[22夏] Lycoris會多國語言是標配
第一話就有說會俄語,但出不了國大概就是在日本國內可以用
大概疫情的關係遠距留學也教出不少發音不是日式腔調的日本人
這廣告時常在YouTube 竄出
https://youtu.be/KB0lJqlA_Sw
回到原題
第四話千束跟瀧奈去吃點心的時候,千束去跟外國人搭話
聽起來發音方式很像法語,但似乎也沒看到討論有人說談話內容是什麼
想問會法語的同事但對方是不看動畫, 所以沒有推坑成功
一樣看動畫會四國語言的波蘭同事也只是說不好意思他也很在意
想到西洽有各路高手,那不如來版上問一下到底那段講了什麼
建議用Pixel6的可以給個答案嗎
https://youtu.be/qUvmZc4J-JI
-----
Sent from JPTT on my iPad
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.224.77.45 (日本)
※ PTT 網址
推
我怎麼記得動畫瘋有翻
→
不是有字幕?我看巴哈上有呀
什麼!?錄影跟串流都沒字幕,巴哈的翻譯這麼敬業
→
還是說你看日本放送版沒有字幕?
推
pixel6朋友給android一次機會恐怕變最終的機會
推
※ 編輯: CoMiyuki (210.224.77.45 日本), 07/27/2022 21:45:11
組織給他們的是精英教育吃宮廷廚師的料理
推
巴哈的不是有嗎
推
她們的世界觀搞不好日本是世界第一大國屌打美國吸引各地
→
移民跟現在的美國一樣,這部的非日本人比例明顯比正常的
→
日本多很多
dアニメ跟amazon prime沒有字幕可以看...電視錄影的時候誰知道會講非日語或英語根本就不會開字幕...
推
除非本身就是品牌偏好pixel 不然推6?
→
tensor就是破產版的獵戶座
推
※ 編輯: CoMiyuki (210.224.77.45 日本), 07/27/2022 22:06:15
12樓錯板了XD
推
pixel最近一代爛成這樣還敢買阿
推
我大哥不是喊假的
推
巴哈我大哥
爆
[問卦] 日本客戶跟我說日本快完了今天跟客戶討論完公事之後阿,我們就開始在Line上面互相diss自己國家的現況。 我主要是跟她說反正如果哪一天我安頓好自己的家人之後,我想去日本工作, 她就說ㄟ~真的假的日本沒有你想的這麼好喔。 我就說我知道阿,但看看我在日本的姊姊,常跟我聊天時說工作上遇到什麼肚爛的事情 但是我說那妳要不要回來的時候,她又秒回我待好好的幹嘛回去。爆
[求助] 想瞭解老公跟女同事聊line的心態是否同意記者抄文:NO 這件事困擾我4、5年了,期間老公換了3個單位,也經歷過3個會跟他頻繁聊line的女同事 。 ——第1次過程與結束的方式為: 1.我發現他的line,有某個女同事很頻繁的互動對話。爆
[間諜] 原來Netflix跟巴哈的版本翻譯有落差...之前看別的動畫沒有那麼明顯,還以為N上面的動畫中文字幕跟巴哈是一樣的東西 不過N的op ed都沒有字幕,巴哈的都有 但巴哈的音樂檔碼率都很低,音質非常差 這次間諜第三集先看N再看巴哈就感覺差滿多了 例如72
[閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?很多動畫都會有外國人說英語的橋段 但是口音真的都超級明顯的 一聽就知道是日本人 如果原本是日本人說英語那很正常 但都是外國人了,卻還是用日本人口音就很怪46
[討論] 可以聽中配不看字幕嗎?我是從小字幕看到大派的啦 不管是什麼節目 本國語言還是外國語言都會開字幕的地方 剛Yt跳出阿甘妙世界的影片 看到HBO GO有一個腦衝就訂下去了 結果他的阿甘妙世界雖然有台配 卻沒有中文字幕24
[問卦] 外國網紅在介紹本國的時候不上外文字幕是如題啦。 外國網紅在介紹台灣的時候不上外文字幕是什麼心態啊? 像是介紹台灣的日本人啊25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:4
[問卦] 學外文堅持發音要跟老外一樣的八卦是醬啦 魯叔我發現很多外文補習都強調發音 什麼「自然流利地發音到老外分不出來」 啊你就不是母語人士 練到跟母語人士一樣有意義嗎 語言不是聽得懂可以交流就夠了嗎24
[討論] 電影字幕翻譯 為何會有在地化現象作者 Choco Chang 原文出處 最近字幕翻譯的話題很紅,我想說字幕翻譯者這種低調的服務業什麼時候被這麼重視了! ?雖然還沒看過話題的作品,但想聊聊關於電影字幕翻譯「在地化」的事情。 首先,字幕在地化有語種的差別,日本電影的字幕不需要在地化(講完了)
爆
[閒聊] 活俠傳 抽獎 5份爆
[推投] 我推的孩子 最喜歡女角「1票」爆
Re: [辣妹] 好感度拉高的辣妹爆
[閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?爆
[情報] 迷宮飯 二期製作決定78
[閒聊] 支持手遊抽卡改成類直購模式嗎?79
[推薦] 被坐在後面的辣妹喜歡上76
[閒聊] 5ch女性動畫角色Anti串排行榜60
Re: [閒聊] 丁特市價+200萬買你房+半年免費搬家ok嗎54
[閒聊] 為什麼手機權限要鎖這麼死62
[問題] 公連大改跟退坑的關聯性在哪?61
[情報] Steam在英國遭到起訴 被指控收取過高的60
[閒聊] 手遊5月營收統計60
[閒聊] 台灣有什麼文化能做類魂?爆
[閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了51
Re: [閒聊] 為什麼台灣都市沒有烏鴉?50
[遊科] 黑神話悟空 台灣多少人看過西遊記電視劇46
[情報] Holo earth ver0.8 6/17更新47
[鏈鋸] 在電次面前扮演兔子的三鷹アサ47
Re: [Vtub] Cover是不是很血汗啊44
[閒聊] 鳴潮的葫蘆有沒有比較潮的文化代替品?44
[閒聊] 赫蘿有算大嗎?42
[24春] 終末的火車前往何方 12集延期40
[閒聊] 哪些作品超展開做的好的39
[Vtub] BilibiliWorld 2024 hololive派出...37
[問題] 羅傑到底是何方神聖36
[閒聊] 有人黑白妹玩的比我還可悲嗎爆
[閒聊] 神鬼寓言 「抱怨的人沒看過現實女性」34
[迷宮] 先西滑鼠墊31
[閒聊] alp 大隻馬同學3