Re: [閒聊] SPYxFAMILY除了間諜家家酒 怎麼翻會更好
間諜家庭啊
畢竟family的中文
不就是家庭嗎
反倒是家家酒是啥鬼
根本是超譯了吧
而且如果是要叫間諜家家酒的話
應該是要叫spy play house吧...
我剛剛問谷歌的...
https://i.imgur.com/oxYxVZj.jpg
※ 引述《kekebunny (七詩姆咪の狗)》之銘言:
: SPYxFAMILY
: 台灣叫間諜家家酒
: 某國叫間諜過家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 間諜家家酒已經是翻得最好的嗎
: 還是要翻成間諜家庭會比較好?
: 或是其他有什麼更好的譯名嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.128.111 (臺灣)
※ PTT 網址
→
你4不4覺得自己很幽默?
推
暱稱金城武也是超譯吧?估狗一下說不定是金門王
推
窩突然想喝酒:3
推
金門首府還真的叫金城耶
推
我發現我打錯了
→
你咕咕嚕怎跟我不一樣
→
酒鬼噗:3
噓
沒梗不要發廢文
推
嘻嘻 噗噗會大中午就喝:3
推
叉沒翻到阿
→
スパイファミリー 應該是間諜家族吧
噓
共三小
噓
2沒壞
噓
看了一下你的id 哦~還真敢說啊?
→
超譯個頭拉,間諜家庭才叫超譯,讓人感覺整個家庭
→
都是訓練好的
67
[閒聊] SPY×FAMILY間諜家家酒算超譯嗎?SPY×FAMILY スパイファミリー 台譯 SPY×FAMILY間諜家家酒 中譯 間諜過家家 都是翻譯成家家酒的意思 不過原文跟日文都是SPY×FAMILY其實沒有家家酒的意思84
[閒聊] 看完間諜家家酒會想組一個家嗎?間諜家家酒裡面 有爸爸黃昏 媽媽睡美人 還有安妮亞 過著一般家庭的生活 大家看完會想組屬於自己的家庭嗎>\\\< --45
[間諜] 間諜家家酒算紅出圈了嗎最近間諜家家酒的熱度好像很高 一度登上韓劇平台Netflix的封面 連公視台語台都拿去當梗圖了 特別是安妮亞的圖無限增生4X
[翻譯] 過家家 v.s. 家家酒各位比較喜歡哪個翻譯? 我個人比較喜歡間諜過家家 間諜家家酒唸起來沒那麼順 ++9聽起來也很像8+9 家家酒這個詞彙31
[閒聊] 黑衣組織算真正的間諜家家酒嗎?黑衣組織,基本上就是個臥底同好會,一堆臥底在裡面假裝幹部。 間諜家家酒是間諜假裝組家庭,黑衣組織是臥底假裝黑道。其實黑衣組織也是間諜家家酒吧 ?有沒有八卦? --30
[閒聊] 好萊塢會怎麼翻拍間諜家家酒?SPY ×FAMILY 又是間諜又是殺手又是超能力者 故事背景設定酷似歐美 命名方式也類似歐美 特別是角色非常適合給歐美人飾演19
[22春] 間諜家家酒間諜家家都人氣真的超高 剛剛看這新聞 不只亞洲 歐美也是人氣超高 國外開始有英文配音之類的X
[問卦] SPY脥AMILY 間諜家家酒484太唬爛?無雷我最近追了新番 《SPY脥AMILY 間諜家家酒》,看完第三集。 《SPY脥AMILY 間諜家家酒》男主角是帥哥,職業是間諜。 女兒有超能力 妻子是處女殺手 夢幻家庭組合
爆
[閒聊] 台文館廠商聲明爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士?爆
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)96
[情報] Fami通訪談 選「弥助」的理由84
[刺客] 彌助真的是武士?79
[閒聊] 當年仁王主角是白人有燒嗎?77
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)60
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明45
[台文館] 台灣阿龍活動下架了?45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明(疑似刪文了)45
[閒聊] K島連不上去?47
[美好世界] 和真可以一直〇〇嗎45
[閒聊] 所以遊戲王MD有很鬥智嗎?45
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明44
[妮姬] 這麼多人在最後才買轉盤SKIN喔42
[討論] 永邦當時控訴鳥之詩抄襲是不是就過關?41
[閒聊] 未來悟飯打不贏17.18號?40
[閒聊] 台文館「阿龍」IG被爆P圖!網炸鍋敲連結39
[閒聊] D4新賽季像個人了,討論度卻很低?37
[討論] 日本漫畫家的人文素養是怎培養的35
[閒聊] 和真最後選誰? 雷35
[閒聊] 阿龍遇到中國翻車了36
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明36
[神作] 學園偶像大師 通通免費!27
[劍星] 金亨泰稱《劍星》服裝修改非索尼要求34
Re: [閒聊] 台文館廠商聲明34
[24春] 美好世界S3 06 惠惠vs王女 頂尖對決32
Re: [刺客] 彌助真的是武士?27
[閒聊] 抄襲就是錯的還有一堆理由是不是很難看?30
[閒聊] Helldivers 2 絕地戰兵2 挫敗的一週