[閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎
如題
擬聲詞在漫畫中是很常用的手法
換成中文就是一些 轟 蹦 噹之類的聲音
但日本的漫畫 基本上擬聲詞都是作者在作畫時就畫上去的日文
沒什麼中文化的空間
所以台灣出版的中文版 就是在框跟框的中間 用*附註那是什麼聲音
但我基本上不太會注意*寫那是什麼
只會從作者畫的字的表現方式(鋸齒 斷裂等)
判斷是不是要表達有很大的聲音 或是是什麼類型的聲音
但看了這麼久
覺得不知道那聲音實際上是在形容什麼好像也不影響了解劇情
有沒有本來不懂現在看得懂的
閱讀起來真的感覺差很多嗎
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.73.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
ゴゴゴゴゴゴゴ
→
沒差，自己腦補
→
ズボズボ
→
ぴゅぴゅ
→
我大部分都還是當沒看到 不會進到腦子裡
推
我自己感覺中日文狀聲詞差蠻大的
→
反而港漫之類看到"碰"會覺得很出戲
→
しこしこ
→
胚囉胚囉胚囉
推
啾噗
→
我不是母語讀者 那些狀聲詞對我來說也沒什麼道理
→
以前漫畫會在空白處註明
推
同人音聲聽不懂的話會沒體驗感
→
咕啾咕啾咕啾
→
かりかり
→
看得懂也不會特別去在意，只當是畫面的一部分
噓
有大於無
推
ざわざわ
推
不是你母語沒辦法從腦袋中聽到聲音去模擬畫面沒意義
推
ペロペロ
→
還好
推
你沒有母語強制去學意思沒啥意義 只能用心體會
推
ドクドク
→
口－冬
推
還好吧
→
チキチキ
→
バンバン
推
ドロォー
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://c.bookwalker.jp/1684062/t_700x780.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://i.imgur.com/10KhHF4b.jpg "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
![Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎](https://i.imgur.com/zgMjThPb.png "Re: [閒聊] 看得懂擬聲詞閱讀體驗上會差很多嗎")
爆
[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？不是指單純「把敵人統統殺光光」 或是字面上相反的魔公之類的哦。 在動漫畫劇情裡， 「要拯救所有人」、「不願意犧牲任何人」而不顧實際情況， 或是對方要殺你、你卻以德報怨，![[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？](https://i.imgur.com/guY2IU1b.jpg "[閒聊] 和聖母相反的概念是什麼？")
爆
[問卦] 看過最頂的H漫是什麼如題 這類型漫畫不知道為什麼 韓國畫的翻譯成中文的那種最好看 之前有看過什麼繼母的朋友們 我們的特殊關係之類的70
[閒聊] 有看到會笑出聲音的漫畫嗎?最近看一部老漫畫 可以說是久違看漫畫看到笑出聲音，很難形容 他畫的人物就是比醜的，但就是很有趣，每位角色的反應都很好看 有看到會笑出聲音的漫畫嗎?低俗類的也可 --41
[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！台灣在上海的台商那麼多 上海已經封城一個月以上了 照理說應該一堆哀號遍野的聲音會傳給台灣 但奇怪的是 不管怎麼搜 都搜不到上海台商抱怨的聲音![[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！](https://i.imgur.com/T77NTQeb.jpg "[問卦] 沒人發現在上海的台商都沒什麼聲音嗎！")
38
[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？當然我知道跟物價成本有關 不知道跟人均收入有沒有關 不過我原本以為跟市場大小也會有關，畢竟台灣人口基數少，市場相對的也就那麼大而已， 所以可能會賣貴一點…… 但全然相反！![[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？](https://i.imgur.com/sfQwwaMb.png "[問題] 為什麼台灣賣的漫畫那麼便宜？")
37
[閒聊] 這到底是什麼聲音最近剛搬進新的租屋處 樓上是頂加 就在大概兩週前開始 下午常常有這聲音 出現的頻率都一陣一陣的 這到底是什麼聲音...聽到幾次真的是覺得很吵 是我跟隔壁的牆在震動沒錯 但聲音又像是從上方傳出的![[閒聊] 這到底是什麼聲音](https://img.youtube.com/vi/DII4aEz0iI0/mqdefault.jpg "[閒聊] 這到底是什麼聲音")
35
[討論] 聲音的性質中音場是不是比較被廣為認知呢只要是燒友應該都知道聲音的性質有一大堆 例如定位、動態、瞬態、分離度、音場、空氣感等等講不完 不過我發現一般非燒友對一個好聽的聲音的認知都會從音場判斷 極端一點就是他會覺得SHP9500比鐵家的高階木殼好聽ww 也就是音場大>>>>一切8
[問題] 除濕機的壓縮機聲音大家午安 我3/18剛買了一台 Panasonic F-Y20JH 環境：4~5坪書房 一打開就有點微後悔了 就是壓縮機聲音不小2X
[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？如題 不知為何，鷹嶺61的聲音總給我一種中氣不足的感覺 61和koyo 的聲音都蠻高的 但koyo的聲音比較飽滿 61的聲音就偏枯乾![[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？](https://i.imgur.com/UJxJSntb.jpg "[討論] 鷹嶺的聲音是holo 成員裡最蒼老的嗎？")
![[問卦] 看過最頂的H漫是什麼](https://i.imgur.com/raPm49hb.jpg218.172.123.252 "[問卦] 看過最頂的H漫是什麼")
爆
[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了![[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了](https://i.imgur.com/w4f3l8yb.gif "[鳴潮] 壞女人快把我吸乾了")
70
[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ![[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ](https://i.imgur.com/ZKZ5noBb.jpeg "[24秋] 膽大黨 07 神回 最棒的動畫化QQ")
65
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?![Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?](https://img.youtube.com/vi/bPqbWqpfxzI/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?")
63
[閒聊] 0~9選擇你的女僕![[閒聊] 0~9選擇你的女僕](https://i.imgur.com/Y71rLY2b.jpg "[閒聊] 0~9選擇你的女僕")
52
Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定![Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定](https://i.imgur.com/RfDI2Asb.png "Re: [Vtub] 星街すいせい武道館開催決定")
48
[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧![[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧](https://i.imgur.com/fpmrDgUb.png "[閒聊] 作了AI圖靈測試 來玩看看分不分的出吧")
50
[24秋] 膽大黨07 猝不及防![[24秋] 膽大黨07 猝不及防](https://i.imgur.com/GANwa65b.jpg "[24秋] 膽大黨07 猝不及防")
42
[Vtub] AZKi 活動六週年![[Vtub] AZKi 活動六週年](https://i.ytimg.com/vi/bHXB9qI2olE/maxresdefault.jpg?v=67304a3f "[Vtub] AZKi 活動六週年")
爆
[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開![[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開](https://i.imgur.com/DU4AeDrb.png "[情報] 膽大黨 07 LO/原畫公開")
35
[閒聊] 原來你是女的？![[閒聊] 原來你是女的？](https://i.imgur.com/wecjurIb.jpeg "[閒聊] 原來你是女的？")
35
[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？![[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？](https://i.imgur.com/zpYExuSb.jpeg "[Vtub] Kobo 發生什麼事情了？")
31
[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？![[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？](https://i.imgur.com/kBmLB9Ib.jpeg "[閒聊] 《獵人》強化系是不是真的挺作弊的？")
32
[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨![[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨](https://i.imgur.com/z0JCxqlb.png "[24秋] 地錯 五期 07 暈船阿姨")
30
[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)![[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)](https://i.imgur.com/MYLLwsVb.jpeg "[閒聊] 妮姬入坑兩個禮拜心得(18-30)")
27
[Vtub] Cecilia的潛力是無限的![[Vtub] Cecilia的潛力是無限的](https://pbs.twimg.com/media/Ga_bqHGbQAAut4C.jpg "[Vtub] Cecilia的潛力是無限的")
26
[問題] 阿綱守護者強度排名怎麼排33
[閒聊] 明天X訓練AI的政策即將開始23
[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破![[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破](https://i.imgur.com/x1nYpl1b.jpg "[情報] 我推的孩子 累積發行部數 2000萬 突破")
23
[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!![[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!](https://i.imgur.com/G1MQqZGb.jpg?fb "[獨立遊戲] 我做的遊戲[夢遊邊境]要在G8展出了!")
30
[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴![[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴](https://i.imgur.com/jwz4EHBb.jpg "[鳴潮] 我和瘋女人雙向奔赴")
18
[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？![[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？](https://i.imgur.com/zTQBVeGb.jpeg "[閒聊] 日系最龍傲天的主角是誰？")
18
[閒聊] 膽大黨 07 所以那個小孩48
[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?![[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?](https://img.youtube.com/vi/j3AEKvsaYBE/mqdefault.jpg "[問題] 有無把多種運動結合成一種新運動的作品?")
17
[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？![[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？](https://i.imgur.com/LYptE2nb.jpeg "[閒聊] 佛萊迪五夜驚魂到底在玩什麼的？")
16
[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲![[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲](https://i.meee.com.tw/dGzNedO.jpg "[妮姬] 賽蓮舔著手指口水牽絲")
16
[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西![[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西](https://i.imgur.com/UK7DbRRb.png "[閒聊] 三田誠吃的這什麼鬼東西")
31
Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看![Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看](https://i.imgur.com/NWV9QlHb.jpeg "Re: [閒聊] 我想成為影之強者 動畫瘋破千萬觀看")
15
Re: [爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?25
[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?![[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?](https://i.imgur.com/xj3bigkb.jpeg "[爛尾] 為什麼科幻迷對倪匡的容忍度那麼高?")
14
[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾![[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾](https://i.imgur.com/dTHRIUhb.jpg "[閒聊] 獵人結局怎麼畫才不算爛尾")