[問題] 賽馬娘翻譯484日本打比台灣打好？
欸幹 肥宅剛用伏特加過URA辣
想說看到最後LIVE很感動 也確實LIVE很可愛
可是賽馬娘蹦跳傳說到底是什麼鬼？
聽著蹦Q蹦Q 字幕寫賽馬娘蹦 賽馬娘跳
感動中帶著尷尬 還會想到姆咪蹦蹦跳
翻譯是不是故意的啊？
有沒有西洽？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.203.250 (臺灣)
※ PTT 網址
→
午馬蹦
噓
？
推
live不要看字幕，太姆咪了
→
原來是姆咪主題曲啊
推
舞馬飆！舞馬飆！
→
這首本來就電波曲 喝醉寫出來的
推
馬兒跳 馬兒跳 不然還能怎麼翻
推
這首沒辦法
推
原文就這樣啊
→
喝醉寫的歌詞 別要求太多
→
這個還真的不是翻譯的錯 原曲就是嗑藥了
→
原來喝醉寫的喔 好吧XD
推
呼麻飄
→
作曲者寫不出滿意的，邊喝邊寫，結果曲子就出來了
推
單純被姆咪毒害太深
→
烏馬蹦
推
這首原文就很尬了
→
蘿蔔蹲
推
こいつらうまぴょいしたんだ!!
→
有的東西就是翻成中文會尷尬但原文還好
→
因為中文比較細膩，相較之下可能會讓你覺得其他國
→
家的語言單詞不夠有深度
→
today after tomorrow 中文很多種翻譯法 但是英文
→
大概就只是那樣
爆
[問題] 賽馬娘的遊玩性怎麼樣?如題，我的手機一直跳出賽馬娘的繁中版廣告， 加上賽馬娘的動畫讓我有點想入坑，但我不太清 楚這款遊戲的遊戲性如何，擔心又是一個巨坑。 所以想請問一下日服的玩家，這款遊戲遊戲模式 是怎麼樣，會不會很無聊?64
Re: [情報] BOSS✕賽馬娘全文出來了 他包含標點符號總共寫了10000多個字元 那文章一直拉拉不完的 超恐怖 真的是深不見底 看都看不完 文章開頭請看這裡 太長了就不引用![Re: [情報] BOSS✕賽馬娘](https://i.imgur.com/5fdWQifb.jpg "Re: [情報] BOSS✕賽馬娘")
43
[閒聊] 員工推特上傳生馬肉料理還Tag「賽馬娘」員工推特上傳生馬肉料理還Tag「賽馬娘」 《Muv-Luv》手遊開發商慎重謝罪 開發知名遊戲《Muv-Luv》系列手遊《Immortals Muv-Luv Alternative》的公司 aNCHOR ，3月22日在推特慎重發布道歉聲明，原因是公司旗下的員工 PO 出了一張生馬肉料理圖 ，還Tag了「賽馬娘」引起批評。 由 Cygames 開發的《賽馬娘》，是將真實世界存在的知名賽馬擬人化後的手機遊戲。由![[閒聊] 員工推特上傳生馬肉料理還Tag「賽馬娘」](http://i.ytimg.com/vi/gAePeWNwRj8/maxresdefault.jpg "[閒聊] 員工推特上傳生馬肉料理還Tag「賽馬娘」")
37
[閒聊] 我很後悔現在才知道賽馬娘因為SV最近跟賽馬娘有合作 看到有人在玩就回鍋了 然後又想說欸為什麼馬娘這麼多人喜歡 被朋友推薦了動畫 還跟我說![[閒聊] 我很後悔現在才知道賽馬娘](https://i.imgur.com/sx68NnFb.gif "[閒聊] 我很後悔現在才知道賽馬娘")
27
[閒聊] 不必擔心賽馬娘賽馬娘台服 看到很多想入坑的玩家看到代理是小萌 會擔心是不是一年內會倒 我很認真地跟各位說不可能 因為賽馬娘![[閒聊] 不必擔心賽馬娘](https://i.imgur.com/DYIfWcWb.jpg "[閒聊] 不必擔心賽馬娘")
30
[閒聊] 這股賽馬娘熱潮會持續多久今天繁中版賽馬娘開服 一堆人開始瘋賽馬娘 感覺有超越當年FGO 這股熱潮會持續多久？ --25
Re: [情報] BOSS✕賽馬娘title: 很冒昧的說，我超愛馬娘的 初次見面。我是三得利公司所屬罐裝咖啡BOSS品牌的開發負責人。雖然提到自己的私事可 能有點不妥，我自己的興趣是賽馬，多多少少會買點馬券是從六年前開始。開始熱衷賽馬 的契機是2015年12月27日星期日的有馬紀念。那天特別是黃金船的引退賽。 黃昏的新宿站。看著站前大型螢幕的人們紛紛發出歡呼或悲鳴。這幕影像映入眼簾時，我![Re: [情報] BOSS✕賽馬娘](https://i.imgur.com/ietRWk5b.jpg "Re: [情報] BOSS✕賽馬娘")
18
[閒聊] 賽馬娘的本本是不是偏少？感覺都沒看到什麼賽馬娘的本本 剛剛查了一下 好像只有十幾本左右？ 以馬娘在日本的人氣來說 算不算偏少？ 我想看馬娘跟人類交配![[閒聊] 賽馬娘的本本是不是偏少？](https://pbs.twimg.com/media/EzuyFXWVoAMAyS5.jpg "[閒聊] 賽馬娘的本本是不是偏少？")
X
[問題] 賽馬娘到底在幹嘛身為一個沒看過作品 沒玩過遊戲的人 僅僅是因為看到手遊廣告 然後又搜尋了一下介紹影片 我就深深地 冒出了大量的疑問阿！！15
[閒聊] 推特趨勢 (賽馬娘)繁體版發售紀念正好瞥到這個 然後就看到日本人做的Q&A 看了下賽馬娘角色原名，發現都是片甲名![[閒聊] 推特趨勢 (賽馬娘)繁體版發售紀念](https://i.imgur.com/Y4myuKeb.png "[閒聊] 推特趨勢 (賽馬娘)繁體版發售紀念")
爆
[妮姬] 單抽小紅帽來啦！![[妮姬] 單抽小紅帽來啦！](https://i.imgur.com/F5SErVfb.jpeg "[妮姬] 單抽小紅帽來啦！")
爆
[Vtub] 飴宮：我是大家的老婆♡![[Vtub] 飴宮：我是大家的老婆♡](https://i.imgur.com/DJs0TtIb.jpeg "[Vtub] 飴宮：我是大家的老婆♡")
爆
[閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲![[閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲](https://i.imgur.com/Hf6HecDb.jpeg "[閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲")
94
[閒聊] 地獄之刃2銷售極度不樂觀![[閒聊] 地獄之刃2銷售極度不樂觀](https://icon-era.com/data/assets/logo/opengraphlogo.png "[閒聊] 地獄之刃2銷售極度不樂觀")
89
[閒聊] r18生存遊戲Mad island上steam暢銷榜了85
[閒聊] 被NPC撿尾刀真的會很生氣嗎？![[閒聊] 被NPC撿尾刀真的會很生氣嗎？](https://i.imgur.com/q9HOipib.png "[閒聊] 被NPC撿尾刀真的會很生氣嗎？")
81
[討論] 偶像大師重返榮耀?![[討論] 偶像大師重返榮耀?](https://i.imgur.com/kWXEpPBb.jpg "[討論] 偶像大師重返榮耀?")
75
[閒聊] 小美老師如是說 51話![[閒聊] 小美老師如是說 51話](https://imgpoi.com/i/GP7XPD.png "[閒聊] 小美老師如是說 51話")
爆
[鳴潮] 屌窗熱修![[鳴潮] 屌窗熱修](https://i.imgur.com/Yrg0Dzbb.png "[鳴潮] 屌窗熱修")
72
Re: [閒聊] 鳴潮是不是會走幻塔老路爆
[推薦] 破壞突擊隊！發稅後一百批幣到破產！![[推薦] 破壞突擊隊！發稅後一百批幣到破產！](https://link.squadbusters.com/images/game/opengraph.jpg "[推薦] 破壞突擊隊！發稅後一百批幣到破產！")
67
[討論] 真的存在連異性戀男人都能被迷倒的男人嗎![[討論] 真的存在連異性戀男人都能被迷倒的男人嗎](https://i.imgur.com/GZnNdASb.jpeg "[討論] 真的存在連異性戀男人都能被迷倒的男人嗎")
69
[閒聊] Google街景的三個JK![[閒聊] Google街景的三個JK](https://pbs.twimg.com/media/GOWtvOCawAEIiBz.jpg "[閒聊] Google街景的三個JK")
63
[閒聊] 為什麼麻將作品都是槓上開花和海底撈月?![[閒聊] 為什麼麻將作品都是槓上開花和海底撈月?](https://i.imgur.com/nP95I9Db.jpg "[閒聊] 為什麼麻將作品都是槓上開花和海底撈月?")
51
[討論] 大眾其實對於真相毫不在乎 更愛接受虛假?![[討論] 大眾其實對於真相毫不在乎 更愛接受虛假?](https://i.imgur.com/LPNtYCAb.jpg "[討論] 大眾其實對於真相毫不在乎 更愛接受虛假?")
49
Re: [閒聊] 高雄某職校畢業紀念冊封面圖爆抄襲47
[鳴潮] 請問潮豹錯在哪?![[鳴潮] 請問潮豹錯在哪?](https://i.imgur.com/PkkAyCNb.jpeg "[鳴潮] 請問潮豹錯在哪?")
34
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪46
[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔![[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔](https://i.imgur.com/6qzztXDb.png "[閒聊] 幹 飛哥與小佛已經要17年了喔")
45
[情報] 赤松健要出新書了 國會政治漫畫![[情報] 赤松健要出新書了 國會政治漫畫](https://i.imgur.com/FSTqdXQb.jpeg "[情報] 赤松健要出新書了 國會政治漫畫")
44
[慢活] 這個勇者的加護真是爛到爆的東西![[慢活] 這個勇者的加護真是爛到爆的東西](https://i.imgur.com/H4Tm4FJb.jpg "[慢活] 這個勇者的加護真是爛到爆的東西")
42
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪43
[閒聊] 你目前看過最強的檸檬meme是什麼![[閒聊] 你目前看過最強的檸檬meme是什麼](https://i.imgur.com/OXlvVtyb.jpeg "[閒聊] 你目前看過最強的檸檬meme是什麼")
41
[巨人] 試用一張圖表達如何停止種族歧視![[巨人] 試用一張圖表達如何停止種族歧視](https://pbs.twimg.com/media/GOgp14GWQAEm4HQ.jpg "[巨人] 試用一張圖表達如何停止種族歧視")
83
[討論] 魔獸世界屹立不搖的關鍵是IP嗎？![[討論] 魔獸世界屹立不搖的關鍵是IP嗎？](https://i.imgur.com/onDpQ6Kb.jpg "[討論] 魔獸世界屹立不搖的關鍵是IP嗎？")
40
[閒聊] 咒術261 真是越看越噁心耶40
[蔚藍] 才羽ミドリ(女僕) 個人劇情雷![[蔚藍] 才羽ミドリ(女僕) 個人劇情雷](https://pbs.twimg.com/media/GOfs51WboAA7IQq.jpg "[蔚藍] 才羽ミドリ(女僕) 個人劇情雷")
40
[閒聊] 柯南 100萬美元的五稜星 票房140億日元![[閒聊] 柯南 100萬美元的五稜星 票房140億日元](https://pbs.twimg.com/media/GOjcNX9a0AEudqP.jpg "[閒聊] 柯南 100萬美元的五稜星 票房140億日元")
37
Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職![Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職](https://i.imgur.com/DgzNJyGb.jpeg "Re: [閒聊] 大宇董事長 FB 談賣雙劍IP&蔡魔王離職")
37
[GBC] 手島老師的小智暈車gif![[GBC] 手島老師的小智暈車gif](https://i.imgur.com/WGxPvZSb.gif "[GBC] 手島老師的小智暈車gif")