 歡迎回家17
[24春] 怪獸8號 09 這集應該是目前最好的一集了16
[閒聊] 有煙無傷定律有例外嗎41
[閒聊+問題] 小書痴 這部設定貴族也太爽14
Re: [閒聊] 中國手遊強於日韓的點是不是賣騷??