Re: [閒聊] 異度神劍3的簡中翻譯爭議

e4952308/01 19:54博人

vanler08/01 19:55博人

Puye08/01 19:56前面兩個很多台灣人用嗎 博人我倒是知道為什麼

wl234016708/01 19:56好了啦 日文都不會的教人家什麼翻譯 學日文了沒 母湯熊

wl234016708/01 19:58誰知道這海市蜃樓是技能還啥的

OldYuanshen08/01 19:58博人爸你冷靜一點啦

wl234016708/01 19:58他要是說希望這一切不是海市蜃樓 翻成空歡喜哪有問題==

WLR08/01 19:59希望這一切不是紫光集團

sumarai08/01 20:00村長，上次沱江級艦命名那個你怎麼刪文了？

a121654308/01 20:01你被打臉只會痛一天嗎

OldYuanshen08/01 20:03要看一下完整的句子長怎麼樣吧

OldYuanshen08/01 20:03有可能大意還是正確的

wl234016708/01 20:05你用那麼白癡的方法證明自己不是油門都沒人相信

wl234016708/01 20:05我說空歡喜=海市蜃樓也行吧 :)

chejps310508/01 20:09我不知道他翻的爛不爛，我只知道完全不管上下文整句

chejps310508/01 20:09話要表達的意思堅持一定要每個詞都翻的跟字典一模一

chejps310508/01 20:09樣一定很爛

qweertyui89108/01 20:13就是翻的差才會被拿來討論吧

qweertyui89108/01 20:17就劇情上，直說空歡喜不知道是指空歡喜什麼，但海

qweertyui89108/01 20:17市蜃樓就明白指希望綠洲不是虛假的自然現象

qweertyui89108/01 20:25劇情的地點是沙漠還有綠洲，直翻空歡喜的確比較出

qweertyui89108/01 20:25戲

js85060408/01 20:25我都念博乳頭，沒問題

Beramode08/01 20:30以那個情境來說我覺得可以接受

gsock08/01 20:32博人

OldYuanshen08/01 21:05所以是「希望綠洲不是海市蜃樓」

OldYuanshen08/01 21:05和「希望綠洲不是空歡喜一場」？

OldYuanshen08/01 21:05這樣沒什麼大不了的吧

OldYuanshen08/01 21:06是有點超譯 不過不是那麼嚴重的錯誤啊

LiNcUtT08/01 21:09付錢給我的說沒問題,所以當然沒問題

macocu08/01 21:15以那個情境下兩者都沒問題的話，她媽當然選海市蜃樓

magic40401108/01 22:01亂翻跟支語是兩回事

l202213467908/01 22:05翻不翻的好我不評論，但空歡喜是達意的，不懂你的差

l202213467908/01 22:05那麼多是在差什麼鬼

l202213467908/02 04:18你亮我ID幹嘛？比較兇？講的話會比較有邏輯？他那樣

l202213467908/02 04:18翻你也看不出達意那你還是回小學把中文重新讀起吧，

l202213467908/02 04:18就這點閱讀能力還是不要出來跟人討論怎麼翻譯，頗尷

l202213467908/02 04:18尬

risingheart08/02 08:41樓上 他亮你ID 你可以亮他的WIKI啊 西西

fenix22008/02 08:54支語滲透

moswu08/02 09:10村長你人設怎麼變了

lbowlbow08/02 10:24被盜帳號了？

yellow362108/02 16:11博人爸變這樣很久了 不然雷影哪能出頭