Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎
※ 引述《nelson9461 (只是個路人甲)》之銘言:
: 如題
: 擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
: 換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
個人看法
我們學中文學多了,狀聲詞很難不會歪去別的地方
用起來有時會很尷尬,因為懂太多
狀聲詞反而不能比較好表達他原本想表達的聲音,看到字就會想到別的意思
很容易氣氛就歪掉了
: 但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
我不知道日本人看日文作品會不會有同樣的感覺
但因為日文我只略懂五十音,也沒在深究那些狀聲詞是不是有別的意思
解讀的時候真的就是看畫面聽聲音去想像,反而不覺得尷尬
比方說裡漫很多狀聲詞我就覺得用得超棒,但換成中文就整個尬到不行了
: 沒什麼中文化的空間
: 所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
: 但我基本上不太會注意*寫那是什麼
: 只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
: 判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
: 但看了這麼久
: 覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
: 有沒有本來不懂現在看得懂的
: 閱讀起來真的感覺差很多嗎
綜上所述,某些狀聲詞還是很實用的,前提是這些狀聲詞本身沒有其他意思
會讓你歪掉。
另外就是日本的狀聲詞大多是五十音,其實對應的應該是注音符號才對吧?
但我們的注音符號子音母音是分開的,結果就變成想要形容某種聲音
注音符號反而會很雜
用中文字會想歪,用注音符號會太佔畫面,看到會出戲我也很無奈。
--
神說,要有光,於是有了光之美少女!
https://www.penana.com/user/2969/
--
不會吧,「轟隆」要怎麼用才會歪?
當然是要分開看 轟字跟隆字就會讓我分心了/ 3 \
好奇問問Jojo 走路的那個聲音是怎麼樣的
摳摳摳
啪啪啪
咚!!
jojo走路:狗狗狗狗狗狗狗
啪咚~
賭博的時候在那邊ざわ...ざわ的時候你看到的是沙瓦沙瓦
之前查日文擬音詞感覺夭壽多,各種觸感、食物口感也
有擬聲,還有些髒髒特化的,像咕咚就是吞洨,滋空把
空表示前後運動之類的。
我記得吞一般的東西也可以用咕咚吧……
也對,抱歉,被某個一般向(?)漫畫弄的有刻板印象了
其實鄭問的漫畫就有用注音表現狀聲跟擬聲
五十音不是對應注音符號,你可以不寫漢字只寫五十音
81
[問卦] 有什麼詞一定要用台語說的?如題 小弟今年27 覺得現在小朋友們 不要說講台語 可能連聽都聽不懂 但有些詞就是要用台語講 才能精確表達那個詞的意思 翻成中文 小朋友們聽懂了15
[問卦] 打ㄒㄒ第一個建議選詞會出現甚麼?根據觀察現代人打字 都不喜歡打完整個詞語 喜歡只按開頭的注音符號 如果是ㄒㄒ這個的話 第一個通常會出現什麼詞?12
[問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?我記得以前在國外讀書時。課堂上教授講的東西來不急筆記,就用注音字母在旁邊隨手筆記,反正自己看得懂意思即可。 有天中國的同學和我借筆記,問我怎麼會日文。我和他們解釋這是傳統的中文注音ㄅㄆㄇ,你們雖然用abc拼音,這點常識應該是知道的。 結果他們說,從來沒看過注音,而且不少同學還以為是日文或韓文,問我是不是因為台灣被日本殖民過所以才會用這樣的拼音。 我整個暈倒,完全不知道要如何解釋。 這一類的同學是從上海 四川 大連 廣東來的,中國人是不是壓根不知道有注音符號這回事啊?1X
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?他們衹是好奇而已 說實話 沒什麼必要知道注音 注音也就比拼音早出生20多年 古人也沒有人用注音的 注音本來就是北洋大佬粗們弄出來的東西X
[問卦] 2022年 還用注音 是不是很遜啊?用ㄅㄆㄇ這種注音 是不是很遜啊 如果我們學的是羅馬拼音 在網路上就可以用羅馬拼音的閩南語感恩港再嘴炮了 結果搞一個注音符號 只有島內的人看得懂 也不能用來打台語 就只能打普通話2
[問卦] 誰背得出注音符號我現在馬上背的出A到Z 但是我不知道注音符號有幾個 有人不看鍵盤可以背出注音符號嗎 背不出來是不是代表 從小學英文就好1
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?我每次看到塔綠班耍智障,和五毛一起低能就覺得很傷心。 正統中國在台灣,正統中文也在台灣。 注音符號才能正確的念出中文,一堆大陸人自己口音亂七八糟,天天說什麼灣灣音很奇怪,你們一堆亂七八糟的鄉下口音才有問題。一嘴沒文化的樣子。 還有拼音最大的問題是讓一堆大陸人連念英文都一嘴大陸拼音,可悲。 中文爛,英文也爛,盜版中國人!1
Re: [問卦] 中國人是不是不知道什麼是注音符號?注音符號是當時民族主義的產物 也是當時最適合中文的拼音方式 因為傳統中文直排 西文字母橫排 而且注音思維跟切音本來就一致
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[情報] 麥教授過世爆
[情報] 真三國無雙起源 9位隨行武將名單爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[閒聊] Ubisoft 的罷工風暴醞釀中爆
[閒聊] 日本推特趨勢:日本終了77
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人77
[閒聊] 怎麼重拾對檔案的熱情65
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲65
Re: [閒聊] 「身體被榨乾」是什麼感覺?55
[閒聊] 在人行道上被自行車叭56
[繪圖] 活俠傳 大雪山53
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?50
[閒聊] 誰能讓我硬 誰就是女人48
[閒聊] 真三國無雙起源的下一部要叫什麼?48
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾47
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛44
[鳴潮] 1.3版本資訊說明43
[討論] dei入侵遊戲不入侵韓劇,手遊44
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[討論] 蛤!?咒術真的就這樣結束了??41
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?爆
Re: [情報] 酸欠少女さユり 過世39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者37
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方34
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA