Re: [閒聊] OVERLORD 16卷捏它有（切り替え歌）

kimkaphwan 發表於 2022/8/2 上午3:08:33

看板C_Chat標題Re: [閒聊] OVERLORD 16卷捏它有（切り替え歌）作者

kimkaphwan

(金卡法)時間Aug 2 03:08:33 2022推噓 2 推:2 噓:0 →:19

PTT推薦

結果沒撐幾小時就把翻譯丟出來了（遮臉
一樣是N87程度的純自HIGH大量腦補

文中引用兩張絶x隊的圖
來自：百度贴吧_overlord不死者之王吧

【同人cp图楼贴】绝死绝命x队长。
作者：卡伦其亚遗纪（遗纪） https://www.pixiv.net/users/42016943
https://tieba.baidu.com/p/7955511782

图授权相关：
个人保存随意，公共平台使用发出请注明作者。

-------------------------------------------------------------

原曲：ロミオとシンデレラ
https://www.youtube.com/watch?v=YXfM0Rkg5jA

（替換歌詞）『マーレとオーバーロード（笑）』
> 『馬雷與超越者（笑）』

演唱者：絕死絕名 - 原作者欽點的異世界オーバーロード（超越者）

私のことを拷問官の聖歌隊に加えないで
> 不要讓我加入拷問官的聖歌隊啊
ここ（氷結牢獄）から連れ出して...
> 把我從這裡（冰結牢獄）帶走吧...
そんな気分よ
> 就是這樣的心情喔

https://pixiv.cat/100148922.jpg

圖https://pixiv.cat/100148922.jpg, OVERLORD 16卷捏它有（切り替え歌）

くそ親父におやすみなさい
> 向混帳生父道聲晚安
せいぜい悪い夢をみなさい
> 好好地去做個惡夢吧
レイプ魔はもう死ぬ時間よ
> 強〇魔已經是該去死的時間了囉

咽返る魅惑のダークエルフ
> 魅惑地令人嚥了口水的暗精靈
恥じらいのお臍が見られる
> 可以看見那羞羞的小肚臍
刺さったらどんな傷を付くの？
> 要是捅下去的話，會留下怎樣的傷口呢？

頭殴らないで優しくして
> 不要夯我的頭啊小力一點啊
痛いものはまだ嫌いなの
> 我還是很討厭疼痛的啊
私の周りに弱者ばがり～いるのせいね
> 還不是因為我的身邊盡是一群弱者呀

知らないこと（魔法に関する知識）があるのならば
> 如果有不知道的事情的話（魔法相關的知識）
放っておくと思う普通でしょ？
> 想說就置之不理這樣是很正常的吧？
全部見せてよ
あなた（マーレ）にならば見せてあげる私の...（切り札）
> 如果是你（馬雷）的話，我就會讓你看看我全部的...（底牌）

ずっと孤独でしたオーバーロード（笑）
> 一直是孤獨的超越者（笑）
フルアーマー着いて駆けていくわ
> 穿上了全副武裝衝了上來
武技よ攻撃に耐えてよ
> 武技啊，把攻擊給擋下來
あのエルフに壊されちゃうわ
> 就要被那個精靈給弄壞了啊

逃げたくないのオーバーロード（笑）
> 不想要逃跑的超越者（笑）
でもその名前で呼ばないで（迫真）
> 但請不要用那個名字叫我（我講真的！）
そうよね守り切れなくちゃね
> 說的也是若不能堅持住的話
そうじゃないと存在意味がないわ
> 不這樣的話，我的存在意義就沒了
ねえ私と戦ってくれる！
> 喂來與我一戰吧！

背伸びをした長い大鎌
> 伸長了的巨大鐮刀
いい女（こ）になるよきっと明日から
> 從明天開始，我會做個好女人的
今だけ力を貸して
> 只有現在，請把力量借給我

黒い杖の境界線
守る人はなんでも倒せん
> 怎樣都無法打倒守護著黑杖所構築出的境界線之人
越えたら魔導王も来るの？
> 若能突破的話，魔導王也會來到這邊嗎？

碎けるほどに割れるほどに
> 要被打碎了一般要被撕裂了一般
ボコボコになったのは私でしょ
> 被打得破破爛爛的人…是我呀
皆はでもね私のこと嫌いみたい
> 但是說大家好像都很討厭我的樣子呢

私のためと差し出す手に
> 為了我所伸出的手
呟く言葉は「ねぇ、降伏しろ」
> 呢喃的細語是「喂、投降吧」
連れ出してよ私のタイチョウ
> 把我帶走吧我的隊長
見付けないほど遠くへ
> 前去不會被找到的那種遠方

https://pixiv.cat/99687108.jpg

圖https://pixiv.cat/99687108.jpg, OVERLORD 16卷捏它有（切り替え歌）

（でも、そんなのは絶対許さないんだからね）
> （但是、那樣是絕對不能接受的）

悲鳴や叫び響くオーバーロード（笑）
> 發出了不知是悲鳴還是尖叫的超越者（笑）
背中に巨大な時計が現れた
> 從那背後出現的巨大時鐘
だからね早くカウントダウンてね
> 所以呢快點開始倒數計時啊
悪い夢に焦らされちゃうわ
> 這場惡夢讓我已經焦慮不堪了

きっとあの子もそうだった
> 那個孩子一定也是這樣吧
気弱いなんて嘘をついた
> 懦弱什麼的，都是騙人的
そうよね私も同じよ
> 是啊我也是一樣喔
だってもっと本気出してやるわ
> 所以，再拿出點真本事吧
ほら私は今…行くよ
> 看吧，我現在…要上了

（BGM切換）
https://www.youtube.com/watch?v=dwQRuEqzBmo&t=18s

（帥不過3秒的BGM切回）

私の記憶そっと覗いてみませんで
> 請不要這樣窺看我深處的記憶
苦しいものだけあふれかえっていませんか
> 湧現出的不都盡是些痛苦的事情嗎
もう一杯よこれ以上ぎゅっと詰め込まんで
> 我已經撐爆了請不要再這樣硬塞東西進來了
いっそ私の居場所までも葬りてしまおうか
> 是說乾脆連我的棲身之處也要一併葬送掉嗎
でもそれじゃ意味あるの？
> 但是那樣到底有什麼意義呢？

不死者の国より人間だけの国に
幸せはあるらしい
> 比起不死者的國家來說，只有人類的國家好像更幸福的樣子
どうしよこのままじゃ私は
> 怎麼辦呢再這樣下去
悪党に囚われちゃうわ
> 就要被惡黨們給囚禁起來了

でも私より強いな
人はようやくお出ましだ
> 但是比我強的人，總算是登上檯面了
そうよね素直でいいのね
> 說的也是　還是坦率一點好呢
負ける者はそう私でした
> 輸掉的人，就是我呀

馬鹿可愛（ばかわい）すぎたオーバーロード（笑）
> 愚笨到太過可愛的超越者（笑）
ゴキブリに食べられたらしい
> 就要被蟑螂吃掉了的樣子
どうしようこのままじゃ私も
いつかは食べられちゃうわ
> 怎麼辦啊再這樣下去我也總有一天會被吃掉的啊
でも誰も助けにこねえ
> 但不管是誰都沒來救我呢