Re: [Vtub] 以前都沒人想過要用ですわ嗎？
原文恕刪
有的
https://www.youtube.com/channel/UCckQQRZVF9x2GjroBjNIX_Q
但能做到這麼徹底的他是第一位
光是能即時翻譯文章成大小姐語就前無古人
想像一下有中文圈V有人學古裝劇那樣說話
碰到現代詞彙能即時翻譯成古代用法
想像一下有台V貫徹布袋戲的口吻講話
攻擊時還會低沉的喊「哈~~~」放出內功
玩人狼的時候還會念詩號來企圖阻止別人攻擊等等
但要做到這些背後下的苦功可想而知
附帶網路上整理大小姐講話的規範
https://happymail.co.jp/happylife/characteristic/ladys-words/
https://cancam.jp/archives/398590
https://cktt.jp/119293
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.103.129 (臺灣)
※ PTT 網址
推
https://i.imgur.com/a621X0Y.jpg 上週有吸收到一些紅利
推
大小姐規範那個，要沉穩的說出這些繞圈子句子，沒有天份+訓
→
練感覺辦不到XD
→
因為哈洽馬聯誼認識他的
推
原來有，這兩天看板上討論才注意到自己都忘記
→
大小姐這個屬性因為holo才接觸VT，然後還沒在VT看到
→
現在感覺很香欸
→
「比良坂芽衣」是聲優兼任Vtuber，如果過去配音內容經
→
常是較偏古裝劇情的部分，那的確和劇本家請教是有幫助
![[Vtub] 以前都沒人想過要用ですわ嗎？](https://img.youtube.com/vi/o3hP3s__K_U/mqdefault.jpg "[Vtub] 以前都沒人想過要用ですわ嗎？")
85
[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？小時候看魔戒，整個中文句子都長長的 可想而知英文原文應該更為複雜 哈利波特的原文對一般人來說應該不難，但魔戒原文沒看過，可能難度不低吧？ 要翻譯魔戒的話，英文程度需要多好呢？ 還有那些奇幻文學小說作品，重點是專有名詞跟文詞通順嗎？![[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？](https://img.youtube.com/vi/sNqzA3-K114/mqdefault.jpg "[討論] 翻譯魔戒等奇幻文學，英文程度需要多好？")
64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽53
[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????新台灣模式 怎麼翻譯成英文 信達雅 NEW TAIWAN MODE嗎??????????????? 有比直翻更信達雅的嗎????????41
[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯雖然TOP GUN上映時已經出生 但是卻從來沒看過 前天看TOP GUN2覺得超帥 但反過來回去看TOP GUN1 就覺得不像想像的好 當然不能拿40年前的片子來跟現代比![[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯](https://img.youtube.com/vi/uOnYY9Mw2Fg/mqdefault.jpg "[討論] 捍衛戰士1好看的點在哪?好片但劣質翻譯")
34
[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？專有名詞先排除在外 舉個英文沒辦法準確翻譯的例子 比如我們很常用的緣分 英文最接近的應該是destiny 但總感覺沒有很到位？![[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？](https://img.youtube.com/vi/OELy-eLlml8/mqdefault.jpg "[問卦] 有中文沒辦法準確翻譯的英文詞彙嗎？")
29
Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？雖然是漫畫不是動畫 但剛好有個切身之痛的例子 漫畫名稱硬要跟網路翻譯組不一樣就算了 漫畫台詞硬要跟網路翻譯組不一樣也算了 反正單行本的台詞出包也不是新聞![Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？](https://i.imgur.com/2Lur45tb.jpg "Re: [閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎？")
29
[問卦] 文組有什麼工作是不用跟別人講話的？小弟最近跟客戶講話到有點厭世了 想問一下文組有什麼工作是不用跟別人說話的 一個月薪水又能有五六萬的？ --24
[問卦] 霹靂布袋戲改走南方公園路線能起死回生嗎之前看商周的報導 說霹靂布袋戲連三年虧損 如果這個月的素還真電影票房不好 霹靂這個IP可能就要收起來了 然後看了一下評論![[問卦] 霹靂布袋戲改走南方公園路線能起死回生嗎](https://i.imgur.com/9BEjfMab.jpg "[問卦] 霹靂布袋戲改走南方公園路線能起死回生嗎")
15
[問卦] Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼最近回去聽michael jackson經典曲之一，Bad 台灣當時的翻譯，翻成"飆" 看有些文章說，這裡指的Bad，是好的意思 想問Michael Jackson的Bad，現代該翻譯成什麼?用現代流行的一字? --
![[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！](https://i.imgur.com/HfdIbC2b.jpg112.105.119.237 "[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎？！")
![[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????](https://i.imgur.com/GSduT9Jb.gif114.137.155.226 "[問卦] 新台灣模式怎麼翻譯成英文 掛???????????")
爆
[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/85iHr8Cb.png "[閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
爆
[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到![[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到](https://i.imgur.com/safqm3Ab.jpeg "[閒聊] 遊戲點數「刷卡擬24H生效」 民眾：等拿到")
99
[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。![[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。](https://i.imgur.com/dbj7kCkb.png "[閒聊] 鳴潮:戰場第一線的士兵都很輕鬆無腦啊。")
75
[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎![[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎](https://i.imgur.com/aQNKCiNb.jpeg "[妮姬] 卡池PU預告 愛麗絲：仙境兔女郎")
63
[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎![[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎](https://pbs.twimg.com/media/GOVbCNKaIAANCMU.jpg "[妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎")
60
[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心![[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心](https://i.imgur.com/J7eA1nHb.jpeg "[悲報] 韓服妮姬1.5週年線下活動毫無人心")
55
[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH![[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH](https://i.imgur.com/tjOcxgPb.jpeg "[妮姬] 兔女郎活動 ： GOLDEN COIN RUSH")
53
[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟![[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟](https://i.imgur.com/U7VAja3b.jpeg "[水母] 真晝怎麼對旅館這麼熟")
53
[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫![[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫](https://i.imgur.com/bPmOdgnb.jpeg "[鳴潮] 太厲害啦，動作天尊aka中國遊戲素材庫")
39
Re: [閒聊] 日本人真的會這麼直接的歧視嗎？38
[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評![[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評](https://img.youtube.com/vi/jGbLKS0rmTY/mqdefault.jpg "[閒聊] 我的軒轅劍歷代短評")
37
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪![Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪](https://i.imgur.com/1eEA9eZb.png "Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪")
12
[討論] 乒乓劇情不會太自慰嗎33
[閒聊] 看完水母第8集了![[閒聊] 看完水母第8集了](https://i.imgur.com/IcNwvT8b.jpeg "[閒聊] 看完水母第8集了")
35
[閒聊] 原神vs鐵道 最婆34
[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲![[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲](https://i.imgur.com/IaalvwUb.jpeg "[閒聊] SEED三笨蛋合體 XYZ神農砲")
34
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好![Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好](https://i.imgur.com/aC9UtZ6b.jpeg "Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好")
33
[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎![[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎](https://i.imgur.com/1tT8mGqb.png "[妮姬] 指指 你的解除劑存量還夠嗎")
33
[蔚藍] 感覺超級厲害的老師來了![[蔚藍] 感覺超級厲害的老師來了](https://pbs.twimg.com/media/GObfmmybkAEgsRa.jpg "[蔚藍] 感覺超級厲害的老師來了")
32
[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面![[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面](https://i.imgur.com/8ZXShWQb.jpeg "[閒聊] 小智躲在奇樹衣服裡面")
28
Re: [閒聊] 鳴潮484兩面不討好28
[Vtub] 5/25同接鬥蟲![[Vtub] 5/25同接鬥蟲](https://files.catbox.moe/g1wcg3.jpg "[Vtub] 5/25同接鬥蟲")
27
[閒聊] 能接受遊戲自動調降難度嗎?24
[閒聊] 胖貓事件怎麼大翻轉了？26
[咒術] 五條把帳號拿回來的機率有多高？26
[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？![[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？](https://i.imgur.com/H0wXUPyb.jpeg "[閒聊] 叛逆期做過最壞的事情是什麼？")
21
[閒聊] 網友提問A史密斯：小智25年才一冠是否被![[閒聊] 網友提問A史密斯：小智25年才一冠是否被](https://i.imgur.com/QK3dFaWb.jpeg "[閒聊] 網友提問A史密斯：小智25年才一冠是否被")
23
[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？![[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？](https://img.youtube.com/vi/fxsUEy7psEM/mqdefault.jpg "[閒聊] 號稱十萬大軍圍城為何一敗塗地？")
25
Re: [妮姬] 新PU 索達：閃亮兔女郎 更哇幹了24
[主機] PS5需求放緩，索尼、微軟應對下輪大戰