Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言：
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好？
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎？
可以翻譯成
間諜一家人
剛好有一部八點檔就叫一家人（in the family)
然後不能少了旁標業配
然後還要有商戰
https://i.imgur.com/h2x1XKT.jpg
大概長這樣
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.0.210 (臺灣)
※ PTT 網址
推
呵~
推
間諜家族
推
阿ㄋㄟ不就價大國ㄟ
推
之後會開始參選議員
推
安妮亞是次子的妹妹對吧
推
麥可~~~~~
→
蝦咪
推
間諜人家
推
間諜世家
推
黃昏約兒婚禮那天尤利跟夜帷跑來鬧場 幾十集都結不了婚
推
一開始會用到設定 後面完全遺忘
推
間諜與激情
推
娘家滴雞精
推
琳雅塑身衣
推
台塑石油95+
推
黃昏 次子因為褲子太緊跑去跳海了啦
推
間諜人生～娘家益生菌贊助播出
推
家家酒翻的蠻不錯的 他們一家真的就是在玩家家酒
→
スパイファミリー 間諜家族
推
純情間諜俏殺手 安妮亞：那我呢
推
我們幽暗鹽酥雞，已經拿到剃刀蚵仔煎51%的股份
推
洛伊德任務
→
20樓臭正L，合格？
推
你這個矮仔猴 耐A家龍抖
![Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好](https://i.imgur.com/oxYxVZjb.jpg "Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好")
67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思40
[問卦] 王力宏一家人圍爐要聊什麼？快要農曆過年了 王力宏搞了那麼多事 農曆過年大概也沒工作了 農曆過年回家和一家人吃飯圍爐 一家人要聊什麼？![[問卦] 王力宏一家人圍爐要聊什麼？](https://i.imgur.com/nrLCn1Zb.jpg "[問卦] 王力宏一家人圍爐要聊什麼？")
30
[閒聊] 間諜家家酒有讓 WIT STUDIO 成功續命了嗎如題，上週受板上推薦追了這季間諜家家酒動畫 真的很好看 安妮亞好好好可愛歐 >_< 也補完了漫畫 非常喜歡佛傑一家人的生活 動畫製作的很用心 我很期待未來每周的動畫 回到正題![[閒聊] 間諜家家酒有讓 WIT STUDIO 成功續命了嗎](https://img.youtube.com/vi/xCfRSYvezxQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 間諜家家酒有讓 WIT STUDIO 成功續命了嗎")
27
[情報] 柳賢振一家人搭機赴美The Ryu family left for Dunedin this afternoon! #BlueJays 柳賢振一家人已於昨天下午 搭機前往美國 這也是柳胖和藍鳥簽約後![[情報] 柳賢振一家人搭機赴美](https://i.imgur.com/f0xvxsLb.jpg "[情報] 柳賢振一家人搭機赴美")
22
[22春] 間諜家家酒 04 太優雅了會談一開始宿舍長就默默注視著所有考生![[22春] 間諜家家酒 04 太優雅了](https://i.imgur.com/RhfRaFxb.jpg "[22春] 間諜家家酒 04 太優雅了")
4
[問卦] 間諜家家酒給終極一家的劇組拍會怎樣？如題 本季霸權新番間諜家家酒講述虛假家人間的溫情故事 童年回憶終極一家也是演一家人的羈絆故事 如果間諜家家酒給終極一家的劇組導會怎麼拍ㄋ 有沒有八卦？1
Re: [新聞] 李克強：兩岸同胞說到底是一家人李克強這低能兒說什麼鬼話， 是不是眼瞎了啊？ 雖然小粉紅和小粉綠的思維模式完全一樣死忠， 但兩邊的立場完全不一樣怎麼能算是一家人！ 最多就是一樣的遺傳疾病而已，根本不能算一家人！
爆
[閒聊] 咒術260![[閒聊] 咒術260](https://i.imgur.com/FYfeSWeb.jpeg "[閒聊] 咒術260")
爆
[閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明![[閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明](https://scontent-tpe1-1.xx.fbcdn.net/v/t39.30808-6/436373380_841597017993395_2812701406763206727_n.jpg?stp=dst-jpg_p600x600&_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=ASNLXE_O6eUQ7kNvgEC_V5T&_nc_ht=scontent-tpe1-1.xx&oh=00_AYCJvNWWnjKZ_jrRgOXvT06h9sOSlU24CXpy5yubpM2l7w&oe=664BA651 "[閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明")
爆
[刺客] 歐美人：AC主角是黑人武士日本人一定氣![[刺客] 歐美人：AC主角是黑人武士日本人一定氣](https://i.imgur.com/2H91R5Bb.png "[刺客] 歐美人：AC主角是黑人武士日本人一定氣")
爆
[閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆![[閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆](https://i.imgur.com/VSKUEjCb.jpeg "[閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆")
爆
[情報] 咒術一圖流(再補圖![[情報] 咒術一圖流(再補圖](https://i.imgur.com/czZFLcPb.jpeg "[情報] 咒術一圖流(再補圖")
爆
[Vtub] 櫻巫女，宣布參戰麥塊極限服![[Vtub] 櫻巫女，宣布參戰麥塊極限服](https://i.imgur.com/3VrNfKYb.jpeg "[Vtub] 櫻巫女，宣布參戰麥塊極限服")
86
[閒聊] 國立台灣文學館 FB![[閒聊] 國立台灣文學館 FB](https://i.imgur.com/fhxNJnEb.jpeg "[閒聊] 國立台灣文學館 FB")
97
Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在![Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在](https://i.imgur.com/ldvccHgb.jpeg "Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在")
96
Re: [閒聊] 咒術260![Re: [閒聊] 咒術260](https://img.youtube.com/vi/GFqQCLZH75A/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 咒術260")
86
[閒聊] 復活啦！！！！！![[閒聊] 復活啦！！！！！](https://i.imgur.com/cKn3YTAb.jpeg "[閒聊] 復活啦！！！！！")
爆
[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結![[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結](https://i.imgur.com/9n9bsncb.jpeg "[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖！網炸鍋敲連結")
71
Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在![Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在](https://i.imgur.com/Gj5rNTPb.jpeg "Re: [新聞] 台文館爆抄襲！廠商淚嘆「同事每晚都在")
65
Re: [閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆![Re: [閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆](https://i.imgur.com/ULY1d5Ub.jpeg "Re: [閒聊] 中國繪師:若我抄襲阿龍 這輩子就此封筆")
83
[閒聊] 無職算是紅到招黑嗎?![[閒聊] 無職算是紅到招黑嗎?](https://i.imgur.com/LuWv7rkb.jpg "[閒聊] 無職算是紅到招黑嗎?")
64
[閒聊] 平行創作是什麼樣的創作概念？![[閒聊] 平行創作是什麼樣的創作概念？](https://i.imgur.com/ry0gm6Zb.jpg "[閒聊] 平行創作是什麼樣的創作概念？")
57
[IWIN]動漫工會聲明50
[Vtub] 為什麼Vtuber身體常常出狀況?![[Vtub] 為什麼Vtuber身體常常出狀況?](https://i.imgur.com/IBuVIh4b.jpg "[Vtub] 為什麼Vtuber身體常常出狀況?")
54
Re: [閒聊] 荀彧心中的劇本到底長怎樣？45
[閒聊] 神作變糞作的代表作品有哪些？![[閒聊] 神作變糞作的代表作品有哪些？](https://i.imgur.com/OPyROHPb.gif "[閒聊] 神作變糞作的代表作品有哪些？")
爆
[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？![[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？](https://i.imgur.com/0WSWo2hb.jpeg "[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎？")
47
[問題] 五條該怎麼凹才能比西索合理（雷![[問題] 五條該怎麼凹才能比西索合理（雷](https://img.youtube.com/vi/JvAnNU2vML4/mqdefault.jpg "[問題] 五條該怎麼凹才能比西索合理（雷")
48
[Vtub] Holo麥塊HC服 第一次復活審判整理![[Vtub] Holo麥塊HC服 第一次復活審判整理](https://img.youtube.com/vi/6DxKWG8Wlhs/mqdefault.jpg "[Vtub] Holo麥塊HC服 第一次復活審判整理")
34
[閒聊] 死了就死了 還復活 真的很難看誒![[閒聊] 死了就死了 還復活 真的很難看誒](https://i.imgur.com/cPYDZUub.jpeg "[閒聊] 死了就死了 還復活 真的很難看誒")
46
[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價![[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價](https://i.imgur.com/AXtUMSyb.jpg "[閒聊] 5ch上面對刺客教條黑人主角的評價")
42
[閒聊] 兔田佩可拉人緣果然超好吧？![[閒聊] 兔田佩可拉人緣果然超好吧？](https://i.imgur.com/2DaQ51Gb.jpg "[閒聊] 兔田佩可拉人緣果然超好吧？")
39
[閒聊] 荒木飛呂彥首次挑戰公共藝術創作![[閒聊] 荒木飛呂彥首次挑戰公共藝術創作](https://img.youtube.com/vi/W0RigJxR1zc/mqdefault.jpg "[閒聊] 荒木飛呂彥首次挑戰公共藝術創作")
39
[閒聊] 這在日本是合法的！![[閒聊] 這在日本是合法的！](https://i.imgur.com/AIqaqdCb.jpg "[閒聊] 這在日本是合法的！")
37
[妮姬] 方舟黑色遊俠![[妮姬] 方舟黑色遊俠](https://i.imgur.com/2jVaj0jb.jpeg "[妮姬] 方舟黑色遊俠")
37
[閒聊] 學園偶像大師 新的信號燈支持誰？![[閒聊] 學園偶像大師 新的信號燈支持誰？](https://i.imgur.com/uUWUn9tb.jpeg "[閒聊] 學園偶像大師 新的信號燈支持誰？")
35
[閒聊] 大家現在覺得咒術是神作還是糞作？