[閒聊] 戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？
如題
hololive的麵包狗戌神ころね
http://i.imgur.com/WFV5wXe.jpg
中國把她的名字翻成戌神沁音
台灣烤肉圈也沿用這個譯名
不過細究這個譯名的話就會發現怪怪的
首先是姓氏 戌神就戌神 沒毛病
音這個字在日文中可以唸成ね(ne) ok
也就是說
ころ(koro)這兩個平假名被翻成沁
但我估狗找不到沁可以唸成ころ的資料
那戌神ころね是怎麼翻成戌神沁音的？
--
ばっくばっくばくーん～
https://imgur.com/s5poU0W.gif
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.20.159 (臺灣)
※ PTT 網址
→
成神沁音
推
UBUB
推
戌神泌音
推
戍神泌咅
→
當初去B站就是了 問Holo 不然樓下日文大神回答
→
成神心音
→
當初進b站那算官中吧 問他們啊
推
BORUTO也翻成博人，他們的翻法有時也是很奇怪
→
感覺很像是頃音 不小心用成沁音...
推
猜是從漢字候補之一的心音修飾成的
推
通靈 ころ＞こころ＞心>シン＞沁
→
他們翻譯不都順口就好嗎
推
支那翻譯也是另一種自爽流，只是鬼島一堆有自卑症的覺得
→
很好很棒而已
爆
[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110415)資料來源： 目前直播中： 姬森璐娜 電子琴練習![[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110415)](https://img.youtube.com/vi/FsU5wQJK74E/mqdefault.jpg "[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1110415)")
爆
[閒聊] 我喜歡戌神沁音 對啊這篇沒什麼內容啦，大概很支離破碎， 但隨便講幾句來黑的人都可以發文了， 那我也可以發吧？ 前幾天才在私底下說，![[閒聊] 我喜歡戌神沁音 對啊](https://i.imgur.com/cZNUbkqb.gif "[閒聊] 我喜歡戌神沁音 對啊")
61
[閒聊] APEX要怎麼翻成中文APEX大家都唸習慣了也很順口 但是假如要個中文譯名 APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎？ 其實官方好像就叫APEX英雄 翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順![[閒聊] APEX要怎麼翻成中文](https://i.imgur.com/oItpTbwb.jpg "[閒聊] APEX要怎麼翻成中文")
24
[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁如題 俄國總統明明就已經翻成普丁了（中國翻成普京） 怎麼有些報導還叫蒲亭 筆劃瞬間上升好幾劃 蒲亭這個稱呼 怎麼好像古人掛滿香草的涼亭的感覺是在過端午喔=.=？![[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁](https://img.youtube.com/vi/spkdO5LRm_E/mqdefault.jpg "[問卦] 普丁就普丁 翻成蒲亭是哪國翻譯=.=（煩躁")
23
[問題] 戌神是發生甚麼事情了??剛YT跳出他的通知~標題放假一個月?? 我是知道兔子花生省魔術拉! 畢竟在板上也有掀起一天半?討論... 可是戌神剛查版上好像沒有一篇....... 是自我請假放飛自我嗎???![[問題] 戌神是發生甚麼事情了??](https://img.youtube.com/vi/X-Rw3fJmE2Q/mqdefault.jpg "[問題] 戌神是發生甚麼事情了??")
10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
9
[閒聊] 戌神ころね在獸圈的評價如何？Hololive最愛施壓的可愛狗 還有完全獸化版本 毛玉ころね 獸化程度很高![[閒聊] 戌神ころね在獸圈的評價如何？](https://i.imgur.com/q7pDluMb.jpg "[閒聊] 戌神ころね在獸圈的評價如何？")
5
[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？如題 JOJO第六部的主角空條徐倫 替身的名字是石之自由 日文原文是ストーン・フリー 英文是Stone Free 翻成石之自由算是非常直觀![[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[JOJO] 徐倫的替身怎麼沒被翻成自由之石？")
5
[閒聊] 戌神ころね算是施壓嗎？Hololive的可愛狗 戌神ころね 實況上常常爆破觀眾或拿走手指 聊天室也有「圧」的貼圖 可是狗粉會自願刷圧、ゆび還有拳頭的貼圖 戌神ころね算是施壓嗎？![[閒聊] 戌神ころね算是施壓嗎？](https://i.imgur.com/J7917Vlb.jpg "[閒聊] 戌神ころね算是施壓嗎？")
爆
[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮![[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮](https://i.imgur.com/gPftiPkb.jpeg "[閒聊] 高虹安 cosplay 芙莉蓮")
爆
[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN![[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN](https://i.imgur.com/VJAuU3bb.jpg "[閒聊] Reddit上有人因為想要AC有亞男主角被BAN")
爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？爆
Re: [刺客] 彌助真的是武士？![Re: [刺客] 彌助真的是武士？](https://i.imgur.com/4ntdNrib.jpeg "Re: [刺客] 彌助真的是武士？")
98
[閒聊] 最知名的狗？![[閒聊] 最知名的狗？](https://i.imgur.com/xG5jcZ8b.jpeg "[閒聊] 最知名的狗？")
93
[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎![[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎](https://i.imgur.com/1MuQMvsb.jpg "[閒聊] 蒲島太郎算是好人惡報的故事代表嗎")
爆
[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤![[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤](https://i.imgur.com/eUjJ3Rvb.jpg "[閒聊] 在高中職的時候，都幾點起床來通勤")
爆
Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103![Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103](https://i.imgur.com/0fl29o8b.jpg "Re: [閒聊] 戀上換裝娃娃 103")
72
[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問![[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問](https://i.imgur.com/SdSePj2b.jpeg "[閒聊] UBI找了一位日本同性戀文學專家來當顧問")
70
[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？![[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？](https://i.imgur.com/1NIB6wUb.jpeg "[閒聊] 塵白除了香 色色 後宮以外是不是一坨？")
67
[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」![[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」](https://i.imgur.com/19O0Mr2b.jpg "[閒聊] 進擊的巨人 FLY畫集 開箱 「一生的寶物」")
64
[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字![[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字](https://i.imgur.com/ruUbMTkb.jpeg "[閒聊] SJW簡單講484就「我們的」三個字")
50
[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角![[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角](https://i.imgur.com/8ewohznb.jpeg "[火影] 慕留人第2部第10話 又踩前作主角")
56
[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?![[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?](https://i.imgur.com/bHGmDSyb.jpeg "[閒聊] 台灣有甚麼黑人腳色可以當刺客教條主角?")
52
[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌![[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌](https://i.imgur.com/B5dPB1gb.jpeg "[閒聊] ACG有什麼經典的賞巴掌")
51
[閒聊] 學園偶像大師送免費10連![[閒聊] 學園偶像大師送免費10連](https://i.imgur.com/SivUxGfb.jpeg "[閒聊] 學園偶像大師送免費10連")
46
Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明![Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明](https://i.imgur.com/ojA3XnFb.png "Re: [閒聊] 蹦世界數位創意 道歉聲明")
44
[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...![[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...](https://i.imgur.com/pULrO1vb.png "[MyGo] 祥子:讓我把一切都忘掉吧...")
30
[討論] 遊戲好玩不就是一切嗎43
[閒聊] 你各位想買ubi遊戲的先進來41
[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是![[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是](https://i.imgur.com/s5KXveqb.jpeg "[乳摸] 下一個惡靈古堡重製版將會是")
43
[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告![[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告](https://i.imgur.com/6tQL8fhb.png "[閒聊] 梨斗摔放到三次元是不是會被告")
41
[閒聊] 咲-Saki-273 大將![[閒聊] 咲-Saki-273 大將](https://i.imgur.com/0diwmqRb.jpeg "[閒聊] 咲-Saki-273 大將")
40
[討論] 宿儺和無慘誰比較拖戲？38
[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？![[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？](https://i.imgur.com/jbHmR8Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有什麼吹笛子的角色？")
38
[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？![[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？](https://i.imgur.com/7MbGS4lb.jpg "[問題] 為什麼爽世會知道愛音只是愛慕虛榮？")
37
[閒聊] 你在遊戲內買過「單件」最貴的是什麼35
[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法![[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法](https://i.imgur.com/aAWnnQpb.jpeg "[閒聊] 推特(X) 日本人對彌助當刺客主角的看法")
36
[蔚藍] 小夏的答辯![[蔚藍] 小夏的答辯](https://i.imgur.com/79RUX9eb.jpeg "[蔚藍] 小夏的答辯")
58
[閒聊] 看完86的負雷